lait homogénéisé oor Grieks

lait homogénéisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ομογενοποιημένο γάλα

naamwoord

La Commission sait-elle que l'oxydase de xanthine contenue dans le lait homogénéisé pourrait avoir des effets nocifs?
Γνωρίζει η Επιτροπή τις ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες της οξειδάσης ξανθίνης στο ομογενοποιημένο γάλα·

voorbeelde

La Commission sait-elle que l'oxydase de xanthine contenue dans le lait homogénéisé pourrait avoir des effets nocifs?
Γνωρίζει η Επιτροπή τις ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες της οξειδάσης ξανθίνης στο ομογενοποιημένο γάλα·

Lait homogénéisé.
Ομογενοποιημένο γάλα.

Du lait homogénéisé.
Ομογενοποιημένο γάλα.

Maintenant, comparez le lait homogénéisé au lait pasteurisé.
Εντάξει, τώρα τρέξε ένα σάρωμα πάνω στο ομογενοποιημένο, εναντίον του παστεριωμένου αποβουτυρωμένου γάλακτος!

La Commission sait-elle que l'oxydase de xanthine contenue dans le lait homogénéisé pourrait avoir des effets nocifs?
Γνωρίζει η Επιτροπή τις ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες της οξειδάσης ξανθίνης στο ομογενοποιημένο γάλα;

Objet: Lait homogénéisé
Θέμα: Ομογενοποιημένο γάλα

En 1927, Marius Boel a tenté de fabriquer du fromage à partir de lait homogénéisé obtenu auprès d’une laiterie d’Odense.
Το 1927 ο Marius Boel προσπάθησε να παρασκευάσει τυρί από ομογενοποιημένο γάλα το οποίο προμηθευόταν από ένα γαλακτοκομείο του Odense.

Elle n'a pas davantage connaissance de preuves scientifiques des effets nocifs de l'enzyme physiologique oxydase de xanthine contenue dans le lait homogénéisé.
Ούτε είναι γνωστές στην Επιτροπή τυχόν επιστημονικές αποδείξεις για τις επιβλαβείς συνέπειες του φυσιολογικού ενζύμου οξειδάσης ξανθίνης στο ομογενοποιημένο γάλα.

Il a été constaté que le lait homogénéisé peut entraîner chez l'enfant une augmentation de la sensibilité au lait et qu'il aggrave l'arthrite.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το ομογενοποιημένο γάλα μπορεί να προκαλέσει αυξημένη ευαισθησία παιδιών στο γάλα και ότι επιδεινώνει την αρθρίτιδα.

Procéder comme pour le lait cru et le lait homogénéisé (voir ISO 14156 FIL 172:2001, §8.3) pour extraire la matière grasse de la crème
Εκχυλίζεται το λίπος από την κρέμα γάλακτος με την ίδια διαδικασία όπως στην περίπτωση του ακατέργαστου και του ομογενοποιημένου γάλακτος (βλέπε πρότυπο ISO 14156 IDF 172:2001, σημείο 8.3).

Pendant la deuxième guerre mondiale, une université américaine avait déposé un brevet relatif à l’homogénéisation de lait de fromagerie et tenté d’obtenir le paiement de droits sur le fromage danois fabriqué à partir de lait homogénéisé.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου ένα αμερικανικό πανεπιστήμιο είχε καταθέσει μια ευρεσιτεχνία σχετικά με την ομογενοποίηση του τυροκομικού γάλακτος και προσπάθησε να επιτύχει την πληρωμή δικαιωμάτων επί των δανικών τυριών που παράγονται από ομογενοποιημένο γάλα.

Appareils pour enfants, à savoir tire-lait et homogénéisateurs
Συσκευές για βρέφη, δηλαδή, εξαγωγείς θηλής και ομογενοποιητές

le lait homogénéisé dans lequel les globules gras de l'émulsion naturelle ont été fragmentés — par action mécanique sous pression très élevée associée à un traitement thermique — en glomérules de diamètre beaucoup plus faible, la formation de crème étant ainsi partiellement évitée;
Το ομογενοποιημένο γάλα στο οποίο τα λιπαρά σφαιρίδια του φυσικού γαλακτώματος διασπώνται — με μηχανικά μέσα, σε συνθήκες πολύ υψηλής πίεσης, και σε συνδυασμό με θερμική επεξεργασία — σε σφαιρίδια πολύ μικρότερης διαμέτρου, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται εν μέρη ο σχηματισμός κρέμας·

le lait homogénéisé dans lequel les globules gras de l'émulsion naturelle ont été fragmentés — par action mécanique sous pression très élevée associée à un traitement thermique — en glomérules de diamètre beaucoup plus faible, la formation de crème étant ainsi partiellement évitée;
Το ομογενοποιημένο γάλα στο οποίο τα λιπαρά σφαιρίδια του φυσικού γαλακτώματος διασπώνται —με μηχανικά μέσα, σε συνθήκες πολύ υψηλής πίεσης, και σε συνδυασμό με θερμική επεξεργασία— σε σφαιρίδια πολύ μικρότερης διαμέτρου, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται εν μέρη ο σχηματισμός κρέμας·

La Commission renvoie l'Honorable Parlementaire à sa réponse à la question écrite E-2907/00 de M. Clegg(1), dans laquelle elle précise n'avoir connaissance d'aucune recherche démontrant que le lait homogénéisé présente un risque pour la santé de la population.
Η Επιτροπή θα ήθελε να ενημερώσει το αξιότιμο μέλος ότι, όπως αναφέρεται και στην απάντηση της Επιτροπής σε γραπτή ερώτηση του κ. Clegg(1), δεν γνωρίζει τυχόν έρευνα που αποδεικνύει ότι το ομογενοποιημένο γάλα αποτελεί κίνδυνο για τηνγεία του πληθυσμού.

4. le lait homogénéisé dans lequel les globules gras de l'émulsion naturelle ont été fragmentés — par action mécanique sous pression très élevée associée à un traitement thermique — en glomérules de diamètre beaucoup plus faible, la formation de crème étant ainsi partiellement évitée;
4. Το ομογενοποιημένο γάλα στο οποίο τα λιπαρά σφαιρίδια του φυσικού γαλακτώματος διασπώνται — με μηχανικά μέσα, σε συνθήκες πολύ υψηλής πίεσης, και σε συνδυασμό με θερμική επεξεργασία — σε σφαιρίδια πολύ μικρότερης διαμέτρου, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται εν μέρη ο σχηματισμός κρέμας·

Entend-elle prendre des mesures afin d'imposer sur l'emballage une mention indiquant que le lait a été homogénéisé?
Προτίθεται να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι η σήμανση θα δείχνει αν το γάλα έχει ομογενοποιηθεί;

Entend-elle prendre des mesures afin d'imposer sur l'emballage une mention indiquant que le lait a été homogénéisé?
Προτίθεται να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι η σήμανση θα δείχνει αν το γάλα έχει ομογενοποιηθεί·

Le lait est homogénéisé puis soumis à une thermisation/pasteurisation qui donnent au fromage une saveur forte et piquante et une consistance légèrement friable permettant la découpe au couteau.
Το γάλα ομογενοποιείται και κατόπιν υποβάλλεται σε θέρμιση/παστερίωση που προσδίδουν στο τυρί έντονη και πικάντικη γεύση και ελαφρώς εύθρυπτη σύσταση που επιτρέπει να κόβεται το τυρί με το μαχαίρι.

Machines et appareils de laiterie, y compris les homogénéisateurs, les machines à irradier le lait et les machines et appareils pour la fabrication de beurre ou de fromage
Γαλακτοκομικά μηχανήματα (περιλαμβάνονται ομογενοποιητές, ακτινοβολητές, μηχανές παραγωγής βουτύρου, μηχανές τυροκομίας)