lysine oor Grieks

lysine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λυσίνη

naamwoord vroulike

Les animaux ne peuvent pas fabriquer la lysine, un acide aminé.
Τα ζώα δεν παράγουν ένα από τα αμινοξέα, τη λυσίνη.

voorbeelde

Granulés avec une teneur minimale en L-lysine de 55 % et une teneur maximale
Κόκκοι με ελάχιστη περιεκτικότητα σε L-λυσίνη ίση με 55 % και μέγιστη περιεκτικότητα

Lysine/L-lysine, techniquement pure
Λυσίνη/L-λυσίνη, τεχνικώς καθαρή

L-lysine-L-glutamate
L-γλουταμινική-L-λυσίνη

— teneur en L-lysine en DL-méthionine et en humidité
— περιεκτικότητα σε L-λυσίνη, σε DL -μεθειονίνη και σε υγρασία,

Compléments alimentaires diététiques à usage médical et vétérinaire,En particulier compléments alimentaires diététiques contenant des extraits de chlorhydrate de lysine et de pépins de raisin
Διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής για ιατρική και κτηνιατρική χρήση,Ειδικότερα διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής που περιέχουν εκχυλίσματα μονοϋδροχλωρικής λυσίνης και πυρήνα σταφυλιού

Granulés d’une teneur minimale en L-lysine de 52 % et d’une teneur maximale en sulfate de 24 %.
Κόκκοι με ελάχιστη περιεκτικότητα σε L-λυσίνη 52 % και μέγιστη περιεκτικότητα περιεκτικότητα σε θειϊκά 24 %.

26 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un produit tel que celui en cause au principal, composé de sulfate de lysine ainsi que d’impuretés résultant du procédé de fabrication relève des positions 2309, 2922 ou 3824 de la NC.
26 Με το πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν προϊόν όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη, το οποίο περιέχει θειική λυσίνη καθώς και ακαθαρσίες από τη διαδικασία παρασκευής κατατάσσεται στην κλάση 2309, 2922 ή 3824 της ΣΟ.

b) pour laquelle il a été démontré (directement ou par déduction) que le virus possède de multiples acides aminés basiques dans la fraction C-terminale de la protéine F2 et une phénylalanine au niveau du résidu 117, c'est-à-dire de la fraction N-terminale de la protéine F1. Le terme «multiples acides aminés basiques» se réfère à la présence d’au moins trois acides aminés correspondant à l’arginine ou à la lysine entre les résidus 113 et 116. En l’absence de démonstration des multiples acides aminés basiques caractéristiques décrits ci-dessus, il convient de caractériser le virus isolé en déterminant son indice de pathogénicité intracérébrale. Dans cette définition, les résidus d’acides aminés sont numérotés à partir de la fraction N-terminale de la séquence amino-acide déduite de la séquence nucléotidique du gène F0, et les résidus 113-116 correspondent aux résidus – 4 à – 1 à partir du site de clivage;
β) προξενούμενη από ιό στον οποίο έχει καταδειχθεί η ύπαρξη πολλαπλών βασικών αμινοξέων (είτε άμεσα είτε συνεπαγωγικά) στο C-άκρο της πρωτεΐνης F2 και της φαινυλαλανίνης στο υπόλειμμα 117, το οποίο είναι το N-άκρο της πρωτεΐνης F1. Ο όρος «πολλαπλά βασικά αμινοξέα» αναφέρεται σε τρία τουλάχιστον υπολείμματα αργινίνης ή λυσίνης μεταξύ των υπολειμμάτων 113 και 116. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να καταδειχθεί το χαρακτηριστικό πρότυπο των υπολειμμάτων αμινοξέων όπως περιγράφεται στο παρόν στοιχείο, επιβάλλεται χαρακτηρισμός του απομονωμένου ιού μέσω δοκιμασίας δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI). Στον παρόντα ορισμό, τα υπολείμματα αμινοξέων αρχίζουν να αριθμούνται από το N-άκρο της αλληλουχίας αμινοξέων που αποκόπτεται από τη νουκλεοτιδική αλληλουχία του γονιδίου F0. Οι αριθμοί 113-116 αντιστοιχούν στα υπολείμματα -4 έως -1 από την περιοχή διάσπασης·

Complexe cuivre-lysine
σύμπλοκο λυσίνης-χαλκού

Mais la lysine naturelle n'existe pas à l'état pur.
Αλλά, η φυσική λυσίνη δεν υπάρχει σε καθαρή μορφή.

243 En revanche, le Tribunal a constaté que les informations fournies par la partie requérante dans cette affaire concernant la préexistence supposée d’une concertation entre producteurs de lysine durant les années 70 et 80 n’avaient pas permis à la Commission de constater l’existence d’une infraction quelconque, « dès lors que » la décision de l’institution ne visait l’entente que pour autant qu’elle avait débuté au mois de juillet 1990 entre lesdits producteurs (arrêt ADM I, point 83 supra, point 301).
243 Αντιθέτως, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι οι πληροφορίες που παρέσχε η προσφεύγουσα στην υπόθεση εκείνη σχετικά με την υποτιθέμενη προηγούμενη ύπαρξη συνεννόησης μεταξύ των παραγωγών της λυσίνης κατά τις δεκαετίες του ’70 και του ’80 δεν είχαν επιτρέψει στην Επιτροπή να διαπιστώσει την ύπαρξη οποιασδήποτε παράβασης, «εφόσον» η απόφαση του οργάνου αφορούσε τη σύμπραξη μόνον καθόσον είχε αρχίσει τον μήνα Ιούλιο του 1990 μεταξύ των εν λόγω παραγωγών (προμνησθείσα στη σκέψη 83 απόφαση ADM I, σκέψη 301).

relatif à l’autorisation de la base de L‐lysine liquide, du sulfate de L‐lysine et du monochlorhydrate de L‐lysine techniquement pur en tant qu’additifs dans l’alimentation de toutes les espèces animales
σχετικά με την έγκριση της βάσης L-λυσίνης, υγρής, της θειικής L-λυσίνης και της μονοϋδροχλωρικής L-λυσίνης, τεχνικώς καθαρής, ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη

(89) Le 4 novembre 1992, ADM et Ajinomoto ont discuté par téléphone de leurs politiques de vente dans le secteur de la lysine.
(89) Στις 4 Νοεμβρίου 1992, οι ADM και Ajinomoto συζήτησαν τηλεφωνικώς για την πολιτική τους στις πωλήσεις λυσίνης.

– – Lysine et ses esters; sels de ces produits
– – Λυσίνη και οι εστέρες της. Άλατα των προϊόντων αυτών

Bis-[méthoxypoly(éthylène glycol)]-maléimidopropionamide, chimiquement modifié par de la lysine, d’une masse molaire moyenne en nombre (Mn) de 40 000
Δις[μεθοξυπολυ[αιθυλενογλυκολο)]-μηλεϊνιμιδοπροπιοναμίδιο, χημικώς τροποποιημένο με λυσίνη, αριθμητικού μέσου μοριακού βάρους (Mn) 40 000

En outre, les produits contenant des résidus de l'eau de trempe utilisée dans certaines fermentations contiennent les substances suivantes en très faibles quantités: amyloglucosidase, alpha-amylase, gomme xanthane, acide lactique, acide citrique, lysine, thréonine, triptophane.
Εξάλλου, τα προϊόντα που περιέχουν κατάλοιπα νερού μουσκέματος, το οποίο χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες ζυμώσεις, περιέχει τις ακόλουθες ουσίες σε πολύ μικρές ποσότητες: αμυλογλυκοσιδάση, α-αμυλάση, ξανθανικό κόμμι, γαλακτικό οξύ, κιτρικό οξύ, λυσίνη, θρεονίνη, τριπτοφάνη.

Lysine
Λυσίνη

Conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 1831/2003, une demande d’autorisation a été déposée pour le chélate de cuivre de lysine et d’acide glutamique.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για το χηλικό σύμπλοκο χαλκού-λυσίνης και χαλκού-γλουταμικού οξέος.

(18) Cheil s'est implantée sur le marché de la lysine en 1991.
(18) Η Cheil εισήλθε στην αγορά της λυσίνης το 1991.

(110) Tous les participants, à l'exception de Cheil, ont accepté de créer une organisation officielle des producteurs de lysine, qui serait gérée par Ajinomoto et ADM.
(110) Όλοι πλην της Cheil συμφώνησαν να συσταθεί ένας επίσημος οργανισμός για τη λυσίνη, ο οποίος να διευθύνεται από τις Ajinomoto και ADM.

L-lysine
L-λυσίνη

(387) D'un point de vue défensif, ADM soutient qu'il y avait une réelle menace de rétorsion de la part de l'entente des producteurs de lysine préexistante à son entrée sur le marché.
(387) Από αμυντική άποψη, η ADM ισχυρίζεται ότι υπήρχε μια πραγματική απειλή αντιποίνων από τη σύμπραξη των παραγωγών λυσίνης που υπήρχε πριν από την είσοδό της στην αγορά.

46 Par ses deuxième et troisième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit de l’Union s’oppose à ce que les autorités douanières nationales, eu égard aux principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime qui doivent être respectés en vertu du droit national, d’une part, réclament le remboursement d’un montant indu de restitutions à la production pour le sulfate de lysine que le producteur a perçues de bonne foi et, d’autre part, refusent de procéder au versement des restitutions à la production pour ce produit, auquel ces autorités s’étaient engagées envers ledit producteur.
46 Με το δεύτερο και το τρίτο ερώτημά του, τα οποία αρμόζει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν προσκρούει στο δίκαιο της Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που πρέπει να τηρούνται βάσει του εθνικού δικαίου, αφενός, η εκ μέρους των εθνικών τελωνειακών αρχών αναζήτηση των αχρεωστήτως χορηγηθεισών επιστροφών στην παραγωγή τις οποίες ο παραγωγός εισέπραξε καλοπίστως και, αφετέρου, η εκ μέρους τους άρνηση καταβολής επιστροφών στην παραγωγή για το προϊόν αυτό, για την οποία οι αρχές αυτές είχαν δεσμευτεί έναντι του εν λόγω παραγωγού.

monochlorhydrate de L-(+)-lysine
μονοϋδροχλωρική L-(+)-λυσίνη