managériale oor Grieks

managériale

adjektief

voorbeelde

avoir occupé avec succès un poste d’encadrement, en ayant fait preuve de solides compétences managériales, et être capable de diriger, motiver et inspirer d’importantes équipes pluridisciplinaires de professionnels hautement qualifiés, de fixer des priorités et de prendre des décisions,
αποδεδειγμένη επιτυχή προϋπηρεσία σε διευθυντική θέση στην οποία να επέδειξε άριστα ηγετικά προσόντα και την ικανότητα να καθοδηγεί και να εμπνέει μεγάλες διεπιστημονικές ομάδες προσωπικού με υψηλή κατάρτιση, καθώς και την ικανότητα να καθορίζει προτεραιότητες και να λαμβάνει αποφάσεις,

- L'utilisation de normes ouvertes dans différents secteurs d'activité réduit les coûts, simplifie les processus et constitue un facteur clé dans la diffusion des innovations technologiques, managériales et organisationnelles dans des domaines tels que le développement de produits, la fabrication, la commercialisation.
- Η χρησιμοποίηση ανοικτών προτύπων σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς μειώνει το κόστος, απλουστεύει τις διαδικασίες και αποτελεί βασικό παράγοντα διάδοσης τεχνικών, διοικητικών και οργανωτικών καινοτομιών σε τομείς όπως η ανάπτυξη προϊόντων, η μεταποίηση, η εμπορία κλπ.

— compétences non techniques et managériales;
— διοικητικές και μη τεχνικές δεξιότητες

Selon la définition de la Cour de justice de l'UE, les investissements directs à l'étranger sont "des investissements à long terme, représentant au moins 10 % du capital social/des parts de l'entreprise liée et donnant à l'investisseur un contrôle managérial sur les activités de l'entreprise liée".
Κατά τον ορισμό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως "άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ)" πρέπει να νοούνται "μακροχρόνιες επενδύσεις, να εκπροσωπούν το λιγότερο 10% του μετοχικού κεφαλαίου/μετοχών της θυγατρικής εταιρείας και να παρέχουν στον επενδυτή διαχειριστικό έλεγχο στις δραστηριότητες της θυγατρικής εταιρείας".

Les membres du conseil d’administration et leurs suppléants sont nommés sur la base de leur expérience et de leurs compétences appropriées de haut niveau en matière de systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et de leurs connaissances en matière de protection des données, compte tenu de leurs compétences managériales, administratives et budgétaires pertinentes.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται βάσει του υψηλού επιπέδου της σχετικής τους πείρας και εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τα συστήματα ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και των γνώσεών τους περί προστασίας δεδομένων, ενώ συνεκτιμώνται οι σχετικές δεξιότητές τους σε θέματα διαχείρισης, διοίκησης και προϋπολογισμού.

à l'issue de cet entretien, un maximum de cinq candidats parmi tous les candidats éligibles ayant postulé pour le poste de directeur de la direction des travaux consultatifs seront invités à passer une évaluation dans un assessment centre (centre d'évaluation) dans le but d'évaluer les compétences managériales de ces candidats,
Μετά το πέρας της διαδικασίας των συνεντεύξεων, πέντε κατ' ανώτατο όριο υποψήφιοι από το σύνολο των επιλέξιμων υποψηφίων που υπέβαλαν αίτηση για τη θέση του διευθυντή στη Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών θα κληθούν να συμμετάσχουν σε μια δοκιμασία σε «κέντρο αξιολόγησης», προκειμένου να αξιολογηθούν οι ικανότητές τους σε θέματα διαχείρισης.

Les membres du conseil d'administration et leurs suppléants sont désignés et nommés sur la base de leurs connaissances dans le domaine des politiques sociales et de l'emploi, en tenant compte de leurs compétences pertinentes, telles que des compétences et des connaissances managériales, administratives et budgétaires dans le domaine des missions principales d'Eurofound, afin d'exercer efficacement un rôle de supervision.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου προτείνονται και διορίζονται με βάση τα γνωστικά προσόντα τους στον τομέα των κοινωνικών και εργασιακών πολιτικών, ενώ συνεκτιμώνται οι σχετικές δεξιότητές τους σε θέματα διαχείρισης, διοίκησης και προϋπολογισμού καθώς και οι ειδικές τους γνώσεις στον τομέα των βασικών καθηκόντων του Eurofound, προκειμένου να επιτελέσουν αποτελεσματικά τον εποπτικό τους ρόλο.

Les membres du conseil d'administration et leurs suppléants sont désignés et nommés sur la base de leurs connaissances dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, en tenant compte de leurs compétences pertinentes, telles que des compétences et des connaissances managériales, administratives et budgétaires dans le domaine des missions principales de l'EU-OSHA, afin d'exercer efficacement un rôle de supervision.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου προτείνονται και διορίζονται με κριτήριο τα γνωστικά προσόντα τους στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, ενώ συνεκτιμώνται οι σχετικές δεξιότητές τους σε θέματα διαχείρισης, διοίκησης και προϋπολογισμού και οι ειδικές τους γνώσεις στον τομέα των βασικών καθηκόντων του EU-OSHA, προκειμένου να επιτελέσουν αποτελεσματικά τον εποπτικό τους ρόλο.

Assurer la direction, la coordination et l'animation de l'unité et de ses services; assurer la cohérence des activités des divers services avec la mission de l'unité; proposer les choix stratégiques en matière de TIC sur les plans managérial et technique; gérer le budget de l'unité; gérer le personnel (tous statuts) de l'unité.
Διοίκηση, συντονισμός και καθοδήγηση της μονάδας και των υπηρεσιών της· συνοχή των δραστηριοτήτων των διαφόρων υπηρεσιών με την αποστολή της μονάδας· υποβολή προτάσεων σε θέματα τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών (TIC) σε τεχνικό και διοικητικό επίπεδο· διαχείριση του προϋπολογισμού της μονάδας· διαχείριση του προσωπικού (όλων των εργασιακών καθεστώτων),

Les arrêts de la Cour de justice européenne en donnent une définition fondée sur trois critères: les IDE doivent être considérés comme des investissements à long terme, représentant au moins 10 % du capital social/des parts de l'entreprise liée et donnant à l'investisseur un contrôle managérial sur les activités de l'entreprise liée.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δίνουν ένα σχετικό ορισμό που βασίζεται σε τρία κριτήρια: οι FDI θα πρέπει να θεωρούνται ως μακροχρόνιες επενδύσεις, να εκπροσωπούν το λιγότερο 10% του μετοχικού κεφαλαίου/μετοχών της θυγατρικής εταιρείας και να παρέχουν στον επενδυτή διαχειριστικό έλεγχο στις δραστηριότητες της θυγατρικής εταιρείας.

À l'issue de cet entretien, un maximum de cinq candidats parmi tous les candidats éligibles ayant postulé pour le poste de directeur de la direction Politiques horizontales et réseaux seront invités à passer une évaluation dans un assessment centre (centre d'évaluation) dans le but d'évaluer les compétences managériales de ces candidats.
Μετά το πέρας της διαδικασίας των συνεντεύξεων, πέντε κατ' ανώτατο όριο υποψήφιοι από το σύνολο των επιλέξιμων υποψηφίων που υπέβαλαν αίτηση για τη θέση του διευθυντή στη Διεύθυνση Οριζόντιων Πολιτικών και Δικτύων θα κληθούν να συμμετάσχουν σε δοκιμασία σε «κέντρο αξιολόγησης», προκειμένου να αξιολογηθούν οι ικανότητές τους σε θέματα διαχείρισης

Capacité à encadrer l’équipe managériale d’une administration ou d’une institution toujours soucieuse d’améliorer ses services
ικανότητα ηγεσίας της διοικητικής δομής μιας αρχής/υπηρεσίας ή ενός οργάνου που επιδιώκει διαρκώς τη βελτίωση των υπηρεσιών του,

capacité d’assurer le bon fonctionnement, de façon efficiente, d’une organisation internationale, multilingue et multiculturelle, nécessitant la maîtrise des méthodes de gestion et la faculté de diriger de grandes équipes, similaires à celles du CdR en termes de taille/budget; une expérience managériale significative serait appréciée,
ικανότητα εξασφάλισης της καλής και αποτελεσματικής ως προς το κόστος λειτουργίας ενός διεθνούς, πολύγλωσσου και πολυπολιτιστικού οργανισμού, η οποία προϋποθέτει άριστη γνώση των μεθόδων διοίκησης του προσωπικού και ικανότητα διεύθυνσης μεγάλων ομάδων, παρόμοιων σε μέγεθος/προϋπολογισμό με την ΕτΠ· ενδεχόμενη σημαντική διευθυντική εμπειρία θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως·

Les membres du conseil d’administration et leurs suppléants sont nommés sur la base de leurs connaissances dans le domaine de la cybersécurité, compte tenu de leurs aptitudes managériales, administratives et budgétaires pertinentes.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με κριτήριο τη γνώση τους στον τομέα της κυβερνοασφάλειας, ενώ λαμβάνονται επίσης υπόψη οι σχετικές δεξιότητές τους στους τομείς της διαχείρισης, της διοίκησης και του προϋπολογισμού.

Les membres du conseil d’administration et leurs suppléants possèdent les connaissances nécessaires dans le domaine des politiques sociales et de l’emploi, ainsi que des compétences managériales, administratives et budgétaires pertinentes.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου διαθέτουν κατάλληλα γνωστικά προσόντα στον τομέα των κοινωνικών και εργασιακών πολιτικών, καθώς και σχετικές δεξιότητες σε θέματα διαχείρισης, διοίκησης και προϋπολογισμού.

32 Or, cette immixtion des membres de la Commission dans la procédure de sélection en cause ne serait pas objectivement justifiée, ces derniers n’ayant pas de compétences ou de responsabilités managériales et n’étant pas tenus d’avoir des relations directes avec les chefs de représentation, lesquels resteraient en poste indépendamment de la durée du mandat des commissaires.
32 Ωστόσο, η ανάμειξη αυτή των μελών της Επιτροπής στην επίμαχη διαδικασία επιλογής δεν δικαιολογείται αντικειμενικώς, εφόσον τα μέλη αυτά δεν έχουν διαχειριστικές αρμοδιότητες ή ευθύνες και δεν υποχρεούνται να έχουν άμεσες σχέσεις με τους επικεφαλής αντιπροσωπειών, οι οποίοι παραμένουν στη θέση ανεξαρτήτως της διάρκειας της θητείας των επιτρόπων.

Au cours de cet entretien, le jury évaluera tout particulièrement les compétences managériales, l’aptitude à communiquer, l’accessibilité et l’ouverture d’esprit, le sens de la négociation et la variété des intérêts dont témoignent les candidats.
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, η εξεταστική επιτροπή θα αξιολογήσει ιδιαιτέρως τις διοικητικές και τις επικοινωνιακές ικανότητες των υποψηφίων, την προσήνεια και την ευρύτητα του πνεύματός τους, καθώς και την ικανότητα διαπραγμάτευσης και την ευρύτητα ενδιαφερόντων που διαθέτουν.

Ainsi, la Commission ne s’est pas bornée à examiner le gain financier que Wendel pourrait retirer de l’opération, mais a aussi analysé les ressources d’Editis en soulignant la volonté de Wendel de conserver les équipes managériales en place, ainsi que l’existence d’un plan d’affaires élaboré par Wendel prévoyant une stratégie de croissance interne et externe.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν περιορίστηκε στην εξέταση του οικονομικού οφέλους που η Wendel θα μπορούσε να αντλήσει από την πράξη, αλλά ανέλυσε επίσης τα μέσα της Editis, υπογραμμίζοντας τη βούληση της Wendel να διατηρήσει στη θέση τους τις ομάδες των ασκούντων τη διαχείριση καθώς και την ύπαρξη επιχειρηματικού σχεδίου το οποίο είχε επεξεργαστεί η Wendel και το οποίο προέβλεπε στρατηγική εσωτερικής και εξωτερικής αναπτύξεως.

Sur cet aspect, le Tribunal considère effectivement que le requérant avait, en sa fonction managériale de chef de la division des services administratifs, des responsabilités accrues dans la préservation de la réputation et des intérêts financiers de la Banque.
Από την άποψη αυτή, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εκτιμά, πράγματι, ότι ο προσφεύγων είχε, με την ιδιότητα του διευθυντικού στελέχους που προΐστατο του τμήματος διοικητικών υπηρεσιών, αυξημένες ευθύνες όσον αφορά τη διαφύλαξη της φήμης και των οικονομικών συμφερόντων της Τράπεζας.

Les membres du conseil d’administration et leurs suppléants sont nommés sur la base de leurs connaissances dans le domaine des communications électroniques, compte tenu des compétences managériales, administratives et budgétaires requises.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους διορίζονται με βάση τα γνωστικά προσόντα τους στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συνεκτιμώντας τις σχετικές με αυτόν δεξιότητές τους στους τομείς της διαχείρισης, της διοίκησης και του προϋπολογισμού.

de solides capacités managériales, l’autorité et le charisme nécessaires pour diriger et motiver une direction générale dynamique composée de professionnels hautement compétents,
Εξαιρετική ικανότητα διοίκησης, ηγετικές ικανότητες και το χάρισμα να διευθύνει και να κινητοποιεί μια δυναμική Γενική Διεύθυνση επανδρωμένη με εξαιρετικά ικανούς επαγγελματίες.

Les membres du conseil d’administration et leurs suppléants sont nommés sur le fondement de leurs connaissances dans les domaines visés à l’article 1er, compte tenu de leurs compétences managériales, administratives et budgétaires pertinentes.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με κριτήριο τη γνώση τους στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1, ενώ λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές δεξιότητές τους στους τομείς της διαχείρισης, της διοίκησης και του προϋπολογισμού.

faire des arbitrages en matière de stratégies technologique et managériale relatives aux TIC (choix des solutions techniques, services offerts, approches de réalisation et fourniture),
να παίρνει αποφάσεις επιλογής τεχνολογικής και διαχειριστικής στρατηγικής στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας (TIC) (επιλογή τεχνικών λύσεων, προσφερόμενων υπηρεσιών, τρόπων εκτέλεσης, προμηθειών),

Le manque de savoir-faire managérial, organisationnel et technologique, l'accès difficile au financement, le soutien insuffisant des pouvoirs publics et les difficultés à s'intégrer dans des réseaux de production sont quelques-unes des raisons qui expliquent cette situation.
Ορισμένα από τα αίτια της κατάστασης αυτής είναι η έλλειψη διοικητικής (management), οργανωτικής και τεχνολογικής τεχνογνωσίας, η δυσχερής πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους, η ανεπάρκεια υποστηρικτικών θεσμών και η δυσχέρεια ένταξης σε δίκτυα παραγωγής.

Il convient de noter que l'efficacité d'une MPUE adoptant une approche managériale dépendra directement des compétences du personnel et de sa capacité à faire oeuvre de continuité et à tabler sur l'acquis institutionnel.
Σημειωτέον ότι η αποτελεσματικότητα της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ, η οποία ακολουθεί διαχειριστική προσέγγιση, θα εξαρτηθεί άμεσα από την εμπειρογνωμοσύνη του προσωπικού και την ικανότητά του για διατήρηση της συνέχειας και της θεσμικής μνήμης.