nouveau pays industrialisé oor Grieks

nouveau pays industrialisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νέες βιομηχανικές χώρες

Pays NPI (nouveaux pays industrialisés d'Asie
Νέες βιομηχανικές χώρες της Ασίας

voorbeelde

A21 Pays NPI (nouveaux pays industrialisés d'Asie)
Α21 Χώρες ΝΕΧ (νέες εκβιομηχανισμένες ασιατικές χώρες)

Pays NPI (nouveaux pays industrialisés d'Asie
Νέες βιομηχανικές χώρες της Ασίας

Pays NPI (nouveaux pays industrialisés d’Asie)Singapour, Corée du Sud, Taïwan, Hong Kong SAR.
Νέες βιομηχανικές χώρες της ΑσίαςΣιγκαπούρη, Νότια Κορέα, Ταϊβάν, Ειδική Διοικητική Περιοχή Χονγκ Κονγκ.

Enfin, les pays en voie de développement et les nouveaux pays industrialisés se trouvent dans une situation extrêmement difficile.
Tελειώνοντας έχω να πω και το εξής: Φυσικά και οι χώρες κατωφλίου και οι αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση.

De l'avis général, la demande pour la biomasse importée des pays en développement ou des nouveaux pays industrialisés continuera à augmenter.
Κατά γενική άποψη, η ζήτηση για εισαγόμενη βιομάζα από αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο.

De l'avis général, la demande pour la biomasse importée des pays en développement ou des nouveaux pays industrialisés continuera à augmenter
Κατά γενική άποψη, η ζήτηση για εισαγόμενη βιομάζα από αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο

Nous comptons sur les parlements des pays industrialisés, des nouveaux pays industrialisés et de tous les pays en voie de développement.
Ελπίζουμε στα κοινοβούλια των βιομηχανικών χωρών, των νέων βιομηχανικών χωρών και όλων των αναπτυσσομένων χωρών.

Elles estiment toutefois que certains nouveaux pays industrialisés seraient néanmoins disposés à soutenir le développement d'une industrie aéronautique locale qui construirait des avions de transport régional.
Οι ενδιαφερόμενοι ωστόσο εκτιμούν ότι ορισμένες πρόσφατα εκβιομηχανισθείσες χώρες ενδέχεται να αποφασίσουν να στηρίξουν την ανάπτυξη μιας τοπικής βιομηχανίας αεροσκαφών περιφερειακών μεταφορών.

33. souligne l'importance économique et politique croissante des nouveaux pays industrialisés et invite ceux-ci à assumer dans l'arène économique internationale les responsabilités inhérentes à cette évolution;
33. υπογραμμίζει την αυξανόμενη οικονομική και πολιτική σπουδαιότητα των οικονομιών των νέων βιομηχανικών χωρών και τις καλεί να αναλάβουν τις ευθύνες τους στον διεθνή οικονομικό στίβο, όπως απαιτεί η αυξανόμενη οικονομική τους ισχύ[semigr ]

On y a procédé à des comparaisons avec d'autres modèles, comme l'économie de marché pure et simple telle que pratiquée dans les nouveaux pays industrialisés d'Asie du sud-est.
Έγιναν συγκρίσεις με άλλα πρότυπα, όπως π.χ. εκείνο της καθαρής οικονομίας της αγοράς στα ανερχόμενα κράτη της νοτιοανατολικής Ασίας.

souligne qu'une réduction sensible des émissions de CO2 ne pourra être réalisée à l'échelon international qu'en associant les grands émetteurs des pays industrialisés et en s'assurant de la participation des nouveaux pays industrialisés;
τονίζει ότι η αισθητή μείωση του CO2 μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε διεθνή κλίμακα με τη συμμετοχή των μεγαλύτερων υπευθύνων για τις εκπομπές αερίων στις βιομηχανικές χώρες και εξασφαλίζοντας επίσης την συμμετοχή των προσφάτως εκβιομηχανισμένων χωρών·

souligne qu'une réduction sensible des émissions de CO# ne pourra être réalisée à l'échelon international qu'en associant les grands émetteurs des pays industrialisés et en s'assurant de la participation des nouveaux pays industrialisés
τονίζει ότι η αισθητή μείωση του CO# μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε διεθνή κλίμακα με τη συμμετοχή των μεγαλύτερων υπευθύνων για τις εκπομπές αερίων στις βιομηχανικές χώρες και εξασφαλίζοντας επίσης την συμμετοχή των προσφάτως εκβιομηχανισμένων χωρών·

souligne qu'une réduction sensible des émissions de CO2 ne pourra être réalisée à l'échelon international qu'en associant les grands émetteurs des pays industrialisés et en s'assurant de la participation des nouveaux pays industrialisé;
τονίζει ότι μια αισθητή μείωση του CO2 μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε διεθνή κλίμακα με τη συμμετοχή των μεγαλύτερων υπευθύνων για τις εκπομπές αερίων στις βιομηχανικές χώρες και εξασφαλίζοντας επίσης την συμμετοχή των προσφάτως εκβιομηχανισμένων χωρών·

En particulier, le protocole de Kyoto a défini à cet effet des instruments de flexibilité qui doivent constituer la clé de voûte d'une coopération entre les pays industrialisés, les pays en voie de développement et les nouveaux pays industrialisés.
Ιδίως με το Πρωτόκολλο του Κυότο θεσπίστηκε μία σειρά ευέλικτων μέσων για την επίτευξη αυτού του στόχου, τα οποία προβλέπεται να αποτελέσουν τη βάση της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανικών, αναπτυσσόμενων και νέων βιομηχανικών χωρών.

Les raisons en sont, entre autres, le renforcement des nouveaux pays industrialisés du bassin pacifique, l'ouverture des États d'Europe orientale et leur intégration dans le marché mondial, ainsi que la hausse de la concurrence sur le marché intérieur européen.
Aιτίες είναι, μεταξύ άλλων, η ισχυροποίηση νέων ανταγωνιστών στο χώρο της Aσίας και του Eιρηνικού, το άνοιγμα των ανατολικοευρωπαϊκών κρατών και η ολοένα και μεγαλύτερη ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια αγορά, καθώς επίσης και η μεγαλύτερη εντατικοποίηση του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.

35. invite la Commission à rechercher des accords au niveau international, associant au moins les pays de l'OCDE et les nouveaux pays industrialisés, pour obtenir que des normes minimales aussi élevées que possible soient appliquées dans le monde entier;
35. ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώξει συμφωνίες σε διεθνές επίπεδο τουλάχιστον με την συμμετοχή των κρατών του ΟΟΣΑ και των νέων βιομηχανικών χωρών, ώστε να επιβάλει σε παγκόσμια κλίμακα ένα ελάχιστο όριο στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο[semigr ]

Elles ont connu une recrudescence avec le développement du commerce mondial, la croissance des nouveaux pays industrialisés, les nouvelles techniques de communication qui permettent la reproduction quasi instantanée des dessins et modèles, et l`administration laxiste des règles du commerce mondial.
Επισπεύστηκαν με την ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, την εμφάνιση νέων βιομηχανικών χωρών, τις νέες τεχνικές επικοινωνίας που επιτρέπουν τη σχεδόν στιγμιαία αναπαραγωγή των σχεδίων και υποδειγμάτων και τη χαλαρή διαχείριση των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.

considérant qu'il est nécessaire de se doter d'instruments qui favorisent le développement de la recherche au sein de la Communauté pour faire face à la compétitivité de pays tels que les États-Unis d'Amérique, le Japon et les nouveaux pays industrialisés du Sud-Est asiatique;
εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν μηχανισμοί που να προωθούν την ανάπτυξη της έρευνας στην Κοινότητας προκειμένου να αντιμετωπισθεί η ανταγωνιστικότητα χωρών όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και οι νέες βιομηχανικές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας 7

30. prône une libéralisation plus poussée du commerce mondial et invite la Commission à conclure ou à préparer des accords multinationaux en matière de protection de l'investissement, notamment avec les pays en développement et les nouveaux pays industrialisés, afin d'améliorer la protection de l'investissement;
30. τάσσεται υπέρ της απελευθέρωσης του παγκοσμίου εμπορίου και ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει και να συνάψει πολυμερείς συμβάσεις προστασίας των επενδύσεων, ειδικότερα με τις αναπτυσσόμενες και τις νέες βιομηχανικές χώρες για τη βελτίωση της προστασίας των επενδύσεων[semigr ]

Il faut en outre s'attendre à ce que les problèmes s'aggravent sensiblement avec la croissance de la population mondiale, l'appétit énergétique grandissant des pays en voie de développement et la forte augmentation des besoins énergétiques des nouveaux pays industrialisés tels que la Chine, l'Inde et le Brésil.
Η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, και των ενεργειακών αναγκών στις αναπτυσσόμενες χώρες — και όλως ιδιαιτέρως η σημαντική αύξηση των ενεργειακών αναγκών στις νέες βιομηχανικές χώρες, όπως η Κίνα, η Ινδία Βραζιλία — αναμένεται να επιδεινώσει σημαντικά τα προβλήματα.