naviger à voile oor Grieks

naviger à voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλέω

werkwoord

voorbeelde

Mais la navigation à voile ne s’est pas toujours cantonnée aux activités de plaisance.
Η ναυσιπλοΐα όμως δεν περιορίζεται μόνο στην ευχαρίστησι.

Cartes de navigation à voile
Χάρτες ναυσιπλοΐας για χρήση σε ιστιοπλοϊκά σκάφη

Nous apercevons alors des centaines de voiliers, car Kiel est le rendez-vous des passionnés de la navigation à voile.
Εκατοντάδες ιστιοφόρα σκάφη συνάντησαν τα μάτια μας γιατί το Κίελο είναι γνωστό ως η μέκκα των φανατικών της ιστιοπλοΐας.

les autres installations prévues pour la navigation à voile, telles que les ailes de dérive et les installations destinées au maniement;
άλλες εγκαταστάσεις που αποσκοπούν στη ναυσιπλοΐα, όπως οι τροπίδες και ο εξαρτισμός για τη λειτουργία τους·

les autres installations prévues pour la navigation à voile, telles que les ailes de dérive et les installations destinées au maniement;
άλλες εγκαταστάσεις που αποσκοπούν στη ναυσιπλοΐα, όπως οι τροπίδες και ο εξαρτισμός για τη λειτουργία τους,

h) les autres installations prévues pour la navigation à voile, telles que les ailes de dérive et les installations destinées au maniement;
η) άλλες εγκαταστάσεις που αποσκοπούν στη ναυσιπλοΐα, όπως οι τροπίδες και ο εξαρτισμός για τη λειτουργία τους·

Si l'hélice peut tourner à vide durant la navigation à voiles, les parties du système de propulsion qui sont susceptibles d'être endommagées doivent être protégées.
Εάν υπάρχει δυνατότητα η έλικα να κινείται ελεύθερα ενώ το σκάφος κινείται με τα πανιά, τυχόν μέρη του συστήματος πρόωσης προστατεύονται από πιθανή ζημία.

Les chantiers de construction de la Nouvelle-Écosse, parmi les plus prospères du monde au temps de la navigation à voiles, travaillaient selon les marées.
Τα ναυπηγεία της Νέας Σκωτίας, που ήσαν κάποτε τα πιο πολυάσχολα στο ναυτικό κόσμο, βρίσκονταν κοντά στις παλίρροιες.

Elle a obtenu un certificat de navigation à voile pour une séquence du film sur un bateau où son personnage dit être un marin accompli.
Εκπαιδεύτηκε για να αποκτήσει πιστοποιητικό ιστιοπλοΐας, γιατί στην ταινία η χαρακτήρας της είναι αναγνωρισμένη ιστιοπλόος.

“On me le déconseilla, dit- il, et à juste raison, parce que, en ce début du vingtième siècle, la navigation à voile était à son déclin.
«Με συμβούλεψαν να μην το κάνω», είπε, «και σωστά, γιατί στις αρχές του 20ού αιώνα τα ιστιοφόρα άρχισαν να σβήνουν.

Pour ceux qui envisagent d’apprendre l’art de la navigation à voile, mentionnons les trois manœuvres de base: Il faut savoir naviguer au vent, par vent de travers et par vent arrière.
Για κείνους οι οποίοι σχεδιάζουν να μάθουν την τέχνη πλεύσεως, υπάρχουν τρεις βασικοί ελιγμοί που πρέπει να γνωρίζουν: πώς να πλέουν (1) ορτσάροντας, (2) με τον αέρα στην μπάντα και (3) με τον καιρό.

Voiliers,Voiliers de course,Bateaux de navigation, Planches à voile
Ιστιοπλοϊκά σκάφη,Αγωνιστικά ιστιοπλοϊκά σκάφη,Ιστιοπλοϊκά σκάφη, Ιστιοσανίδες

Formations à la navigation à la voile
Ιστιοπλοϊκή εκπαίδευση

Qu’est- ce qui avait incité le navigateur à faire voile vers des rivages inconnus?
Τι ενέπνευσε τον Κολόμβο να ταξιδέψει προς το άγνωστο;

7 = pêche; 8 = navigation à la voile;
7 = ασχολείται με αλιευτική δραστηριότητα· 8 = πορεία με χρήση ιστίων·

Par exemple, la navigation à voile peut être considérée comme un sport dans un contexte de courses, mais lorsqu’elle est pratiquée d’une manière différente, elle peut être considérée comme constituant simplement une activité de loisir ou même comme équivalant à un moyen de transport.
Για παράδειγμα, η ιστιοπλοΐα μπορεί να θεωρηθεί άθλημα σε αγωνιστικό πλαίσιο, αλλά όταν ασκείται διαφορετικά, μπορεί να θεωρηθεί απλώς δραστηριότητα αναψυχής ή ακόμη και μέσο μετακίνησης.