pédanterie oor Grieks

pédanterie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχολαστικότητα

naamwoord vroulike

δοκησισοφία

Noun vroulike

voorbeelde

Pédanteries.
Σχολαστικότητες.

Il était... C'était un pédant acariâtre au tempérament violent avec une soif de pouvoir et de richesse.
Ήταν ένας - ένας εριστικός στόμφος με έναν βίαιο χαρακτήρα και μ'έναν πόθο για δύναμη και πλούτη.

J'allais encore faire la pédante avec des gros sabots et un cœur de verre.
Ω, φανταζόμουν πως θα ήμουν το έξυπνο κορίτσι που θα έπαιζε στη μεγάλη κατηγορία θα είχα καρδιά πέτρα και θα ποδοπατούσα τους πάντες.

Pardon pour cette pédanterie, mais c'est à notifier avant signature.
Μας συγχωρείτε, αλλά είμαστε αναγκασμένοι να το γνωστοποιήσουμε πριν την υπογραφή!

Les quelques sous que j'ai pris dans le sac de ta pédante donzelle?
Λες εκείνα τα περίεργα χαρτιά που έβγαλα από την τσάντα της κοπελιάς σου.

Une prononciation trop marquée paraîtra affectée, voire pédante.
Αν κάποιος προφέρει τις λέξεις με υπερβολικά άρτιο τρόπο, αυτό μπορεί να δώσει την εντύπωση της επιτήδευσης, ακόμη και του σνομπισμού.

Au plus ennuyeux, puéril, pédant, bizarre, brillant homme que j'aie jamais rencontré.
Στον πιο ενοχλητικό, παιδαριώδη, σχολαστικό, αστείο, πανέξυπνο άντρα που έχω γνωρίσει ποτέ.

J'étais juste curieuse de savoir si ce genre de discours implacable et pédant marche bien avec les autres filles.
Ήθελα απλώς να ξέρω εάν όλη αυτή η επίμονη κουβέντα περί λογικής.. .. κάνει θραύση με τις άλλες κοπέλες.

Un peu pédant, mais agréable.
Λίγο αντιπαθητικός ίσως, αλλά ευχάριστα αντιπαθητικός.

Celui qui empaille des chouettes, fait des discours et a un ton pédant.
Ο βαλσαμωμένος, γλωσσοπλάστης, πομπώδης παλιός εαυτός σου.

Ajoutons ensuite qu' à notre avis la décision pèche au contraire par un excès de minutie ou de pédanterie et que c' est précisément cette caractéristique qui a contribué à ce qu' elle soit perçue par les États comme une menace intolérable pour leur souveraineté ( ci-dessus, point 7 ).
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι το ελάττωμα ενδεχομένως της αποφάσεως είναι η υπερβολική λεπτολογία ή σχολαστικότητα και ότι το χαρακτηριστικό ακριβώς αυτό συμβάλλει στο να τη θεωρούν τα κράτη ως απαράδεκτη απειλή για την κυριαρχία τους ( βλέπε ανωτέρω σημείο 7 ).

Vous êtes assez pédants.
Έχετε κι οι δύο σας μνησικακία.

Vous êtes un peu pédant, Jason, un peu didactique?
Είσαι λίγο δογματικός, Τζέισον, λίγο διδακτικός;

Elle est trop pédante.
Παρά ήταν σχολαστική.

Je ne savais pas que vous étiez un pédant.
Δεν το'ξερα ότι είστε τόσο λεπτολόγος.

L'Histoire ne sourit jamais aux pédants.
Οι λεπτολόγοι μένουν πάντα στο δρόμο.

C’est ce qui explique le caractère stérile et pédant de la culture byzantine.
Αυτή η κατάσταση εξηγεί τον στείρο και σχολαστικό χαρακτήρα της βυζαντινής κουλτούρας.

Quand et pourquoi l'absurde pédanterie que constituent les propositions actuelles de la Commission relatives au système métrique a pris le dessus sur la réalité économique, sans que personne n'en tire aucun bénéfice?
Πότε και γιατί παρόμοιες τυπολατρικές ανοησίες όπως οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής για τις μονάδες μέτρησης κυριεύουν την εμπορική πραγματικότητα χωρίς κανέναν απολύτως ωφέλιμο σκοπό;

Je cherchais un moyen pour briser votre air pédant, misérable poseur.
Κι έψαχνα να βρω τρόπο να σου κόψω τον αέρα ξιπασμένε φιγουρατζή.

Vous avez toujours été un bâtard pédant.
Πάντα ήσουν αυτάρεσκο καθίκι.

– Pédant, oui, je n’en disconviens pas ; mais c’est un aimable, un gracieux pédant !
—Σχολαστικός, ναι, — δεν αντιλέγω· μα ένας σχολαστικός συμπαθητικός, χαριτωμένος!

Des constitutionnalistes puristes et pédants issus des États membres pourraient ergoter sur certains détails, mais ce rapport fournit un modèle d'action qui ne peut être entreprise par un parlement individuel.
Ένας σχολαστικός συνταγματικός καθαρολόγος από οποιοδήποτε κράτος μέλος ίσως λεπτολογούσε σε κάποιες λεπτομέρειες, όμως αυτή η έκθεση δίνει ένα περίγραμμα δράσης, η οποία δεν μπορεί να διεξαχθεί από ένα μόνο κοινοβούλιο.

Elle était pédante, c'était une menteuse, une putain!
Ήταν υποκρίτρια, ψεύτρα και πόρνη!

Mais cette forme, ‘ Jéhovah ’, a valeur de forme exacte pour le lecteur anglais ; et ce serait de la pure pédanterie que de lui substituer Yahwé, ou toute autre forme actuellement utilisée avec plus ou moins d’inexactitude par les auteurs scolastiques.
Ωστόσο, για τον αγγλόφωνο αναγνώστη έχει την αξία της αληθινής μορφής, και θα ήταν απλός τυπικισμός η αντικατάστασή του από τη μορφή Γιαχβέ ή από οποιαδήποτε άλλη μορφή η οποία χρησιμοποιείται τώρα με μεγαλύτερη ή μικρότερη ανακρίβεια από λεπτολόγους συγγραφείς.

M. Florio, pardonnez-moi si je vous semble pédant mais, selon le règlement, vous n'avez pas le droit de prononcer l'intervention de quelqu'un d'autre devant l'Assemblée.
Κύριε Florio, συγχωρείστε με που θα φανώ σχολαστικός αλλά, σύμφωνα με τους κανονισμούς, δεν επιτρέπεται να εκφωνείτε την ομιλία κάποιου άλλου στο Κοινοβούλιο.