m'aiche oor Grieks

m'aiche

voorbeelde

127 Dans la présente affaire, il n'est pas plausible que le Land de Bavière ait été contraint de verser une importante somme d'argent à une société privée (le groupe Aicher) pour l'inciter à reprendre NMH afin d'éviter que la faillite de cette dernière nuise gravement à l'image de marque du Land.
127 Εν προκειμένω, δεν φαίνεται πιθανό να αναγκάστηκε το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας να καταβάλει σημαντικό χρηματικό ποσό σε μια ιδιωτική εταιρία (στον όμιλο Aicher) για να την παρακινήσει να αναλάβει την ΝΜΗ, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βλάψει σοβαρά η πτώχευση της εταιρίας αυτής την καλή φήμη του ομοσπόνδου κράτους.

- le Land de Bavière cédera sa participation de 19,734 % dans le capital de LSW à la société Max Aicher au prix de 1 DM;
- το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας θα μεταβιβάσει στην εταιρία Max Aicher την ανερχόμενη σε 19,734 % μερίδα συμμετοχής του στο κεφάλαιο της LSW, αντί ποσού 1 DM·

En ce qui concerne le cash flow de base de NMH, il ne s'agit pas d'un apport du groupe Aicher, mais seulement de l'intention de la direction, contrôlée par ce groupe, de réinvestir les revenus éventuels de NMH.
Η «βασική ταμειακή ροή» της ΝΜΗ δεν αποτελεί συνεισφορά του ομίλου Aicher, αλλά πρόθεση της διοίκησης που ελέγχεται από τον όμιλο να επενδύσει εκ νέου τα δυνητικά μελλοντικά έσοδα της ΝΜΗ.

— Max Aicher Recycling: gestion de cinq parcs à ferraille en Bavière, collecte et négoce de déchets ferreux et non ferreux,
— για την Max Aicher Recycling: διαχειρίζεται πέντε διαλυτήρια στη Βαυαρία και δραστηριοποιείται στη συλλογή και εμπορία σιδηρούχων και μη σιδηρούχων απορριμμάτων,

LSW et Annahütte sont contrôlées par l'entrepreneur Max Aicher.
Η LSW και η Annahütte ελέγχονται από τον επιχειρηματία Max Aicher.

L'association estime donc que le groupe Aicher avait d'excellentes raisons de s'associer directement au troisième prêt, et que son comportement ne correspondait pas au comportement normal d'un investisseur privé, dans la mesure où les prêts auraient été effectivement remboursés en cas de cession de NMH et de LSW par le gouvernement bavarois.
Σύμφωνα με την άποψη της ένωσης παραγωγών χάλυβα ο όμιλος Aicher είχε σημαντικό κίνητρο για να συμμετάσχει άμεσα στη χορήγηση του τρίτου δανείου, το οποίο διαφέρει από το κίνητρο που θα είχε ένας συνήθης επενδυτής επειδή ακριβώς το εν λόγω δάνειο ίσχυε υπό τον όρο της εκποίησης των επιχειρήσεων NMH και LSW από την κυβέρνηση της Βαυαρίας.

12 En exécution d'un accord datant des 7 décembre 1992 et 3 mars 1993, Klöckner Stahl a cédé à la société Annahütte Max Aicher GmbH & Co.
12 ρος εκτέλεση συμφωνίας χρονολογουμένης από τις 7 Δεκεμβρίου 1992 και τις 3 Μαρτίου 1993, η Klöckner Stahl μεταβίβασε στην εταιρία Annahütte Max Aicher GmbH & Co.

Ce montant se décompose ainsi: 32 millions de marks allemands (16,8 millions d'écus) pour le maintien de la trésorerie de LSW jusqu'en 1994, 32 millions de marks allemands (16,8 millions d'écus) pour le rachat prévu, par M. Aicher, de créances bancaires sur NMH, 99,6 millions de marks allemands (52,4 millions d'écus) pour financer le cash flow de base de NMH de 1995 à 1999 et 24,3 millions de marks allemands (12,79 millions d'écus) au titre des effets de synergie provenant de la collaboration de NMH avec LSW et Annahuette.
Η γερμανική κυβέρνηση διευκρίνισε ότι και ο όμιλος Aicher πρόκειται να συνεισφέρει στην οικονομική αναδιάρθρωση της ΝΜΗ σε συνολικό ποσό ύψους 188 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (98,95 εκατομμύρια Ecu), που περιλαμβάνει 32 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (16,8 εκατομμύρια Ecu) για τη διατήρηση της ρευστότητας της LSW μέχρι το τέλος της 1994, 32 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (16,8 εκατομμύρια Ecu) ως προβλεπόμενη τιμή αγοράς που θα καταβάλει ο κ.

Le groupe Aicher a cessé d'apporter tout concours financier à NMH début 1994, immédiatement avant que le gouvernement bavarois ne se prononce définitivement en faveur du plan Aicher, et il n'a pas non plus repris ses apports financiers après avoir été désigné comme futur associé majoritaire de l'entreprise, parce qu'il escomptait que la Bavière serait disposée à maintenir NMH en activité jusqu'à ce que la Commission approuve l'octroi de nouvelles ressources d'État par le gouvernement bavarois.
Στις αρχές του 1994, ο όμιλος Aicher έπαψε να συμμετέχει στη χρηματοδότηση της ΝΜΗ, λίγο πριν από την τελική απόφαση της κυβέρνησης της Βαυαρίας για το σχέδιο Aicher, ούτε όμως ανέκτησε τις χρηματοδοτικές του εισφορές αφότου αποφασίσθηκε ότι θα είναι ο μελλοντικός πλειοψηφικός εταίρος της επιχείρησης, καθότι ανέμενε ότι η Βαυαρία θα ήταν διατεθειμένη να διασφαλίσει τη λειτουργία της ΝΜΗ μέχρι να εγκρίνει η Επιτροπή τη χορήγηση επιπρόσθετων δημόσιων πόρων από την κυβέρνηση της Βαυαρίας.

Cette participation du groupe Aicher, tout à fait justifiée sur le plan économique, ne peut être considérée, de l'avis de l'association, comme un indicateur du comportement normal d'un investisseur.
Η λογική αυτή συμμετοχή, από οικονομικής πλευράς, του ομίλου Aicher δεν αποτελεί κατά την άποψη της ένωσης κατάλληλη ένδειξη για την εξαγωγή συμπεράσματος σχετικά με τη συνήθη συμπεριφορά ενός επενδυτή.

En effet, dès mars 1994, la Bavière avait tranché en faveur du plan Aicher, qui prévoyait une renonciation au remboursement des prêts.
Η Βαυαρία, ήδη από το Μάρτιο του 1994, είχε αποφασίσει την εφαρμογή του σχεδίου Aicher, που προέβλεπε παραίτηση από την επιστροφή των δανείων.

Thyssen Alfa et Max Aicher Recycling acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Noris Metallrecycling.
Οι Thyssen Alfa και Max Aicher Recycling αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Noris Metallrecycling.

En mai 1994, les mesures prévues pour financer le plan Aicher ont été communiquées à la Commission.
Το Μάιο του 1994 ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή τα μέτρα που προβλέπεται να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της χρηματοδότησης του σχεδίου Aicher.

Dans un deuxième accord conclu le 27 janvier 1995, le Land de Bavière et M. Aicher ont convenu que le Land de Bavière céderait sa participation de 19,734 % dans le capital de LSW à M. Aicher pour la somme de 1 mark allemand (0,53 écu) et qu'il verserait une «compensation» de 20 millions de marks allemands (10,63 millions d'écus) à LSW.
Το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας και ο κ. Aicher συμφώνησαν, με μια δεύτερη σύμβαση που σύναψαν στις 27 Ιανουαρίου 1995, ότι το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας θα πωλήσει το μερίδιό του που αντιστοιχεί στο 19,734 % του κεφαλαίου της LSW, στον κ. Aicher αντί του ποσού του 1,00 γερμανικού μάρκου (0,53 Ecu), και ότι θα καταβάλει στην LSW ένα αντισταθμιστικό ποσό ύψους 20 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (10,63 εκατομμύρια Ecu).

En 1994, après que NMH eut à son tour accumulé de fortes pertes, le Land de Bavière a décidé la privatisation de NMH au profit du groupe Aicher.
Το 1994, αφού η ΝΜΗ συσσώρευσε σημαντικές ζημίες, το Land της Βαυαρίας αποφάσισε την ιδιωτικοποίηση της ΝΜΗ υπέρ του ομίλου Aicher.

11 A partir du mois de décembre 1992, plusieurs associés se sont progressivement retirés de l' entreprise en cédant leurs parts à deux sociétés du groupe sidérurgique Aicher.
11 Από τον Δεκέμβριο του 1992 πολλοί εταίροι αποχώρησαν σταδιακά από την επιχείρηση παραχωρώντας τα μερίδιά τους στις δύο εταιρίες του χαλυβουργικού ομίλου Aicher.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8893 — Thyssen Alfa/Max Aicher Recycling/Noris Metallrecycling) ( 1)
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8893 — Thyssen Alfa / Max Aicher Recycling / Noris Metallrecycling) ( 1)

La société LSW, qui appartient au groupe Aicher, et Annahütte ont participé à concurrence de 18,5 et 18,4 % aux prêts accordés en mars et en août 1993, et à concurrence de 19,6 % à ceux octroyés en décembre 1993.
Οι LSW και Annahόtte, που ανήκουν στον όμιλο Aicher, συμμετείχαν συνολικά κατά 18,5 % και κατά 18,4 % στα δάνεια του Μαρτίου και του Αυγούστου 1993 αντίστοιχα καθώς και κατά 19,6 % στο δάνειο που χορηγήθηκε το Δεκέμβριο του 1993.

Les anciens associés privés de NMH (Krupp Hoesch, Kloeckner, Thyssen) ont vendu leurs parts moins d'un an avant la signature du projet de privatisation du gouvernement du Land de Bavière, qui avait pour objet la cession au groupe Aicher de sa participation dans NMH et LSW, à un prix symbolique, voire à un prix de cession positif, alors que la situation était comparable à ce qu'elle est maintenant ou, pour NMH, encore moins menaçante.
Οι πρώην ιδιώτες μέτοχοι της NMH (Krupp Hoesch, Klφckner, Thyssen) λιγότερο από ένα έτος πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος ιδιωτικοποίησης της βαυαρικής κυβέρνησης που καλύπτει τη μεταβίβαση στον όμιλο Aicher των μεριδίων στην NMH και την LSW, πώλησαν τις μετοχές τους είτε έναντι συμβολικού ποσού είτε ακόμη πέτυχαν θετική τιμή πώλησης υπό συνθήκες ανάλογες με τις παρούσες ή και λιγότερο δυσοίωνες για την NMH.

Les autres associés privés de NMH, notamment les groupes Kühnlein et Aicher, ne seraient pas d'une taille comparable à celle du Land de Bavière.
Οι λοιποί ιδιώτες εταίροι της ΝΜΗ, ιδίως οι όμιλοι Kühnlein και Aicher, δεν έχουν μέγεθος συγκρίσιμο με εκείνο του ομοσπόνδου κράτους της Βαυαρίας.

En mai 1994, les mesures prévues pour financer le plan Aicher ont été communiquées à la Commission, qui a arrêté sa décision finale à ce propos le 4 avril 1995.
Το Μάιο του 1994 ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή τα μέτρα που προβλέπεται να εφαρμοστούν στα πλαίσια της χρηματοδότησης του σχεδίου Aicher, και η οποία εξέδωσε την οριστική απόφασή της για τα μέτρα αυτά την 4η Απριλίου 1995.

KG ont signé un accord stipulant que la Bavière vendrait sa participation de 45 % dans NMH à la société Max Aicher GmbH & Co., au prix de 3 marks allemands (1,58 écu).
Με σύμβαση της 27ης Ιανουαρίου 1995, το κρατίδιο της Βαυαρίας και η Max Aicher GmbH & Co συμφώνησαν να πωλήσει το κρατίδιο τα μερίδια ύψους 45 % που κατείχε στην NMH προς την Max Aicher GmbH & Co έναντι 3 γερμανικών μάρκων (1,58 Ecu).

(20) Trois autres intéressés appartenant au même groupe (Max Aicher GmbH & Co, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH et Lech Stahlwerke GmbH) ont communiqué des observations à la Commission le 30 janvier 1998 et le 2 février 1998.
(20) Τρία από τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων (Max Aicher GmbH & Co Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech Stahlwerke GmbH) υπέβαλαν στις 30 Ιανουαρίου 1998 και στις 2 Φεβρουαρίου 1998 τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.

Les entreprises du groupe Aicher, Annahütte et LSW, auraient détenu, à titre fiduciaire, pour le compte du Land de Bavière, les parts transférées par Klöckner, Thyssen et Krupp.
Οι επιχειρήσεις του ομίλου Aicher, ήτοι η Annahütte και η LSW, είχαν στην κατοχή τους, ως καταπιστευτικοί διαχειριστές, για λογαριασμό του ομοσπόνδου κράτους της Βαυαρίας, τα μερίδια που είχαν μεταβιβάσει η Klöckner, η Thyssen και η Krupp.