papous oor Grieks

papous

adjektief

Papous

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

langues papoues
παπούα γλώσσες

voorbeelde

En 1962, l'Indonésie a pris le contrôle de la Papouasie occidentale, ignorant la volonté des Papous.
Το 1962 η Ινδονησία ανέλαβε τον έλεγχο της Δυτικής Παπουασίας αγνοώντας τη βούληση του λαού της Παπουασίας.

La Papouasie fait face à une crise grandissante et les Papous se trouvent à la croisée des chemins.
Η Παπούα αντιμετωπίζει μια ολοένα και σοβαρότερη κρίση και οι κάτοικοί της βρίσκονται σε πολύ δύσκολη θέση.

demande la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers d'opinion qui ont été arrêtés et inculpés au seul motif de leur participation à des manifestations politiques pacifiques, traitement contraire à l'esprit de la loi spéciale de 2001 sur l'autonomie conférant aux Papous, aux Moluquois ainsi qu'aux autres minorités ethniques ou religieuses le droit d'exprimer leur identité culturelle;
ζητεί την άμεση και άνευ όρων απόλυση όλων των κρατουμένων συνείδησης οι οποίοι συνελήφθησαν και κατηγορήθηκαν μόνον για τη συμμετοχή τους σε ειρηνικές πολιτικές διαμαρτυρίες, κάτι που είναι αντίθετο προς το πνεύμα του Ειδικού Νόμου περί Αυτονομίας του 2001, ο οποίος παραχώρησε στους Παπούα, τους Μαλούκους και άλλες εθνοτικές ή θρησκευτικές μειονότητες το δικαίωμα έκφρασης της πολιτιστικής τους ταυτότητας·

Bien sûr, papou.
Το ξέρω, μπαμπά.

Je souhaiterais d'abord parler du meurtre de Theys Hiyo Eluay, qui s'est déroulé le 10 novembre après un entretien, au nom de la communauté papoue, avec le commandement de l'unité militaire d'Indonésie en Papouasie occidentale.
Θα ήθελα καταρχάς να πω κάτι για τη δολοφονία του Theys Hiyo Eluay, η οποία διαπράχθηκε την 10η Νοεμβρίου, μετά από συνομιλίες που πραγματοποίησε εξ ονόματος της κοινότητας των Παπούα με την ηγεσία της στρατιωτικής μονάδας της Ινδονησίας στη δυτική Παπούα.

Celui-ci, qui avait visité cette île, dit qu’“il n’est pas difficile d’en déduire que [les Papous] possèdent encore de vagues souvenirs de croyances héritées de peuples disparus ayant eu une culture plus raffinée, lorsque le monde était plus jeune et sans doute plus près de son Créateur qu’il ne l’est aujourd’hui”.
Εσημείωσεν ότι «δεν είναι δύσκολο να καταλάβωμε ότι [οι Παπούα] έχουν ακόμη αμυδρές αναμνήσεις πεποιθήσεων που ελήφθησαν από χαμένους λαούς ανωτέρας αναπτύξεως, όταν ο κόσμος ήταν νεώτερος και ίσως πλησιέστερος στον Δημιουργό του από ότι είναι σήμερα.»

Nommé « Act of Free Choice », cet évènement a été rebaptisé « Act of No Choice » par les nationalistes papous.
Το γεγονός αυτό αποκαλέστηκε “Πράξη Ελεύθερης Επιλογής” αν και οι εθνικιστές της Παπούα το εξέλαβαν ως “Πράξη Χωρίς Επιλογή”.

Le 26 juin 1964, un an et demi après notre arrivée, 12 Papous qui étudiaient la Bible avec nous ont été baptisés; c’étaient les premiers baptêmes.
Στις 26 Ιουνίου 1964, ενάμιση χρόνο μετά την άφιξή μας, οι πρώτοι 12 Παπούα με τους οποίους μελετούσαμε την Αγία Γραφή βαφτίστηκαν.

Peu après, ils passaient des soirées à Hanuabada, le “Grand Village”, avec un groupe de 30 à 40 Papous affamés de vérité.
Σύντομα, περνούσαν ολόκληρα απογεύματα στο Χανουμπάντα, το «Μεγάλο Χωριό», μαζί με μια ομάδα 30-40 Παπουανών που πεινούσαν για την πνευματική αλήθεια.

Ça peut vous paraitre incroyable, mais une fois j’ai rencontré un Papou, et je lui ai demandé si cela pouvait être possible.
Όσο απίθανο κι αν ακούγεται, γνώρισα κάποτε έναν Παπούα και τον ρώτησα αν αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

Bien entendu, cette indépendance ne s'est jamais concrétisée et a fait place à une occupation militaire indonésienne permanente de plus de 40 ans - les tortures, disparitions, détentions sans procès et meurtres de Papous occidentaux, commis de la main des militaires, étant monnaie courante.
Φυσικά, αυτή η ανεξαρτησία δεν ήρθε ποτέ· απεναντίας, για περισσότερα από 40 χρόνια εξακολουθεί να υφίσταται καθεστώς στρατιωτικής κατοχής από την Ινδονησία, με τους βασανισμούς, τις εξαφανίσεις, τις φυλακίσεις χωρίς δίκη και τις δολοφονίες Παπούα της Δυτικής Παπουασίας να αποτελούν σύνηθες φαινόμενο.

Le débat a été ouvert par Laurie Papou... dans une série de peintures intitulées " Un groupe de sept ".
Η διαμάχη ξεκίνησε από την Λώρι Παπού σε μια σειρά από πίνακες με τίτλο " Η Ομάδα Των Επτά ".

Par exemple, le Fataluku, langue papoue parlée par 35 personnes dans la région la plus à l'Est du Timor, a bien été documentée sur les sites Fataluku Language Project et Fataluku Community.
Τέτοια είναι η περίπτωση της Fataluku, γλώσσας Παπούα που ομιλείται από 350.000 άτομα στο ανατολικότερο τμήμα του Τιμόρ, η οποία έχει καταγραφεί αρκετά εκτενώς στις ιστοσελίδες Fataluku Language Project and Fataluku Community.

Sait-elle que, dans le cadre d'un conflit entre les habitants de la région et une société d'exploitation forestière, au cours duquel les troupes de sécurité et la police indonésienne sont intervenues, quatre personnes au moins ont été tuées à Nabire et que, depuis lors, d'autres Papous ont trouvé la mort dans des circonstances confuses?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε μία σύγκρουση μεταξύ ντόπιων κατοίκων και μιας επιχείρησης ξυλείας, όπου επενέβησαν τόσο η ινδονησιακή αστυνομία όσο και οι δυνάμεις ασφαλείας,πήρξαν το λιγότερο τέσσερα θύματα στο Nabire και ότι από τότε ολοένα και περισσότεροι παπουασιανοί πεθαίνουν από απροσδιόριστες αιτίες.

La Commission européenne serait-elle disposée à envisager de soutenir un programme visant à aider les Papous à participer à la gouvernance locale?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να διερευνήσει τις δυνατότητες στήριξης ενός προγράμματος προετοιμασίας των κατοίκων της Παπουασίας για τη συμμετοχή τους στην τοπική διακυβέρνηση;

Comment la Commission aborde-t-elle les multiples souffrances auxquelles sont confrontés les Papous, y compris les défis humanitaires, le manque de soins de santé et d'éducation, la propagation du VIH/sida, la discrimination sociale et politique et la dégradation de l'environnement?
Πώς αντιμετωπίζει η Επιτροπή τις πολλαπλές δυσκολίες που υφίσταται ο λαός της Παπουασίας, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπιστικών προκλήσεων, της πενιχρής παροχής υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης, της εξάπλωσης του HIV/AIDS, των κοινωνικών και πολιτικών διακρίσεων, καθώς και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος;

Les Papous et d’autres insulaires venus de loin et de près, manifestèrent un vif intérêt pour le message biblique concernant l’établissement de la paix sur la terre, paix qui les délivrera de leurs craintes et de leurs peines.
Οι Παπούα και οι νησιώτες από μακρινά και κοντινά μέρη, έδειξαν ζωηρό ενδιαφέρον σχετικά με την ελπίδα της «επί γης ειρήνης» που βασίζεται στη Γραφή και σχετικά με το πώς η ειρήνη αυτή θα ήρχετο φέροντας ανακούφισι από τους φόβους και τις στενοχώριες των.

J'ai cru que Pappou allait se blesser.
Νόμιζα ότι ο παππούς θα χτύπαγε.

Sait-elle que, dans le cadre d'un conflit entre les habitants de la région et une société d'exploitation forestière, au cours duquel les troupes de sécurité et la police indonésienne sont intervenues, quatre personnes au moins ont été tuées à Nabire et que, depuis lors, d'autres Papous ont trouvé la mort dans des circonstances confuses?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε μία σύγκρουση μεταξύ ντόπιων κατοίκων και μιας επιχείρησης ξυλείας, όπου επενέβησαν τόσο η ινδονησιακή αστυνομία όσο και οι δυνάμεις ασφαλείας, υπήρξαν το λιγότερο τέσσερα θύματα στο Nabire και ότι από τότε ολοένα και περισσότεροι παπουασιανοί πεθαίνουν από απροσδιόριστες αιτίες.

considérant que le président Joko Widodo a promis des changements aux Papous, à commencer par un «dialogue ouvert pour une meilleure Papouasie», et qu'il s'est engagé à mettre fin au recours excessif à la force et aux violations des droits de l'homme; que le président s'est rendu quatre fois en Papouasie depuis son élection en 2014; qu'il a récemment fait libérer un grand nombre de détenus papous en gage d'apaisement;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Joko Widodo υποσχέθηκε στους κατοίκους της Παπουασίας μια αλλαγή, που θα αρχίσει από ανοικτό διάλογο για μια καλύτερη Παπουασία, και δεσμεύθηκε να θέσει τέλος στη δυσανάλογη χρήση βίας και στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ότι από την εκλογή του το 2014, ο Πρόεδρος έχει επισκεφθεί τέσσερις φορές την Παπουασία· ότι διέταξε πρόσφατα την απελευθέρωση μεγάλου αριθμού κρατουμένων της Παπουτασίας ως κίνηση κατευνασμού·

“Vous êtes un vrai Papou maintenant”, s’exclamèrent les époux en riant.
«Τώρα μοιάζεις σωστός Παπουανός,» μου είπαν γελώντας, και οι δυο.

Sur les 6,7 millions d’habitants, 99 % sont des Papous ou des Mélanésiens.
Από τα 6,7 εκατομμύρια, το 99 τοις εκατό είναι Παπούα και Μελανήσιοι.

Étant donné que la politique du gouvernement d'Indonésie consistant à encourager la migration vers la Papouasie occidentale a des conséquences démographiques majeures, la Commission a-t-elle exprimé ses inquiétudes au gouvernement indonésien quant à la possibilité de conflits violents sur fond de sous-entendus religieux et ethniques, dans lesquels des Papous essentiellement chrétiens se sentent victimes de discrimination de la part des migrants en grande partie musulmans?
Δεδομένου ότι η πολιτική της κυβέρνησης της Ινδονησίας για την ενθάρρυνση της μετανάστευσης προς τη Δυτική Παπουασία έχει σημαντικές δημογραφικές επιπτώσεις, έχει εκφράσει η Επιτροπή στην κυβέρνηση της Ινδονησίας την ανησυχία της σχετικά με την πιθανότητα βίαιων συγκρούσεων με θρησκευτικό και εθνοτικό χαρακτήρα, όπου οι κατά κύριο λόγο χριστιανοί κάτοικοι της Παπουασίας αισθάνονται ότι οι ως επί το πλείστον μουσουλμάνοι μετανάστες εισάγουν διακρίσεις εις βάρος τους;

C'est mon endroit préféré, papou.
Το αγαπημένο μου μέρος.

Il s'agit d'employer un langage codé, papou.
Είναι θέμα κωδικοποίησης, μπαμπά.