manquer à oor Grieks

manquer à

Rompre, ignorer ou agir à l'encontre d'une règle, convention, etc.

voorbeelde

Ici, la BCE a clairement manqué à son mandat de "soutien aux objectifs de Lisbonne".
Στον τομέα αυτό, προφανώς η ΕΚΤ δεν αντεπεξήλθε στο καθήκον της για "στήριξη των στόχων της Λισσαβόνας".

Manquement à l'obligation de restituer la licence
Παράλειψη εκπληρώσεως της υποχρέωσης επιστροφής της αδείας

La Commission démontre que les carences des opérations de surveillance ont entraîné un manquement à l'article 3.
Η Επιτροπή δεν αποδεικνύει ότι ο ελλιπής χαρακτήρας των ελέγχων οδήγησε σε παράβαση του άρθρου 3.

Il vous manque à ce point?
Δεν ξέρω γιατί σου έλειψε τόσο.

En tant que PDG, je n'ai jamais manqué à mes devoirs et je n'ai pas agi par opportunisme.
Ως Γενικός Διευθυντής αυτού του ομίλου, ποτέ δεν έχω αποφύγει αυτό το καθήκον.

Manquement à la législation
Μη συμμόρφωση

Ça ne t'a pas manqué, jusqu'à maintenant.
Όχι πως σε νοιάζει κιόλα.

iii) l'organisation interprofessionnelle manque à l'obligation de notification visée à l'article 285, paragraphe 2;
(iii) η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 285 παράγραφος 2·

un État membre a gravement manqué à ses obligations de gestion et de contrôle.
σε περίπτωση κατάφωρης παράβασης από κράτος μέλος των υποχρεώσεων που υπέχει όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο.

Tu sais ce qui manque à ce ragoût?
Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το βραστό

Dans " manquement à l'honneur ", y a le mot " honneur ".
Η λέξη ατιμωτική βγαίνει από τη λέξη τιμή.

43 Ce faisant, le Tribunal aurait manqué à son obligation de motivation.
43 Κατά την άποψή τους, το Γενικό Δικαστήριο παρέβη κατ’ αυτόν τον τρόπο την υποχρέωσή του να αιτιολογεί τις αποφάσεις του.

Oh, un truc qui ne va pas me manquer à Elmo - mes allergies.
Να κάτι που δεν θα μου λείψει από το Έλμο, οι αλλεργίες.

Mais tu manques à tes clients, Lafayette
Αλλά οι πελάτες σου σε πεθύμησαν, Λαφαγιέτ

“LES statistiques révèlent brusquement que l’on manque à nouveau de secrétaires”, titrait une revue d’affaires en août 1977.
«ΞΑΦΝΙΚΑ, μια νέα Έλλειψις Γραμματέων»—έτσι έγραφε το Μπίζνες Γουήκ της 8ης Αυγούστου 1977.

a) manque à ses obligations en vertu du présent accord;
α) αθετήσει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας,

Tu manques à notre lit.
Το κρεβάτι μας είναι άδειο.

En conséquence, le manquement à cette obligation est également établi.
Συνεπώς, η μη τήρηση της υποχρεώσεως αυτής έχει επίσης αποδειχθεί.

l'état d'avancement des procédures en manquement à la législation communautaire
το στάδιο προόδου των διαδικασιών επί παραβάσει τη κοινοτικής νομοθεσίας

a manqué à son obligation d'engager une procédure formelle;
αθέτησε την υποχρέωσή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία,

Le droit à des dommages et intérêts s'étend également au dédommagement du manque à gagner.
Η απαίτηση για αποζημίωση περιλαμβάνει επίσης την αποζημίωση για την απώλεια εσόδων.

Eh, tu nous as manqué à la radio
Απλώς μου την έπεφτε

iii) l'organisation interprofessionnelle manque à l'obligation de notification mentionnée à l'article 20 paragraphe 2;
iii) η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης κατ' άρθρο 20 παράγραφος 2 7

e) manquer, à plusieurs reprises, aux obligations de communication des mouvements et des captures;
ε) επανειλημμένη παράλειψη τήρησης της υποχρεώσεως κοινοποίησης των μετακινήσεων και των αλιευμάτων·

Vous avez beaucoup manqué à vos amis.
Οι φίλοι σου σε πεθύμησαν πολύ.