obligations contractuelles oor Grieks

obligations contractuelles

voorbeelde

le paiement est effectué par l’acheteur pour satisfaire à une obligation du vendeur, conformément à des obligations contractuelles;
η πληρωμή γίνεται από τον αγοραστή προς εκπλήρωση υποχρέωσης του πωλητή, σύμφωνα με τις συμβατικές υποχρεώσεις·

Il s’applique aux obligations contractuelles nées après son entrée en application.
Εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές που γεννώνται μετά την έναρξη εφαρμογής του.

Les vérifications tiennent compte des obligations contractuelles et des principes de gestion financière saine et efficace.
Οι έλεγχοι θα λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις και τις αρχές της χρηστής και αποτελεσματικής διαχείρισης.

Les augmentations prévues pour certains projets ou obligations contractuelles ont été compensées par des réductions dans d’autres domaines.
Οι αυξήσεις σε ορισμένα σχέδια ή συμβατικές υποχρεώσεις έχουν αντισταθμιστεί με μειώσεις σε άλλους τομείς.

le créancier a rempli ses obligations contractuelles et légales ; et
α) ο πιστωτής έχει εκπληρώσει τις συμβατικές και νομικές του υποχρεώσεις· και

Justification Il convient que les systèmes juridiques nationaux décident des conséquences de l'absence d'effets sur les obligations contractuelles.
Αιτιολόγηση Πρέπει να αποφασίζουν τα εθνικά δικαστικά συστήματα για το πώς η μη παραγωγή αποτελεσμάτων επηρεάζει τις συμβατικές υποχρεώσεις.

le créancier a rempli ses obligations contractuelles et légales; et
ο πιστωτής έχει εκπληρώσει τις συμβατικές και νομικές του υποχρεώσεις· και

manquement du maître d'ouvrage à ses obligations contractuelles;
μη εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής 7

Selon Impacto Azul, BPSA 9 n’a pas respecté ses obligations contractuelles.
Κατά την Impacto Azul, η BPSA 9 δεν τήρησε τις συμβατικές της υποχρεώσεις.

Toutefois, des mesures correctives ont été prises et les contractants concernés ont été rappelés à leurs obligations contractuelles.
Παρόλα ταύτα, έχει αναληφθεί διορθωτική δράση και υπενθυμίζονται στους συγκεκριμένους αναδόχους οι συμβατικές υποχρεώσεις τους.

Cette disposition s'applique à l'obligation contractuelle de transférer l'entreprise.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στη συμβατική υποχρέωση μεταβίβασης της επιχείρησης.

La licence ne peut être révoquée que si son titulaire ne respecte pas ses obligations contractuelles.
Η προαναφερόμενη άδεια δύναται να ανακληθεί μόνο σε περίπτωση που ο αδειούχος δεν εκπληρώσει τις συμβατικές του υποχρεώσεις.

c) obligations contractuelles.
γ) συμβατικές υποχρεώσεις.

Cette disposition s’applique à l’obligation contractuelle de transférer l’entreprise.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στη συμβατική υποχρέωση μεταβίβασης της επιχείρησης.

Exigences de documentation relative au programme ABCP (obligations contractuelles du sponsor)
Απαιτήσεις για τα έγγραφα τεκμηρίωσης του προγράμματος ABCP (συμβατικές υποχρεώσεις της ανάδοχης οντότητας)

L’article 280 du BGB, intitulé « Dommages et intérêts pour violation d’une obligation contractuelle », dispose :
8 Το άρθρο 280 του BGB, με τίτλο «Αποζημίωση λόγω παραβάσεως ενοχικής υποχρεώσεως», ορίζει τα εξής:

Cela étant clarifié, j’estime que la notion d’obligation contractuelle ne dépend pas de l’identité des parties au litige.
Τούτου λεχθέντος, εκτιμώ ότι η έννοια της συμβατικής ενοχής δεν εξαρτάται από την ταυτότητα των διαδίκων.

NON-RESPECT D'UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE
ΑΘΕΤΗΣΗ ΣΥΜΒΑΤΙΚΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ

se référant à la déclaration commune annexée à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles,
αναφερόμενοι στην κοινή δήλωση που έχει προσαρτηθεί στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές,

- la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome, 19 juin 1980),
- τη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη, 19 Ιουνίου 1980),

ii) s'il a respecté ses obligations contractuelles,
ii) έχει τηρήσει τις συμβατικές του υποχρεώσεις,

Les garanties bancaires suivantes ont été constituées par les fournisseurs conformément à des obligations contractuelles
Οι ακόλουθες τραπεζικές εγγυήσεις συστάθηκαν από προμηθευτές σύμφωνα με συμβατικές υποχρεώσεις

- obligation contractuelle arrivant à échéance (O/N).
- συμβατική υποχρέωση που πρόκειται να καταστεί εκπληρωτέα (ναι/όχι).