obliger, forcer (à) oor Grieks

obliger, forcer (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σναγκαζω

voorbeelde

12:1). Vous êtes encouragé, mais non pas obligé ni forcé, à faire ce pas.
12:1) Σας γίνεται η ενθάρρυνσις, αλλά όχι εξαναγκασμός ή πίεσις για να κάμετε αυτό το βήμα.

Il est important de ne pas obliger ces forces à renoncer à leurs positions par la violence.
Είναι σημαντικό οι εν λόγω δυνάμεις να μην εκδιώκονται με βίαια μέσα.

Donc, on est obligé de forcer le pas pour essayer d'avoir ces accords au moins intérimaires.
Πρέπει επομένως να κινηθούμε γρήγορα προκειμένου να έχουμε συνάψει έστω προσωρινές συμφωνίες.

• Ayez des couteaux bien aiguisés. Une lame émoussée oblige à forcer, et risque donc davantage de glisser.
• Φροντίστε να είναι κοφτερά τα μαχαίρια, επειδή ένα μαχαίρι που δεν κόβει καλά απαιτεί περισσότερη πίεση και έτσι υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να σας γλιστρήσει.

Je suis obligé de forcer Banchelli à parler!
Ειμ'αναγκασμένος να κάνω τον Μπανκέλι να μιλήσει.

L’imposition de ces obligations force, en effet, l’entreprise puissante à mettre à la disposition des entreprises concurrentes, dans des conditions bien définies et non discriminatoires, des ressources et/ou des services en vue de la fourniture de services de communications électroniques (25).
Συγκεκριμένα, η επιβολή των υποχρεώσεων αυτών αναγκάζει την επιχείρηση με σημαντική ισχύ να θέτει στη διάθεση των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων, υπό σαφώς καθορισμένες και μη δυσμενείς συνθήκες, στοιχεία και/ή υπηρεσίες για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (25).

Aucun des quatre producteurs-exportateurs de l’échantillon mentionnés au considérant 71 ci-dessus ne s’étant conformé à cette obligation, force a été de conclure à l’impossibilité d’établir si les groupes dans leur ensemble remplissaient toutes les conditions d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
Συνεπώς, η παράλειψη ως προς αυτό εκ μέρους των τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 71 ανωτέρω, είχε ως συνέπεια να μη μπορεί να καθοριστεί ότι αυτές οι εταιρείες πληρούσαν ως σύνολο όλες τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση ΚΟΑ.

Exécution forcée d’obligations de ne pas faire et de tolérances
Αναγκαστική εκτέλεση των υποχρεώσεων παραλείψεως και ανοχής

Cet arrêté royal a donc désormais force d'obligation pour tous les nouveaux ascenseurs en Belgique.
Επομένως, το βασιλικό αυτό διάταγμα έχει τώρα υποχρεωτικό χαρακτήρα για όλους τους ανελκυστήρες στη βελγική ομοσπονδία.

États membres — Obligations — Manquement — Justification — Force majeure — Conditions
Κράτη μέλη – Υποχρεώσεις – Παράβαση – Δικαιολόγηση – Ανωτέρα βία – Προϋποθέσεις

Cet arrêté royal a donc désormais force d'obligation pour tous les nouveaux ascenseurs en Belgique.
Επομένως, το βασιλικό αυτό διάταγμα έχει τώραποχρεωτικό χαρακτήρα για όλους τους ανελκυστήρες στη βελγική ομοσπονδία.

Exécution forcée d’obligation de ne pas faire et de tolérances
Αναγκαστική εκτέλεση της υποχρεώσεως παραλείψεως και ανοχής

L’article 13.6.2 créé donc manifestement une nouvelle obligation pour les parties, obligation dont l’exécution forcée peut être obtenue conformément à l’ALEUES.
Επομένως, το άρθρο 13.6, παράγραφος 2, σαφώς δημιουργεί νέα υποχρέωση για τα συμβαλλόμενα μέρη, ως προς την οποία χωρεί λήψη μέτρων επιβολής σύμφωνα με την ΣΕΣΕΕΣ.

À propos de la question de savoir si le Royaume d’Espagne a adopté les mesures nécessaires pour satisfaire à ces obligations, force est de constater tout d’abord que le gouvernement espagnol n’a pas contesté l’affirmation de la Commission selon laquelle les élevages porcins exploités dans la région du Baix Ter – au nombre d’environ 200 – produisent de grandes quantités de lisier et de cadavres d’animaux.
Στο ερώτημα αν το Βασίλειο της Ισπανίας έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών, επιβάλλεται, καταρχάς, η διαπίστωση ότι η Ισπανική Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε το επιχείρημα της Επιτροπής ότι οι –περίπου 200– στην περιοχή του Baix Ter χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις παράγουν μεγάλες ποσότητες κόπρου καθώς και πτώματα ζώων.

Citons, par exemple, ce qui s’est passé dans un certain pays africain où des luttes intestines avaient obligé les forces de la police et de l’armée à établir des barrages sur les routes.
Παραδείγματος χάριν, οι εσωτερικές διαμάχες σε μια Αφρικανική χώρα ανάγκασαν την αστυνομία και τις ένοπλες δυνάμεις να εγκαταστήσουν φυλάκια ελέγχου.

Un jugement forcé par l'obligation.
Μια απόφαση που πάρθηκε από εξαναγκασμό.

Mais Ferris le force et l'oblige à voler la voiture de luxe de son père.
Αλλά ο Φέρρις τον κάνει συνένοχο και τον βάζει να κλέψει το πολυτελές αυτοκίνητο του πατέρα του.

Un moyen de l'obliger, d'essayer et de forcer une connexion émotionnelle.
Είναι ένας τρόπος να τον δεσμεύσει, να εξαναγκάσει ένα συναισθηματικό δεσμό.

Moïse dut- il obliger son peuple, le forcer ou le payer pour effectuer le travail nécessaire?
Μήπως ο Μωυσής βρέθηκε στην ανάγκη να υποχρεώση ή να εξαναγκάση τον λαό του ή να τους πληρώση να κάνουν την απαραίτητη εργασία;

Ces personnes sont contraintes à se prostituer; elles sont mises au travail forcé ou obligées de mendier.
Εξαναγκάζονται στην πορνεία, την καταναγκαστική εργασία ή την επαιτεία.

Les anges ont presque été obligés de l’emmener de force avec sa famille.
Οι άγγελοι χρειάστηκε σχεδόν να σύρουν τον ίδιο και την οικογένειά του για να τους βγάλουν από την πόλη.

Cette force qui oblige, c’est “ l’amour que le Christ a ”.
Η υποκινητική δύναμη είναι «η αγάπη την οποία έχει ο Χριστός».

Personne n'a forcé ou obligé Monsieur Stanton à commettre ces actes.
Κανείς δεν εξανάγκασε τον κο Στάντον.

Plus rarement, sous la loi martiale, les citoyens ont été obligés par la force des armes à rester chez eux après le coucher du soleil.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, στρατιωτικοί νόμοι έχουν τεθεί σε ισχύ και οι ένοπλοι στρατιώτες εμποδίζουν τους πολίτες από το να βρίσκονται έξω από το σπίτι τους μετά τη δύση του ήλιου.

Des sources sûres nous ont confirmé que des groupes de prisonniers enrôlés de force sont obligés de se battre.
Επιβεβαιώσαμε ότι αλυσοδεμένοι κρατούμενοι στρατολογούνται δια της βίας στη μάχη.