matériau avancé oor Grieks

matériau avancé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υλικά προηγμένης τεχνολογίας

arrêtant un programme de recherche dans le secteur des matériaux (matières premières et matériaux avancés) (1986-1989)
για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος ερευνητικής δράσης στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1986-1989)

voorbeelde

Les questions soulevées et les suggestions avancées au cours de la consultation ont fourni le matériau pour élaborer le présent plan d’action.
Τα θέματα που τέθηκαν και οι προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης αποτέλεσαν τη βάση για την προετοιμασία του παρόντος σχεδίου πολιτικής.

2) Il y a une incidence du degré de décomposition/digestion(3), de telle sorte qu'un matériau qui est plus digéré ou plus avancé dans l'état de compost a une concentration en métaux plus élevée par kg de matière sèche.
2. ο βαθμός αποσύνθεσης/χώνευσης(3) έχει σημασία· μια χωνευμένη ουσία ή μια ουσία που βρίσκεται στο στάδιο της αποσύνθεσης θα έχει αυξημένη περιεκτικότητα σε μέταλλα ανά kg ξηράς ουσίας·

Elle est conservatrice d'une exposition humaine, elle sait quel matériau est là, elle est en mesure d'écouter le public, et est capable de faire une sélection et de faire avancer les gens.
Είναι μια επιδέξια επιμελήτρια περιεχομένου που ξέρει τι υλικό της είναι διαθέσιμο, που μπορεί να αφουγκράζεται το κοινό και που μπορεί να κάνει επιλογές με τις οποίες κατευθύνει τους ανθρώπους προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.

En tout point de la largeur du véhicule, l'écartement entre la partie la plus avancée du pare-chocs et la partie la plus avancée du système de protection frontale ne doit pas dépasser 50 mm, sauf si le matériau utilisé pour les parties situées au-delà de cette distance a une résistance à la compression inférieure à 0,35 MPa.
Σε οποιοδήποτε πλευρικό σημείο του οχήματος, η κατά μήκος απόσταση μεταξύ του πλέον πρόσθιου μέρους του προφυλακτήρα και του πλέον πρόσθιου τμήματος του συστήματος μετωπικής προστασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50mm, εκτός εάν το υλικό που χρησιμοποιείται στα μέρη εκείνα που προεξέχουν περισσότερο έχουν θλιπτική αντοχή κάτω των 0,35MPa.

Priorités de recherche: le développement de couvertures tritigènes et d'un matériau de structure de référence pour la construction de modules adaptés au projet DEMO; l'étude prospective pour DEMO de matériaux avancés à basse activation et résistants à l'irradiation; une nouvelle évaluation de la sûreté et de l'impact sur l'environnement; l'étude conceptuelle d'un projet de référence pour DEMO.
Ερευνητικές προτεραιότητες: ανάπτυξη τριτιογόνων επενδύσεων και ενός δομικού υλικού αναφοράς για την κατασκευή δομοστοιχείων προσαρμοσμένων στο έργο DEMO 7 διερευνητικές μελέτες για τον DEMO με αντικείμενο την ανάπτυξη προηγμένων υλικών χαμηλής ενεργοποίησης και ανθεκτικών στην ακτινοβολία 7 νέα αξιολόγηση της ασφάλειας και των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος 7 θεωρητική μελέτη ενός έργου αναφοράς για τον DEMO.

Priorités de recherche: le développement de couvertures tritigènes et d'un matériau de structure de référence pour la construction de modules adaptés au projet DEMO; l'étude prospective pour DEMO de matériaux avancés à basse activation et résistants à l'irradiation; l'évaluation renouvelée de la sûreté et de l'impact sur l'environnement; l'analyse des aspects socio-économiques de l'énergie de fusion; l'étude conceptuelle d'un projet de référence pour DEMO.
Προτεραιότητες της έρευνας: Η ανάπτυξη τριτιογόνων επενδύσεων και ενός δομικού υλικού αναφοράς για την κατασκευή δομοστοιχείων προσαρμοσμένων στο έργο DEMO[semigr ] διερευνητικές μελέτες για τον DEMO με αντικείμενο την ανάπτυξη προηγμένων υλικών χαμηλής ενεργοποίησης και ανθεκτικών στην ακτινοβολία[semigr ] νέα αξιολόγηση της ασφάλειας και των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος[semigr ] ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών πτυχών της ενέργειας σύντηξης[semigr ] θεωρητική μελέτη ενός έργου αναφοράς για τον DEMO.

Priorités de recherche: le développement de couvertures tritigènes et d'un matériau de structure de référence pour la construction de modules adaptés au projet DEMO; l'étude prospective pour DEMO de matériaux avancés à basse activation et résistants à l'irradiation; l'évaluation renouvelée de la sûreté et de l'impact sur l'environnement; l'analyse des aspects socio-économiques de l'énergie de fusion; l'étude conceptuelle d'un projet de référence pour DEMO.
Προτεραιότητες της έρευνας: ανάπτυξη τριτιογόνων επενδύσεων και ενός δομικού υλικού αναφοράς για την κατασκευή δομοστοιχείων προσαρμοσμένων στο έργο DEMO 7 διερευνητικές μελέτες για τον DEMO με αντικείμενο την ανάπτυξη προηγμένων υλικών χαμηλής ενεργοποίησης και ανθεκτικών στην ακτινοβολία 7 νέα αξιολόγηση της ασφάλειας και των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος 7 ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών πτυχών της ενέργειας σύντηξης 7 θεωρητική μελέτη ενός έργου αναφοράς για τον DEMO.

considérant que l'utilisation des nanomatériaux et des nanotechnologies (ci-après «nanomatériaux») promettent des avancées considérables, lesquelles apporteront de multiples avantages dans de nombreuses applications tant pour les consommateurs et les patients que pour l'environnement, étant donné que les nanomatériaux peuvent présenter des propriétés nouvelles ou autres que la même substance ou le même matériau sous sa forme traditionnelle,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση νανοϋλικών και νανοτεχνολογιών (εφεξής «νανοϋλικά») υπόσχεται σημαντικά επιτεύγματα με πολλαπλά οφέλη σε αναρίθμητες εφαρμογές για τους καταναλωτές, τους ασθενείς και το περιβάλλον, καθώς τα νανοϋλικά μπορούν να προσφέρουν διαφορετικές ή νέες ιδιότητες σε σύγκριση με την ίδια ουσία ή το ίδιο υλικό στην κανονική του μορφή,

considérant que l'utilisation des nanomatériaux et des nanotechnologies (ci-après nanomatériaux) promettent des avancées considérables, lesquelles apporteront de multiples avantages dans de nombreuses applications tant pour les consommateurs et les patients que pour l'environnement, étant donné que les nanomatériaux peuvent présenter des propriétés nouvelles ou autres que la même substance ou le même matériau sous sa forme traditionnelle
λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση νανοϋλικών και νανοτεχνολογιών (εφεξής νανοϋλικά) υπόσχεται σημαντικά επιτεύγματα με πολλαπλά οφέλη σε αναρίθμητες εφαρμογές για τους καταναλωτές, τους ασθενείς και το περιβάλλον, καθώς τα νανοϋλικά μπορούν να προσφέρουν διαφορετικές ή νέες ιδιότητες σε σύγκριση με την ίδια ουσία ή το ίδιο υλικό στην κανονική του μορφή

La date d'application de l'introduction des itinéraires moins bruyants devrait être fixée en prenant en compte plusieurs paramètres, dont l'état d'avancement de l'équipement des wagons dans les différents États membres, le taux de renouvellement de la flotte servant au transport ferroviaire de marchandises, le cycle de maintenance des wagons de marchandises, la capacité de production des fabricants de semelles de frein en matériau composite et la disponibilité des ateliers.
Η ημερομηνία εφαρμογής της καθιέρωσης διαδρομών χαμηλότερου θορύβου θα πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη διαφόρων παραμέτρων, όπως η πρόοδος των δραστηριοτήτων μετασκευής στα διάφορα κράτη μέλη, ο ρυθμός ανανέωσης του σιδηροδρομικού εμπορευματικού στόλου, ο κύκλος συντήρησης των εμπορευματικών φορταμαξών, η παραγωγική ικανότητα των κατασκευαστών τροχοπεδίλων από σύνθετο υλικό και η διαθεσιμότητα μηχανοστασίων.

46 De plus, compte tenu de l’obligation, rappelée au point 35 du présent arrêt, d’interpréter largement la notion de déchet et des exigences de la jurisprudence exposée aux points 36 à 41 du présent arrêt, le recours à une argumentation telle que celle avancée par le gouvernement italien, relative aux sous-produits dont le détenteur ne souhaite pas se défaire, doit être restreint aux situations dans lesquelles la réutilisation d’un bien, d’un matériau ou d’une matière première, y compris pour les besoins d’opérateurs économiques autres que celui qui l’a produit, est non simplement éventuelle, mais certaine, ne nécessite pas de transformation préalable et intervient dans la continuité du processus de production ou d’utilisation.
46 Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, της υπομνησθείσας στη σκέψη 35 της παρούσας αποφάσεως υποχρεώσεως ευρείας ερμηνείας της εννοίας του αποβλήτου και, αφετέρου, των απαιτήσεων της νομολογίας που εκτέθηκε στις σκέψεις 36 έως 41 της υπό κρίση αποφάσεως, η χρησιμοποίηση μιας επιχειρηματολογίας όπως αυτή την οποία προέβαλε η Ιταλική Κυβέρνηση, σχετικά με τα υποπροϊόντα τα οποία ο κάτοχος δεν επιθυμεί να απορρίψει, πρέπει να περιορίζεται στις καταστάσεις στις οποίες η επαναχρησιμοποίηση ενός προϊόντος, ενός υλικού ή μιας πρώτης ύλης, ακόμη και για τις ανάγκες επιχειρηματιών άλλων πλην αυτού ο οποίος τα παρήγαγε, είναι όχι μόνον ενδεχόμενη, αλλά βεβαία, δεν απαιτεί προηγούμενη επεξεργασία και εντάσσεται στη συνέχεια της διαδικασίας παραγωγής ή χρησιμοποιήσεως.

46 Toutefois, compte tenu de l’obligation, rappelée au point 33 du présent arrêt, d’interpréter largement la notion de déchet et des exigences de la jurisprudence exposée aux points 34 à 40 du présent arrêt, le recours à une argumentation telle que celle avancée par le gouvernement italien, relative aux sous-produits dont le détenteur ne souhaite pas se défaire, doit être restreint aux situations dans lesquelles la réutilisation d’un bien, d’un matériau ou d’une matière première, y compris pour les besoins d’opérateurs économiques autres que celui qui l’a produit, est non simplement éventuelle, mais certaine, ne nécessite pas de transformation préalable et intervient dans la continuité du processus de production ou d’utilisation.
46 Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της υποχρεώσεως που επισημαίνεται στη σκέψη 33 της παρούσας αποφάσεως περί ευρείας ερμηνείας του όρου απόβλητα και λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων της νομολογίας που παρατίθεται στις σκέψεις 34 έως 40 της παρούσας αποφάσεως, η προσφυγή σε επιχειρήματα όπως αυτά που προβάλλει η Ιταλική Κυβέρνηση, σχετικά με τα παραπροϊόντα ο κάτοχος των οποίων δεν επιθυμεί να απορρίψει, πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες η επαναχρησιμοποίηση ενός αγαθού, υλικού ή πρώτης ύλης, περιλαμβανομένης και της επαναχρησιμοποίησης για τις ανάγκες επιχειρηματιών διαφορετικών αυτών που τα παρήγαγαν, είναι όχι μόνο ενδεχόμενη αλλά βεβαία, δεν απαιτεί προηγουμένη επεξεργασία και γίνεται στο πλαίσιο συνέχισης της διαδικασίας παραγωγής ή χρησιμοποίησης.