lien associé oor Grieks

lien associé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχετική σύνδεση

voorbeelde

Les liens hiérarchiques associés à chaque fonction clé permettent à celle-ci de mener à bien ses missions de manière objective, équitable et indépendante.
Οι δίαυλοι αναφοράς που συνδέονται με κάθε βασική λειτουργία διασφαλίζουν την ικανότητα της εν λόγω λειτουργίας να ασκεί τα καθήκοντά της αποτελεσματικά, με αντικειμενικό, δίκαιο και ανεξάρτητο τρόπο.

Les actuels associés de la requérante n’ont pas le moindre lien avec les associés/propriétaires initiaux à l’époque de l’octroi des prêts.
Οι τωρινοί εταίροι της προσφεύγουσας δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με τους αρχικούς εταίρους/δικαιούχους κατά τον χρόνο των χορηγήσεων των δανείων.

La visualisation des liens doit être impossible en l'absence de droit d'accès aux données associées aux liens.
Ένας τρόπος να εξασφαλιστεί μια τέτοια ερμηνεία είναι να διασαφηνιστεί ότι οι αρχές που δεν διαθέτουν δικαίωμα πρόσβασης σε ορισμένες κατηγορίες δεδομένων δεν μπορούν να έχουν δυνατότητα σύνδεσης με τις κατηγορίες αυτές, αλλά ούτε να γνωρίζουν την ύπαρξη τέτοιων διασυνδέσεων.

Par ailleurs, il existe des liens étroits entre les associés de Kieba et ceux d'Atlas.
Επιπλέον, υπάρχουν στενοί μετοχικοί δεσμοί μεταξύ αυτής και της Kieba.

Malheureusement, ce lien politique associé à l'amélioration de la participation de l'un des pays de la PEV, et particulièrement des pays de la Méditerranée, a créé un précédent et je ne sais pas où il nous conduira.
Αλλά φοβάμαι πως αυτή η πολιτική σύνδεση με την αναβάθμιση της συμμετοχής μιας από τις χώρες της ΕΠΓ, και ειδικότερα τις χώρες της Μεσογείου, έχει δημιουργήσει ένα προηγούμενο και δεν ξέρω πού θα οδηγήσει.

Dans un certain pays, trois Témoins de Jéhovah, qui avaient des liens de parenté, étaient associés dans une affaire.
Σε μια χώρα, τρεις Μάρτυρες του Ιεχωβά που ήταν επίσης και σαρκικοί συγγενείς έγιναν συνέταιροι σε μια επιχείρηση.

lorsqu’il existe, notamment entre les associés, des liens de nature financière, organisationnelle ou économique susceptibles de produire l’un des effets suivants :
b) όταν υφίστανται, ιδίως μεταξύ των εταίρων, δεσμοί χρηματοοικονομικής, οργανωτικής ή οικονομικής φύσεως που μπορούν να παραγάγουν ένα από τα ακόλουθα αποτελέσματα:

Le mécanisme associé et le lien en clinique sont inconnus
Ο υποκείμενος μηχανισμός και η κλινική σημασία του προηγουμένου είναι άγνωστα

Vous voulez me faire croire que Lesser et ses associés n'ont aucun lien avec vous?
Περιμένεις να πιστέψω ότι ο Λέσερ και οι συνεργάτες του δεν έχουν σχέσεις μαζί σου;

À quoi ceux qui sont sortis de Babylone la Grande se sont- ils associés, et quel lien les a unis?
Με ποια οργάνωση συνταυτίστηκαν εκείνοι που βγήκαν από τη Βαβυλώνα τη μεγάλη, και σε ποιο δεσμό ενότητας ήρθαν;

Bien que j’aie échappé à une peine de prison, une clause de mon jugement stipulait que je devais couper tout lien avec mes anciens associés.
Αν και είχα αποφύγει την ποινή φυλάκισης, μια προϋπόθεση ήταν να απομακρυνθώ από την κοινότητα και από όλους τους πρώην συντρόφους μου.

La poursuite du renforcement des liens avec les pays associés et la préparation à l'adhésion constitueront une des priorités politiques majeures de la Commission en 1999.
Η ενίσχυση των δεσμών με τις συνδεδεμένες χώρες και η προετοιμασία για την προσχώρηση θα αποτελέσουν μια από τις κύριες πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής κατά το 1999.

Parents/associés ou partenaires d’affaires/liens avec des personnes inscrites sur une liste: Khaled al-Zubaidi;
Συγγενείς/επιχειρηματικοί εταίροι ή συνεργάτες/δεσμοί με καταχωρισμένα πρόσωπα: Khaled al-Zubaidi·

Parents/associés ou partenaires d'affaires/liens avec des personnes inscrites sur une liste: Khaled al-Zubaidi
Συγγενείς/επιχειρηματικοί εταίροι ή συνεργάτες/σύνδεσμοι των καταχωρισμένων στον κατάλογο προσώπων: Khaled al-Zubaidi

Ces projets concernent généralement des liens stratégiques avec des systèmes associés au niveau des aéroports ou vers des fournisseurs essentiels (énergie, télécommunications).
Τα έργα αυτά καλύπτουν, σε γενικές γραμμές, κρίσιμες ζεύξεις με συναφή συστήματα εταίρων στα αεροδρόμια καθώς και προς τους βασικούς προμηθευτές (ενέργειας, τηλεπικοινωνιών).

Agrégation et présentation d'une cote globale de risques d'un site web, fourniture de recommandations pour limitation des risques associés aux liens d'un site web de manière active ou proactive
Συγκέντρωση και παρουσίαση συνολικής βαθμολόγησης κινδύνων για ιστοθέσεις, παροχή συστάσεων για μετρίαση των κινδύνων που σχετίζονται με συνδέσεις ιστοθέσεων ενεργά ή υποστηρικτικά

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que nous évoquons les relations entre l’Union européenne et la Chine, je voudrais souligner les liens économiques étroitement associés aux aspects de politique et de droits de l’homme mis en exergue dans le rapport.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μιλώντας για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας, θα ήθελα να τονίσω τους οικονομικούς δεσμούς, που είναι στενά συνδεδεμένοι με τις πτυχές των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που υπογραμμίζονται στην έκθεση.

Parents/associés/entités ou partenaires d’affaires/liens:
Συγγενείς/επιχειρηματικοί εταίροι/οντότητες ή εταίροι/σύνδεσμοι: