justice globale oor Grieks

justice globale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δικαιοσύνη

voorbeelde

Dans le cas de la Roumanie, la réforme de la justice est globalement engagée mais sa mise en œuvre devra se poursuivre dans le respect strict des délais précisés dans le plan d’action.
Στη Ρουμανία, η μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης βρίσκεται σε καλό δρόμο αλλά η εφαρμογή της θα πρέπει να συνεχιστεί με αυστηρή τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται στο σχέδιο δράσης.

La Commission a-t-elle lu le rapport «the Missing Piece of the Puzzle: Caste discrimination and the Conflict in Nepal» du centre pour les droits de l'homme et la justice mondiale (Center for Human Rights and Global Justice (CHRGJ)?
Έχει διαβάσει η Επιτροπή την έκθεση με τίτλο «The Missing Piece of the Puzzle: Caste Discrimination and the Conflict in Nepal», που δημοσιεύθηκε από το Κέντρο για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και την Παγκόσμια Δικαιοσύνη(CHRGJ);

considérant qu'il convient d'assurer une administration de la justice cohérente et globale, afin que les criminels ne puissent pas exploiter les différences existant entre les systèmes des États membres en traversant les frontières;
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη για συνεκτική και συνολική απονομή της δικαιοσύνης, καθώς δεν πρέπει να μπορούν οι εγκληματίες να εκμεταλλεύονται, σε διασυνοριακό επίπεδο, τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης·

Un « large accès » à la justice signifie que l’accès à la justice doit être étendu, complet et global.
«Ευρεία πρόσβαση» στη δικαιοσύνη σημαίνει ακριβώς αυτό: η πρόσβαση στη δικαιοσύνη πρέπει να είναι εκτεταμένη, ολοκληρωμένη και ευρέος φάσματος.

Cela viendra s'ajouter à la tentative globale consistant à rendre justice aux victimes de cette désastreuse politique du passé.
Θα προστεθεί στην συνολική προσπάθεια απονομής δικαιοσύνης υπέρ των θυμάτων της ολέθριας αυτής πολιτικής του παρελθόντος.

(61) Par ailleurs, sur le plan géographique, la Cour de justice a exclu l'existence d'un marché global des transports (15).
(61) Εξάλλου, από γεωγραφική άποψη, το Δικαστήριο απέκλεισε την ύπαρξη σφαιρικής αγοράς μεταφορών (15).

Un programme global «Justice civile» destiné à améliorer la compréhension réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres permettra de réduire les obstacles à la coopération judiciaire en matière civile et contribuera, ainsi, au bon fonctionnement du marché intérieur.
Η ύπαρξη ενός γενικού προγράμματος αστικής δικαιοσύνης για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των νομικών και δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών θα συμβάλει στη μείωση των εμποδίων όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, και κατά συνέπεια στην ομαλότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

(7) Un programme global "Justice civile' destiné à améliorer la compréhension réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres permettra de réduire les obstacles à la coopération judiciaire en matière civile et contribuera, ainsi, au bon fonctionnement du marché intérieur.
(7) Η ύπαρξη ενός γενικού προγράμματος αστικής δικαιοσύνης για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των νομικών και δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών θα συμβάλει στη μείωση των εμποδίων όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, και κατά συνέπεια στην ομαλότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

comporte une nouvelle rubrique 3 intitulée "Citoyenneté, liberté, sécurité et justice" dotée d'un montant global de 24,705 milliards d'euros, dont 65 % devraient être affectés à la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
, η Επιτροπή πρότεινε το νέο Τομέα 3 «Υπηκοότητα, Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη» με συνολική χρηματοδότηση ύψους 24.705 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 65% προτείνεται να αφιερωθεί στην ολοκλήρωση του Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης.

Certains éléments de la réforme globale du secteur de la justice pourraient nécessiter une modification de la Constitution:
Ορισμένα στοιχεία της συνολικής μεταρρύθμισης του τομέα της δικαιοσύνης ενδέχεται να προϋποθέτουν συνταγματικές τροποποιήσεις:

(6) Un programme global «Justice civile» destiné à améliorer la compréhension réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres permettra de réduire les obstacles à la coopération judiciaire en matière civile et contribuera, par conséquent, au bon fonctionnement du marché intérieur.
(6) Η ύπαρξη ενός γενικού προγράμματος πολιτικής δικαιοσύνης για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των νομικών και δικαιοδοτικών συστημάτων των κρατών μελών θα συμβάλει στη μείωση των εμποδίων όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, και κατά συνέπεια στην ομαλότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

souligne qu'une affectation plus flexible des référendaires en activité pourrait améliorer l'efficacité globale de la Cour de justice;
επισημαίνει ότι μια πιο ευέλικτη κατανομή των υφιστάμενων εισηγητών θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στη συνολική αποτελεσματικότητα του Δικαστηρίου·

Une stratégie globale de réforme de la justice a été inaugurée en février 2002.
Τον Φεβρουάριο 2002 εγκαινιάστηκε μία συνολική στρατηγική δικαστικής μεταρρύθμισης.

Certains éléments de la réforme globale du secteur de la justice pourraient nécessiter une modification de la Constitution:
Ορισμένα στοιχεία της συνολικής μεταρρύθμισης του τομέα της δικαιοσύνης ενδέχεται να απαιτήσουν συνταγματικές τροποποιήσεις:

Après cinq éditions, le tableau de bord 2017 de la justice dans l’UE fait état de progrès: l’efficacité des systèmes de justice s’est globalement améliorée, un certain nombre d’États membres ont montré leur détermination à s’engager dans des réformes de la justice, le Conseil a adressé chaque année des recommandations à certains États membres, le pouvoir judiciaire a coopéré activement avec la Commission et le Parlement européen a soutenu les actions de l’Union européenne dans ce domaine depuis le début.
Ύστερα από πέντε εκδόσεις, ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2017 δείχνει ότι σημειώνεται πρόοδος: η αποτελεσματικότητα των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης έχει βελτιωθεί γενικά, αρκετά κράτη μέλη έχουν επιδείξει αποφασιστικότητα όσον αφορά την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης, το Συμβούλιο απηύθυνε κάθε έτος συστάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, η δικαστική εξουσία συνεργάστηκε ενεργά με την Επιτροπή, ενώ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε εξαρχής τις δράσεις της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.

Une croissance ferme conjuguée à des améliorations du capital humain, l'innovation, les technologies, l'accès au financement et une justice efficace pourraient stimuler la productivité globale.
Η σταθερή ανάπτυξη, σε συνδυασμό με βελτιώσεις όσον αφορά το ανθρώπινο κεφάλαιο, την καινοτομία, την τεχνολογία, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης, θα μπορούσε να τονώσει τη συνολική παραγωγικότητα.

Dans leur majorité, ces questions peuvent être intégrées dans un dialogue global en matière de justice et affaires intérieures mené dans le contexte du PSA.
Πολλά από αυτά τα θέματα μπορούν να συζητηθούν ως μέρος του γενικού διαλόγου ΔΕΥ στο πλαίσιο της ΔΣΣ.

Sur la base de cette évaluation, la Commission développe son approche globale de Justice et Affaires intérieures dans la région, aidant les organes chargés de faire appliquer la loi à s'aligner davantage sur les normes et meilleures pratiques européennes et internationales.
Βάσει της εκτίμησης αυτής, η Επιτροπή αναπτύσσει περαιτέρω τη σφαιρική της προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις στην περιφέρεια, βοηθώντας τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των χωρών, να στραφούν περισσότερο προς τα ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές.

En effet, l'objectif doit être d'assurer le plus globalement possible un accès à la justice rapide, efficace et peu coûteux.
Πράγματι, ο στόχος θα πρέπει να συνίσταται στο να εξασφαλισθεί όσο το δυνατόν πιο εκτεταμένη ταχεία, αποτελεσματική και μη δαπανηρή πρόσβαση στη δικαιοσύνη.

Une analyse d'impact a été effectuée au sujet des futures activités de financement dans le domaine global de la justice, des droits et de l'égalité, qui se compose actuellement de six programmes[4].
Εκπονήθηκε μία εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με τις μελλοντικές χρηματοδοτικές δραστηριότητες για ολόκληρο τον τομέα της δικαιοσύνης, των δικαιωμάτων και της ισότητας, ο οποίος επί του παρόντος περιλαμβάνει έξι προγράμματα[4].