périphérique cible oor Grieks

périphérique cible

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συσκευή προορισμού

voorbeelde

A cette vitesse, le drone aborderala périphérie de la cible dans # minutes
Με αυτή την ταχύτητα, θα φτάσει την περίμετρο του στόχου σε # λεπτά

L insuline détémir se distribue plus lentement que l insuline NPH dans les tissus cibles périphériques
Η insulin detemir κατανέμεται βραδύτερα στους περιφερικούς ιστούς-στόχους σε σύγκριση με την ινσουλίνη NPH

L'exemption de TVA sur les transports devrait même être étendue à d'autres régions périphériques, par exemple aux régions cibles de l'objectif 1, situées à la périphérie de l'UE.
Η εξαίρεση των μεταφορών από το ΦΠΑ πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες περιφερειακές περιοχές όπως π.χ. σε περιοχές του Στόχου 1, πλησίον των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.

Xeomin doit être utilisé avec précaution: En cas de troubles hémorragiques, quels qu ils soient Chez les patients sous traitement anticoagulant Chez les patients souffrant de sclérose latérale amyotrophique ou d autres troubles entraînant un dysfonctionnement neuromusculaire périphérique Dans les muscles cibles qui présentent une faiblesse ou atrophie prononcée
Το Xeomin πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή: • εάν παρουσιαστούν αιμορραγικές διαταραχές οποιουδήποτε τύπου • σε ασθενείς που λαμβάνουν αντιπηκτική θεραπεία • σε ασθενείς που πάσχουν από πλαγία μυατροφική σκλήρυνση ή άλλες νόσους οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα περιφερική νευρομυϊκή δυσλειτουργία • σε μύες-στόχους οι οποίοι εμφανίζουν έντονη αδυναμία ή ατροφία

Il faut en particulier aider les "nouvelles périphéries de l'Europe élargie" avec des programmes ciblés et des liens plus étroits avec les PME des îles et des zones transfrontalières.
Ιδιαίτερα, η παροχή βοήθειας στις λεγόμενες "νέες περιφέρειες της διευρυμένης Ευρώπης" με στοχοθετημένα προγράμματα και την καθιέρωση πιο στενού δεσμού με τις ΜΜΕ των νησιών και των διαμεθοριακών ζωνών.

Il conviendrait en outre de procéder à une analyse plus ciblée pour les grandes zones urbaines, dans les périphéries desquelles ces phénomènes sont particulièrement frappants.
Θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί και μία πιο στοχοθετημένη ανάλυση για τις μεγάλες αστικές περιοχές, στις περιφέρειες των οποίων παρόμοια φαινόμενα είναι ιδιαιτέρως εμφανή.

Vente au détail et par correspondance d'ordinateurs, logiciels, appareils périphériques pour ordinateurs, équipements de navigation, orientation, suivi de localisation, poursuite de cible et de cartographie, équipements des techniques de l'information, également par l'internet et d'autres services basés sur les interfaces périphériques ou les communications mobiles
Υπηρεσίες πώλησης λιανικής και μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών παρεχόμενες σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές πλοήγησης, προσανατολισμού, παρακολούθησης της θέσης, παρακολούθησης του στόχου και χαρτογράφησης, συσκευές της τεχνολογίας πληροφοριών, παρεχόμενες επίσης και μέσω του Διαδικτύου και άλλων υπηρεσιών επικοινωνίας βασισμένων σε πρωτόκολλα Διαδικτύου ή υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας

Périphériques d'ordinateurs et logiciels permettant le transfert unidirectionnel sécurisé de données à partir d'un ordinateur source vers un ordinateur cible
Περιφερειακά και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών που επιτρέπουν την ασφαλή μονοκατευθυντική μεταφορά δεδομένων από ηλεκτρονικό υπολογιστή-αποστολέα σε ηλεκτρονικό υπολογιστή-παραλήπτη

actifs cibles: quatre concessions VW de la périphérie de Hambourg, en Allemagne, spécialisés dans la vente au détail de voitures particulières et de véhicules utilitaires légers neufs et d’occasion des marques du groupe VW, de pièces détachées d’origine de marque VW, de pièces détachées non d’origine, ainsi que de services connexes.
στοιχεία ενεργητικού-στόχος: τέσσερα καταστήματα αντιπροσωπειών της VW στη μητροπολιτική περιοχή του Αμβούργου, στη Γερμανία, τα οποία δραστηριοποιούνται στη λιανική διανομή νέων και μεταχειρισμένων επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων των σημάτων του ομίλου VW, ανταλλακτικών κατασκευαστών αρχικού εξοπλισμού των σημάτων του ομίλου VW και μη γνήσιων ανταλλακτικών και στην παροχή συναφών υπηρεσιών.

Équipement et accessoires pour jeux vidéo, à savoir appareils de jeux automatiques à prépaiement, Cibles électroniques, Jetons pour jeux, Jeux, Jeux video, Excepté en tant qu'appareils périphériques pour écrans ou moniteurs externes
Εξοπλισμός και εξαρτήματα βιντεοπαιχνιδιών, συγκεκριμένα αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιών με κερματοδέκτη, Ηλεκτρονικοί στόχοι, Λογισμικό για παιχνίδια, Αθύρματα, Παιχνίδια βίντεο, Εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικές συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα

considère qu’il y a lieu d’accorder davantage d’attention dans le cadre du prochain CFP au développement rural et local, notamment en établissant des mesures spécifiques pour les zones à faible densité de population, car les investissements dans les programmes locaux et ruraux maintiennent vivant le tissu économique et social et créent un effet d’entraînement avéré, en attribuant aux régions concernées un rôle clé dans la gestion des investissements; rappelle que, même si certains éléments donnent à penser que le rendement des investissements peut être potentiellement plus élevé dans la périphérie que dans les régions cibles, les critères d’efficience économique ne suffisent pas à eux seuls à orienter la prise de décisions sur la répartition du financement et que des critères politiques et sociaux sont indispensables.
θεωρεί ότι, στο επόμενο ΠΔΠ, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αγροτική και στην τοπική ανάπτυξη, ιδίως με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τις αραιοκατοικημένες περιοχές, διότι οι επενδύσεις σε τοπικά και αγροτικά προγράμματα διαφυλάσσουν τον οικονομικό και τον κοινωνικό ιστό και δημιουργούν αποδεδειγμένο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, καθώς οι αντίστοιχες περιφέρειες αναλαμβάνουν θεμελιώδη ρόλο στη διαχείρισή τους· ενώ υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η απόδοση των επενδύσεων ενδέχεται να είναι υψηλότερη στην περιφέρεια από ό, τι στις κεντρικές περιοχές, υπενθυμίζει ότι τα οικονομικά κριτήρια απόδοσης από μόνα τους δεν επαρκούν για να λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με την κατανομή της χρηματοδότησης και ότι τα πολιτικά και κοινωνικά κριτήρια είναι απαραίτητα.

Le 14 décembre 2012, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité, dans lequel cette dernière prend note du fait que l’allégation fait référence à la réduction des œdèmes périphériques dans le cadre d’affections cliniques chroniques (par exemple insuffisance veineuse chronique) et conclut, sur la base des données fournies, qu’une telle réduction des œdèmes périphériques dans le cadre d’affections cliniques chronique est une cible thérapeutique pour leur traitement.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, στην οποία σημειωνόταν ότι ο ισχυρισμός αναφέρεται στη μείωση των περιφερικών οιδημάτων στο πλαίσιο χρόνιων κλινικών περιπτώσεων (π.χ. χρόνιας φλεβικής ανεπάρκειας) και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, αυτή η μείωση των περιφερικών οιδημάτων στο πλαίσιο χρόνιων κλινικών περιπτώσεων αποτελεί στόχο της θεραπείας τους.

Fléchettes,Flèches de jeux de fléchettes, fléchettes en acier, fléchettes tendres, Frisbees (jouets),Appareils automatiques de jeu à prépaiement (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à suspendre), Jeux de société, Gants (accessoires de jeux), Cibles, Jeux [y compris jeux vidéo], Excepté en tant que périphériques pour écran ou moniteur externe ou Un moniteur externe
Βελάκια,Βελάκια, βελάκια με ατσάλινη μύτη, βελάκια με πλαστική μύτη, Ιπτάμενοι δίσκοι (παιχνίδια),Αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιού που λειτουργούν με κέρμα (ως σταθερές και αναρτώμενες διατάξεις), Παιχνίδια συναναστροφών, Γάντια (εξαρτήματα για παιχνίδια), Στόχοι σκοποβολής, Παιχνίδια [όπου περιλαμβάνονται βιντεοπαιχνίδια], Εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικές συσκευές για εξωτερικές οθόνες ή Εξωτερικούς μηνύτορες

Parmi les options débattues, il est proposé de mieux cibler les paiements directs afin d’assurer un revenu à tous les agriculteurs de l’UE, surtout dans les zones périphériques et dans les exploitations les plus pauvres.
Μεταξύ των επιλογών που συζητούνται, συγκαταλέγεται η πρόταση να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των άμεσων ενισχύσεων ως προς τη στόχευσή τους, ώστε να εξασφαλιστεί εισόδημα για όλους τους αγρότες σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις απομακρυσμένες περιοχές και τις φτωχότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

13. souligne que, dans le contexte de la cohésion économique et sociale, une politique du logement bien ciblée et intégrée peut jouer un rôle crucial dans le maintien d'une vie économique et sociale dans les régions rurales, périphériques et ultra-périphériques;
13. όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τονίζει ότι μια σωστά σχεδιασμένη και ολοκληρωμένη στεγαστική πολιτική μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας υπαίθριων, περιφερειακών ή άκρως απομακρυσμένων περιοχών[semigr ]

Le CESE regrette de constater que les zones périphériques et les îles ne font pas l'objet de considérations spécifiques et attend donc de la nouvelle réglementation qu'elle cible la vulnérabilité géographique sur le marché du commerce électronique, dès lors qu'un pourcentage substantiel des citoyens de l'UE vivent dans ces zones.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι περιφερειακές περιοχές και τα νησιά δεν έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη και κατά συνέπεια αναμένει ότι ο νέος κανονισμός θα καλύψει τον στόχο της γεωγραφικής ευπάθειας στην αγορά του ηλεκτρονικού εμπορίου, διότι ένα σημαντικό ποσοστό των ευρωπαίων πολιτών ζει σε αυτές τις περιοχές.

Nous avons essayé de démontrer le rôle de la technologie, de la sécurité, des zones périphériques, des voies navigables et, plus important encore, de la coordination avec le Fonds structurel, de manière à ce que les calendriers et les cibles prévues soient cohérents et coordonnés.
Έχουμε προσπαθήσει να αποδείξουμε το ρόλο της τεχνολογίας, της ασφάλειας, των περιφερειακών ζωνών, των πλωτών μεταφορών και, το σημαντικότερο, του συντονισμού με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με τρόπο ώστε τα προγραμματισμένα ωράρια και στόχοι να είναι συνεπή και συντονισμένα.

À ce propos, le Comité estime que le Système EMAS devra faire l’objet d’une campagne d’information et de communication, ciblée en direction de différentes catégories de sujets intéressés, depuis les responsables des pouvoirs publics à l’échelon central et périphérique, jusqu’aux organisations et aux entreprises de petite dimension, aux citoyens, aux consommateurs et au système éducatif à tous les degrés
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εν προκειμένω, ότι το EMAS πρέπει να προβληθεί μέσω ενημερωτικών και επικοινωνιακών εκστρατειών σε κοινοτικό και περιφερειακό επίπεδο, απευθυνόμενων σε διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων μερών που εκτείνονται από τις διοικήσεις των δημοσίων φορέων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο έως τις μικρότερες επιχειρήσεις και τους οργανισμούς, τους πολίτες, τους καταναλωτές και όλες τις τάξεις και τις βαθμίδες του εκπαιδευτικού συστήματος

4.5 À ce propos, le Comité estime que le Système EMAS devra faire l’objet d’une campagne d’information et de communication, ciblée en direction de différentes catégories de sujets intéressés, depuis les responsables des pouvoirs publics à l’échelon central et périphérique, jusqu’aux organisations et aux entreprises de petite dimension, aux citoyens, aux consommateurs et au système éducatif à tous les degrés.
4.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εν προκειμένω, ότι το EMAS πρέπει να προβληθεί μέσω ενημερωτικών και επικοινωνιακών εκστρατειών σε κοινοτικό και περιφερειακό επίπεδο, απευθυνόμενων σε διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων μερών που εκτείνονται από τις διοικήσεις των δημοσίων φορέων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο έως τις μικρότερες επιχειρήσεις και τους οργανισμούς, τους πολίτες, τους καταναλωτές και όλες τις τάξεις και τις βαθμίδες του εκπαιδευτικού συστήματος.

Le public cible comprendra, entre autres, les élèves et les étudiants, les parents, les travailleurs, les demandeurs d'emploi, les locuteurs de certaines langues, les habitants des zones frontalières et des régions périphériques, les organes culturels, les groupes sociaux défavorisés, les migrants, etc.
Ο πληθυσμός-στόχος θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τους μαθητές και τους φοιτητές, τους γονείς, τους εργαζόμενους, τους αιτούντες εργασία, τους ομιλητές ορισμένων γλωσσών, τους κατοίκους των παραμεθόριων ζωνών και των περιφερειακών περιοχών, τους πολιτιστικούς φορείς, τις μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες, τους μετανάστες, κ.λπ.

Jeux, Jouets, Articles de sport, Non comprises dans d'autres classes, Cibles de fléchettes,Boîtiers de cibles de fléchettes (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), dispositif d'éclairage de cibles de fléchettes (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), automates de cibles de fléchettes (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), installations de cibles de fléchettes (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), Fléchettes,Flèches de jeux de fléchettes, fléchettes en acier, fléchettes tendres, Frisbees (jouets),Jeux automatiques à prépaiement (en tant qu'équipement fixe et en tant qu'équipement à accrocher), Jeux de société, Gants (accessoires de jeux), Cibles, Jeux [y compris jeux vidéo], Excepté en tant que périphériques pour écran ou moniteur externe ou Un moniteur externe
Αθύρματα, Ατομικά παιχνίδια, Αθλητικά είδη, Μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, Στόχοι για βελάκια,Περιβλήματα για επιφάνειες βολής για παιχνίδι με βελάκια (ως σταθερές και ως αναρτώμενες διατάξεις), συστήματα φωτισμού για επιφάνειες βολής για παιχνίδι με βελάκια (ως σταθερά και ως αναρτώμενα συστήματα), εγκαταστάσεις επιφανειών βολής για παιχνίδι με βελάκια (ως σταθερές και ως αναρτώμενες διατάξεις), Βελάκια,Βελάκια, βελάκια με ατσάλινη μύτη, βελάκια με πλαστική μύτη, Ιπτάμενοι δίσκοι (παιχνίδια),Αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιού που λειτουργούν με κέρμα (ως σταθερές και αναρτώμενες διατάξεις), Παιχνίδια συναναστροφών, Γάντια (εξαρτήματα για παιχνίδια), Στόχοι σκοποβολής, Παιχνίδια [όπου περιλαμβάνονται βιντεοπαιχνίδια], Εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικές συσκευές για εξωτερικές οθόνες ή Εξωτερικούς μηνύτορες

demande, précisément pour ces pays des Balkans occidentaux, des mesures ciblées visant à renforcer les PME locales et régionales afin qu’elles puissent créer des emplois, et ainsi réduire les facteurs qui incitent les jeunes à émigrer, en particulier ceux issus des régions périphériques qui accusent des retards de développement;
ιδίως για τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων, προτείνει στοχευμένα μέτρα για την ενίσχυση των ΜΜΕ σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να μειωθούν έτσι τα κίνητρα μετανάστευσης των νέων, πρωτίστως από τις απόκεντρες περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή υστέρηση·

Ces actions ciblées visées au paragraphe 1 ont pour but de faciliter et d'accélérer les investissements en nouvelles capacités installées de production d'énergie à partir des sources renouvelables moyennant un soutien financier afin de réduire les coûts périphériques et des services des projets des énergies renouvelables ainsi que de surmonter les obstacles actuels non techniques.
Στόχος των στοχοθετημένων δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) είναι να διευκολυνθούν και να επισπευσθούν οι επενδύσεις σε νέες μονάδες παραγωγής ισχύος από ανανεώσιμες πηγές με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης έτσι ώστε να μειωθεί το έμμεσο κόστος και το κόστος παροχής υπηρεσιών των έργων ανανεώσιμης ενέργειας και να υπερβληθούν κατά τον τρόπο αυτό τα μη τεχνικής φύσεως εμπόδια.

Dans des études de toxicité générale conduites sur plusieurs cycles chez le rat et le singe, les principaux organes cibles incluaient le tractus gastro-intestinal, entraînant vomissements et/ou diarrhée; les tissus hématopoïétiques et le système lymphatique, entraînant cytopénies dans le sang périphérique, atrophie du tissu lymphoïde et réduction du nombre des cellules hématopoïétiques de la moelle osseuse; des neuropathies périphériques (observée chez le singe, la souris et le chien) affectant les axones des nerfs sensitifs; et les reins (changements légers
Στις μελέτες πολλαπλών κύκλων γενικής τοξικότητας που διενεργήθηκαν σε αρουραίους και πιθήκους, τα βασικά όργανα – στόχος που εξετάστηκαν, συμπεριλάμβαναν τη γαστρεντερική οδό, όπου παρατηρήθηκε έμετος και/ή διάρροια, και τους αιμοποιητικούς και λεμφικούς ιστούς όπου παρατηρήθηκε κυτταροπενία περιφερικού αίματος, ατροφία λεμφοειδούς ιστού και αιμοποιητική υποκυτταροβρίθεια του μυελού των οστών, περιφερική νευροπάθεια σχετιζόμενη με τους άξονες των αισθητήριων νεύρων (παρατηρήθηκε στους πιθήκους, στα ποντίκια και στους σκύλους) και ήπιες αλλαγές στους νεφρούς