mégalithique oor Grieks

mégalithique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεγαλιθικός

voorbeelde

Le site de Carnac, en Bretagne, est célèbre pour ses mystérieux alignements mégalithiques vieux de plus de 6 000 ans.
Η Carnac της Βρετάνης είναι γνωστή για τη μυστηριώδη κατασκευή μενίρ η ηλικία των οποίων ξεπερνά τα 6000 έτη.

Cela se traduit par l'apparition d'une architecture mégalithique, d'abord des cairns, puis des tombes princières et des alignements.
Αυτό μεταφράζεται με την εμφάνιση μιας μεγαλιθικού ρυθμού αρχιτεκτονικής, καταρχάς όσον αφορά τα cairns, και δευτερευόντως τους τάφους των αρχόντων και τι μεγαλιθικές γραμμές.

Le Cromlech des Almendres, situé à Évora, au Portugal, est un élément du patrimoine d'une importance indéniable, non seulement sur le plan local, mais aussi dans un contexte régional plus large, puisqu'il est même considéré comme le plus important site mégalithique de la péninsule Ibérique, en en ce qui concerne tant sa dimension que son état de conservation.
Το μνημείο Cromeleque dos Almendres, το οποίο βρίσκεται στην Évora, στην Πορτογαλία, είναι ένα στοιχείο πολιτιστικής κληρονομιάς με αδιαμφισβήτητη σημασία, όχι μόνο σε τοπικό επίπεδο αλλά και σε ένα ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο, ενώ μάλιστα θεωρείται ότι είναι ο σημαντικότερος μεγαλιθικός περίβολος της ιβηρικής χερσονήσου, τόσο όσον αφορά τη διάσταση, όσο και την κατάσταση στην οποία διατηρείται.

De plus, on y admire une grande diversité d’animaux sauvages. On peut encore explorer des grottes de calcaire et observer des mégalithes.
Επιπλέον, μπορεί κάποιος να θαυμάσει την πλούσια ποικιλία της άγριας ζωής, να εξερευνήσει τις ασβεστολιθικές σπηλιές και να παρατηρήσει τους μεγάλιθους.

Au Néolithique, la Saintonge a connu une forte implantation de mégalithes, notamment des dolmens à Cognac, Châteaubernard, Saint-Brice, etc. La civilisation de Peu-Richard a occupé la région entre 3200 et 2200 av. J.-C. Les Ligures s'implantent en Saintonge vers 1800 av. J.-C. et créent à Meschers un important centre de travail du bronze.
Κατά την Νεολιθική περίοδο, η Σαιντόνγκ γνώρισε μια σημαντική εγκατάσταση στην περιοχή μεγαλίθων, κυρίως ντολμέν στο Κονιάκ, το Σατωμπερνάρ, το Σαιν-Μπρις, κτλ. Ο πολιτισμός του Πε-Ρισάρ ήταν εγκατεστημένος στην περιοχή την χρονική περίοδο μεταξύ του 3200 και του 2200 π.Χ. Οι Λίγυες εγκαταστάθηκαν στην Σαιντόνγκ κατά το 1800 π.Χ. και ίδρυσαν στο Μεσέρ ένα σημαντικό κέντρο επεξεργασίας μπρούντζου.

Tout le monde ne connaît pas les mégalithes.
Δεν ξέρουν όλοι τι είναι τα αγρογλυφικά.

Les sites mégalithiques de l'Alentejo s'étendent aussi à d'autres municipalités, comme Montemor-o-Novo, Monsaraz ou Mora.
Τα μεγαλιθικά μνημεία του Alentejo εκτείνονται και σε άλλους δήμους, όπως είναι οι περιπτώσεις του Montemor-o-Novo, του Monsaraz ή της Mora.

Le choix de ces deux carrières a soulevé de nombreuses objections, étant donné que les sites retenus ne se trouvent qu'à quelques centaines de mètres des temples mégalithiques de Mnajdar et Hagar Qim, répertoriés au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco, et que cette région est depuis longtemps classée comme zone de patrimoine naturel
H επιλογή των δύο αυτών λατομείων προκάλεσε σοβαρές αντιδράσεις, διότι απέχουν μόλις λίγες εκατοντάδες μέτρων από τους Μεγαλιθικούς ναούς του Mnajdra και Hagar Qim, οι οποίοι ανήκουν στην παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά της Unesco και επίσης διότι αυτή η περιοχή έχει καθιερωθεί ως χώρος παγκόσμιας κληρονομιάς εδώ και πολύ καιρό

La région espagnole voisine qu'est l'Andalousie abrite elle aussi de nombreux vestiges mégalithiques.
Επιπλέον, κοντά στην ισπανική γειτονική περιοχή της Ανδαλουσίας υπάρχουν αρκετά μεγαλιθικά ερείπια.

Les fouilles effectuées au cours du temps ont permis de découvrir d'importants sites archéologiques, dont des édifices sacrés, des enceintes fortifiées mégalithiques et des restes de campements et de nécropoles.
Οι εργασίες ανασκαφών που έχουν πραγματοποιηθεί κατά καιρούς, έχουν φέρει στο φως σημαντικούς αρχαιολογικούς χώρους, μεταξύ των οποίων ιερά κτίρια, μεγαλιθικά τείχη, ερείπια οικισμών και νεκροπόλεις.

Une autre légende veut que Pohnpei ait été habitée par une civilisation avancée qui connaissait le secret d’utiliser les ondes sonores pour soulever les mégalithes et les mettre en place.
Σύμφωνα με έναν άλλον μύθο, στο Πόνπεϊ κατοικούσε κάποτε κάποια αναπτυγμένη κοινωνία ανθρώπων που ήξεραν το μυστικό με το οποίο μπορούσαν να ελέγχουν τα ηχητικά κύματα, και έτσι κατάφεραν να ανυψώσουν τις τεράστιες πέτρες στη θέση τους.

Les dolmens sont des monuments mégalithiques (“ mégalithe ”, formé sur le grec, signifie “ grande pierre ”).
Τα ντολμέν κατατάσσονται στα μεγαλιθικά μνημεία.

Pièces de # cent (ime) # et # cent (ime) s- Elles représentent l' autel du temple mégalithique de Mnajdra, édifié vers # av. J.- C. sur une hauteur surplombant la mer
Στα κέρματα του # των # και των # λεπτών/ σεντ απεικονίζεται ο ßωμός του προϊστορικού ναού της Mnajdra, ο οποίος οικοδομήθηκε γύρω στο # π

Cette découverte a entraîné l'élaboration d'un plan de mise en valeur de cette nécropole mégalithique, dans laquelle ont été découverts cinq dolmens en bon état de conservation.
Η ανακάλυψη αυτή οδήγησε στην επεξεργασία σχεδίου για την αξιοποίηση της μεγαλιθικής αυτής νεκρόπολης, στην οποία ανακαλύφθηκαν τα πέντε καλά συντηρημένα Ντόλμεν που αναφέραμε.

Mais nous nous demandons toujours comment les mégalithes ont été transportés à Nan Madol.
Αλλά το ερώτημα παραμένει: «Πώς μεταφέρθηκαν αυτές οι βαριές πέτρες στο Ναν Μάτολ;»

Vous connaissez les mégalithes?
Εσύ ξέρεις τι είναι;

Des monuments mégalithiques
Μεγαλιθικά Μνημεία

4.6. Lien: L'usage de viande de porc dans l'alimentation humaine en Bas-Alentejo a été détecté dans des vestiges datant de l'âge du bronze, à proximité de dolmens et autre monuments mégalithiques.
4.6 Δεσμός: η χρήση κρέατος χοίρου στην ανθρώπινη διατροφή της περιοχής Κάτω Alentejo ανιχνεύτηκε σε ευρήματα από την εποχή του χαλκού, κοντά σε dolmens και άλλα μεγαλιθικά μνημεία.

Le choix de ces deux carrières a soulevé de nombreuses objections, étant donné que les sites retenus ne se trouvent qu'à quelques centaines de mètres des temples mégalithiques de Mnajdar et Hagar Qim, répertoriés au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco, et que cette région est depuis longtemps classée comme zone de patrimoine naturel.
Η επιλογή των δύο αυτών λατομείων προκάλεσε σοβαρές αντιδράσεις, διότι απέχουν μόλις λίγες εκατοντάδες μέτρων από τους Μεγαλιθικούς ναούς του Mnajdra και Hagar Qim, οι οποίοι ανήκουν στην παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά της UNESCO και επίσης διότι αυτή η περιοχή έχει καθιερωθεί ως χώρος παγκόσμιας κληρονομιάς εδώ και πολύ καιρό.

Cet héritage constitue, selon les termes de Martin Brennan, “ la plus grande collection d’art mégalithique au monde ”.
Ο Μπρέναν αποκαλεί την κληρονομιά που άφησαν στην Ιρλανδία «τη μεγαλύτερη συλλογή μεγαλιθικής τέχνης στον κόσμο».

Le département du Morbihan concentre à lui seul de nombreux mégalithes dont le Grand menhir brisé d'Er Grah, plus grand monument transporté et érigé par les Hommes du Néolithique.
Ο νομός του Μορμπιχάν διαθέτει, από μόνος του, τον μεγαλύτερο αριθμό μεγαλιθικών γραμμών, με σημαντικότερο τα θραύσματα μεγάλου μενίρ του Ερ Γκραχ, μεγαλύτερου σε μέγεθος μνημείου που μεταφέρθηκε και στήθηκε από ανθρώπους της Νεολιθικής περιόδου.

Objet: Aides à la sauvegarde du Cromlech des Almendres et à la dynamisation d'une route mégalithique au Portugal et en Espagne
Θέμα: Ενισχύσεις για την προστασία του κρόμλεχ «Cromeleque dos Almendres» και για την προώθηση ενός μεγαλιθικού μονοπατιού στην Πορτογαλία και στην Ισπανία

Il a fallu transporter des milliers de mégalithes, dont certains mesurent jusqu’à cinq mètres et pèsent plus de cinq tonnes.
Χιλιάδες μεγαλιθικές στήλες —μερικές από τις οποίες φτάνουν σε μήκος τα 5 μέτρα και έχουν βάρος πάνω από πέντε τόνους— χρειάστηκε να μεταφερθούν εκεί.

Vingt minutes, puis la gravité lui tomba dessus comme une grande main douce aux os mégalithiques.
Μετά από είκοσι λεπτά, ένιωσε την επιτάχυνση να τον αδράχνει σαν τεράστιο χέρι με χοντρά πέτρινα κόκαλα