lancement d'un produit oor Grieks

lancement d'un produit

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διάθεση νέου προϊόντος στην αγορά

voorbeelde

Services de lancement d'un produit [opérations de mercatique]
Υπηρεσίες τοποθέτησης προϊόντων [εμπορία (μάρκετινγκ)]

les préventes (réception de fonds pour lancer un produit sur le marché);
οι προπωλήσεις (λήψη πόρων για την κυκλοφορία ενός νέου προϊόντος στην αγορά)

Nombre total d’échantillons à tester pour le lancement d’un produit
Συνολικός αριθμός προς εξέταση δειγμάτων για νέο προϊόν

Dans ces conditions, le recours à ces détaillants peut se révéler essentiel au lancement d'un produit nouveau.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η πώληση μέσω αυτών των λιανοπωλητών μπορεί να έχει ζωτική σημασία για την εισαγωγή νέων προϊόντων.

Dans ces conditions, le recours à ces détaillants peut se révéler essentiel au lancement d'un produit nouveau.
Σε μερικούς κλάδους, ορισμένοι λιανοπωλητές φημίζονται ότι εμπορεύονται μόνο προϊόντα "ποιότητας".

À la veille du lancement d'un produit qui nourrira des millions de gens!
Στο μεταίχμιο λαvσαρίσματος εvός προϊόvτος που θα ταΐσει εκατομμύρια στόματα!

non pas pour lancer un produit mais pour comprendre et rapporter fidèlement.
Όχι για την προώθηση καινούργιου προιόντος αλλά για να κατανοήσει και να μεταφέρει πιστά.

Ce n'est pas étonnant de réparer des petits bugs juste avant le lancement d'un produit.
Και δεν είναι ασυνήθιστο να καθορίσει μικρά ζωύφια στις ημέρες να καταλήξει σε μια μεγάλη έναρξη.

Compte tenu des caractéristiques du secteur pharmaceutique, le lancement d'un produit biotechnologique innovateur pourrait être retardé ou empêché.
Καθώς συνδέεται με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, πιθανόν να καθυστερήσει ή να παρεμποδιστεί η διάθεση στην αγορά καινοτόμων προϊόντων βιοτεχνολογίας.

Dans ces conditions, le recours à ces détaillants peut se révéler essentiel au lancement d'un produit nouveau.
Σε μερικούς κλάδους, ορισμένοι λιανοπωλητές φημίζονται ότι εμπορεύονται μόνο προϊόντα «ποιότητας».

En outre, BASF devrait lancer un produit à large spectre très compétitif (BAS 516 (BAS 510 + BAS 500).
Επιπλέον, η BASF αναμένεται να εισάγει στην αγορά ένα ανταγωνιστικότατο προϊόν συνδυασμού ευρέος φάσματος το BAS 516 (BAS510 + BAS500).

Le lancement d’un produit nouveau ne constitue pas, en soi, un manque d’expérience.
Η δρομολόγηση νέου προϊόντος δεν αποτελεί, από μόνη της, επαρκή πείρα.

24 Lui permettant, le cas échéant, d’avoir l’avantage d’être le premier à lancer un produit générique sur le marché.
24 Η οποία του επέτρεπε να έχει το πλεονέκτημα να διαθέσει πρώτος στην αγορά γενόσημο προϊόν.

Par exemple, tant la production que la distribution jouent un rôle complémentaire dans le lancement d'un produit sur le marché.
Για παράδειγμα, η παραγωγή και η διανομή διαδραματίζουν συμπληρωματικούς ρόλους στη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά.

Il est frappant de constater que, au Royaume-Uni également il y a eu 8 retards dans le lancement d'un produit sur le marché(135).
Είναι εντυπωσιακό ότι και στο Ηνωμένο Βασίλειο σημειώθηκαν οκτώ καθυστερήσεις(135).

Synthes n’exerce actuellement aucune activité sur le marché des systèmes inversés de remplacement de l’épaule mais prévoit de lancer un produit sur celui-ci en 2013.
Η Synthes δεν δραστηριοποιείται προς το παρόν στην αγορά των προϊόντων ανάστροφων εμφυτευμάτων ώμου, αλλά προτίθεται να κυκλοφορήσει ένα προϊόν το 2013.

(37) Il apparaît également que ledit volume est tout à fait insuffisant par rapport aux exigences concernant le lancement d'un produit nouveau sur le marché italien.
(37) Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι εν λόγω ποσότητες είναι εντελώς ανεπαρκείς σε σχέση με τις απαιτήσεις την εισαγωγή ενός νέου προϊόντος στην ιταλική αγορά.

Soyez sur vos gardes, parce que nombre de termes employés lors du lancement d’un produit ou apparaissant sur son emballage ne sont pas d’une grande clarté.
Πρέπει να προσέχετε γιατί, προκειμένου να προωθηθούν τα καλλυντικά, χρησιμοποιούνται ετικέτες με λέξεις που δε δίνουν πλήρεις ορισμούς.

Un des produits que nous venons de lancer, un produit qui ne demande qu'un rinçage afin d'économiser de l'eau chaque fois que vous lavez vos vêtements.
Ένα προϊόν το οποίο εισάγαμε πολύ πρόσφατα, είναι το προϊόν Ένα Ξέπλυμα, που επιτρέπει να εξοικονομείς νερό κάθε φορά που πλένεις τα ρούχα σου.

Nous devons réduire le temps nécessaire pour lancer un produit sur le marché. Nous devons prendre ces idées et les apporter le plus rapidement possible aux consommateurs.
Πρέπει να μειώσουμε το χρονικό διάστημα που χρειάζεται για να φτάσουν τα προϊόντα αυτά στην αγορά, πρέπει να πάρουμε αυτές τις ιδέες και να τις μεταφέρουμε στους καταναλωτές το συντομότερο δυνατόν, πρέπει να κατασκευάζουμε προϊόντα απλά, γρήγορα, πιο αποτελεσματικά, πιο ευέλικτα.

En vertu des sections 29 et 41 de la SFA, les AE et les RMO sont tenus d'informer la MAS avant de procéder au lancement d'un produit.
Σύμφωνα με τα τμήματα 29 και 41 του SFA, τα AE και οι RMO υποχρεούνται να ενημερώνουν τη MAS πριν προβούν στη θέση σε κυκλοφορία ενός προϊόντος.