officieusement oor Grieks

officieusement

bywoord

voorbeelde

Des hommes et des femmes qui tuent " officieusement ".
'ντρες και γυναίκες που σκοτώνουν έξω από τον νόμο.

Officieusement, entre vous et moi.
Eμπιστευτικά, μεταξύ μας.

Je ne devrais pas te le dire.Je le dis officieusement
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό, δεν στο λέω επίσημα

a) L'engagement de prix minimal (23) Bien que l'engagement original de prix minimal pour le Royaume-Uni ait été fixé à 112,26 livres sterling, ce montant a été relevé «officieusement», (c'est-à-dire sans réexamen officiel) à 120 livres sterling (et ramené peu après à 119 livres sterling à la suite de contacts entre ICI, le ministère britannique du commerce et de l'industrie et la direction générale des relations extérieures (DG I) de la Commission lorsque ICI a augmenté ses prix de 6,5 % avec effet au 18 novembre 1985.
α) Οι δεσμεύσεις ως προς τις ελάχιστες τιμές (23) Αν και η αρχική δέσμευση ανέφερε ως ελάχιστη τιμή για το Ηνωμένο Βασίλειο τις 112,26 λίρες στερλίνες η τιμή αυτή αυξήθηκε «ανεπίσημα» (δηλαδή χωρίς, επίσημη αναθεώρηση) στις 120 λίρες στερλίνες (μειωθείσα λίγο καιρό μετά στις 119 λίρες στερλίνες) μετά από επαφές μεταξύ της ICI, του βρετανικού Υπουργείου Εμπορίου και της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων (ΓΔ Ι) της Επιτροπής, όταν η ICI αύξησε τις τιμές της κατά 6,5 % από τις 18 Νοεμβρίου 1985.

Officieusement?
Ανεπίσημα;

Officieusement, votre employeur- vous a jeté dans la fosse
Ανεπίσημα, φαίνεται πως οι εργοδότες σου σε πούλησαν

Justification Cet amendement reprend le texte officieusement adopté par le groupe de travail du Conseil, dans la mesure où il semble possible d'y souscrire, de telle sorte que la directive puisse, éventuellement, être adoptée en première lecture.
Αιτιολόγηση Η παρούσα τροπολογία υιοθετεί, στα συγκεκριμένα πλαίσια, το κείμενο που συμφωνήθηκε ανεπίσημα στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, για την αύξηση των πιθανοτήτων έγκρισης της παρούσας οδηγίας κατά την πρώτη ανάγνωση.

Et officieusement?
Και ανεπίσημα;

Le Conseil a informé le Parlement très tôt à la fois officieusement et officiellement par courrier daté du 23 novembre 2005 qu'il ne pourrait accepter tous les amendements déposés par le Parlement et qu'une conciliation serait nécessaire.
Το Συμβούλιο ενημέρωσε άτυπα το Κοινοβούλιο σε πρώιμο στάδιο και επισήμως με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2005 ότι δεν ήταν σε θέση να κάνει δεκτές όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και ότι συνεπώς ήταν απαραίτητη η προσφυγή στη συνδιαλλαγή.

Officieusement, cette union est rompue dès 1902, mais le divorce formel ne sera annoncé qu'en 1919.
Επισήμως ο γάμος αυτός έλαβε τέλος το 1902, ωστόσο το τυπικό μέρος του διαζυγίου δεν έλαβε χώρα παρά μόνο το 1919.

L'occasion de vous parler officieusement.
Ευκαιρία για ανεπίσημη συνάντηση.

Officieusement, bien sûr.
Ανεπίσημα, φυσικά.

Le coroner n'a pas encore fini son examen, mais officieusement, il croit que c'était une fuite de monoxyde de carbone qui a tué ces hommes.
Ο ιατροδικαστής δεν τελείωσε την εξέταση ακόμα, αλλά ανεπίσημα πιστεύει ότι ήταν διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα αυτό που τους σκότωσε.

Officieusement.
Ανεπίσημα;

Officieusement, cependant, je retiens qu'elle est encore largement pratiquée, même au Nigeria.
Ανεπίσημα, ωστόσο, δέχομαι ότι ακόμα εφαρμόζεται ευρέως ακόμα και στη Νιγηρία.

Eh bien, M. Biederman, officieusement, je vais accélérer les choses, mais c'est parce que vous me rendez malade et je ne veux pas que votre parfum empeste ma salle d'audience.
Ακούστε, κε Μπίντερμαν, ως εμπιστευτικό σχόλιο... θα επισπεύσω όντως τη διαδικασία... γιατί άτομα σαν κι εσένα μου φέρνουν αναγούλα... και δεν θέλω να βρομίσει η αίθουσα με την κολόνια σου.

Je l'aide parfois officieusement avec le côté obscur de la collection d'art.
Πού και πού, του έδινα πληροφορίες ανεπίσημα... που αφορούσαν την ύποπτη πλευρά του κόσμου της τέχνης.

Officiellement piètre conseiller financier, officieusement excellent usurier.
Μικρό-σύμβουλος επενδύσεων, μεγάλο-καρχαρίας δανείων.

Officieusement, on les emmerde.
Ανεπίσημα, είπα γάμμα τους.

Conciliation Le Conseil a ensuite indiqué officieusement qu'il ne serait pas en mesure d'accepter tous les amendements du Parlement et qu'il faudrait, en conséquence, ouvrir une procédure de conciliation.
ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗ Εν συνεχεία το Συμβούλιο γνωστοποίησε ανεπισήμως ότι δεν θα μπορούσε να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και άρα θα ήταν αναγκαία μία διαδικασία συνδιαλλαγής.

(158) Le 9 mars 1995, à l'occasion d'une réunion officielle de la Fefana à Bâle, ADM Ingredients, Eurolysine, Sewon Europe et Cheil se sont rencontrées officieusement à l'hôtel Hilton.
(158) Στις 9 Μαρτίου 1995, και με την ευκαιρία μιας επίσημης σύσκεψης της Fefana στη Βασιλεία, οι ADM Ingredients, Eurolysine, Sewon Europe και Cheil συναντήθηκαν ανεπίσημα στο ξενοδοχείο Hilton.

Nous avons officieusement fermé depuis 20 minutes.
Είμαστε ανεπίσημα κλειστά εδώ και 20'.

Par conséquent... il est fortement probable que Macton soit ici officieusement.
Επομένως είναι γεγονός ότι ο Μάκτον είναι εδώ ανεπίσημα.

rappelle la nécessité de reconnaître officiellement les personnes au pair, conformément à l'accord européen sur le placement au pair, et de renforcer les inspections afin d'éviter qu'elles ne deviennent officieusement des employées de maison, auxiliaires de vie ou gardes d'enfants de substitution à moindre coût;
επαναλαμβάνει την ανάγκη για επίσημη αναγνώριση των εσωτερικών άμισθων βοηθών, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με την απασχόληση νέων ως εσωτερικών αμίσθων βοηθών, καθώς και για ενίσχυση των επιθεωρήσεων ώστε οι εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί να μην αποτελούν άτυπο και φτηνό υποκατάστατο των οικιακών βοηθών και του προσωπικού φροντίδας·

Ils se sont aperçus que certains douaniers réduisent “officieusement” les taxes d’importation.
Όπως έχουν διαπιστώσει, μερικοί τελωνειακοί υπάλληλοι είναι διατεθειμένοι να κάνουν, «ανεπίσημα», έκπτωση στα τελωνειακά τέλη.