parodier oor Grieks

parodier

/pa.ʁɔ.dje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρωδώ

werkwoord

Soortgelyke frases

parodie
γελοιογραφία · διακωμώδηση · παρωδία

parodie de religion
Παρωδία θρησκείας

voorbeelde

39 Il est de jurisprudence constante que l’activité d’un établissement de crédit consistant à octroyer des crédits constitue un service au sens de l’article 49 CE (voir, en ce sens, arrêts du 14 novembre 1995, Svensson et Gustavsson, C-484/93, Rec. p. I-3955, point 11, et du 9 juillet 1997, Parodi, C-222/95, Rec. p.
39 Κατά πάγια νομολογία, η δραστηριότητα χορηγήσεως πιστώσεων που ασκείται από πιστωτικό ίδρυμα συνιστά υπηρεσία κατά την έννοια του άρθρου 49 ΕΚ (βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 14ης Νοεμβρίου 1995, C‐484/93, Svensson και Gustavsson, Συλλογή 1995, σ. I‐3955, σκέψη 11, και της 9ης Ιουλίου 1997, C‐222/95, Parodi, Συλλογή 1997, σ.

posée par Eolo Parodi (PPE) et Guido Viceconte (PPE) à la Commission
υποβολή: Eolo Parodi (PPE) και Guido Viceconte (PPE) προς την Επιτροπή

Wijsenbeek, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le tourisme (B4-0167/98 - O-0049/97); -M. Azzolini, M. Pasty, M. Parodi, M. Danesin, M. Santini, M. Tajani, M. Gerard Collins, M. Donnay, M. Kaklamanis et M. Girão Pereira, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur le tourisme (B4-0171/97 - O-0077/97); -M.
των βουλευτών Bennasar Tous, Provan και Σαρλή εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή (Β4-0162/97 - Ο - 0042/97) σχετικά με τον τουρισμό-του κ. Wijesenbeek εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών προς την Επιτροπή (Β4-0167/97 - Ο - 0049/97) σχετικά με τον τουρισμό-των βουλευτών Azzolini, Pasty, Parodi, Danesin, Santini, Tajani, G. Collins, Donnay, Κακλαμάνη και Girao Pereira εξ ονόματος της Ομάδας Ενωση για την Ευρώπη προς την Επιτροπή (Β4-0171/97 - Ο - 0077/97) σχετικά με τον τουρισμό-του κ. Novo Belenguer εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας προς την Επιτροπή (Β4-0172/97 - Ο - 0078/97) σχετικά με τον τουρισμό-των βουλευτών Novo και Θεωνά εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά προς την Επιτροπή (Β4-0173/97 - Ο - 0079/97) σχετικά με τον τουρισμό

Monsieur le Président, à l'instar de M. Evans, je m'inquiète de la sécurité des passagers mais je m'attarderai sur le rapport Parodi.
Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο κ. Evans, ενδιαφέρομαι κι' εγώ για την ασφάλεια των επιβατών αλλά θα αναφερθώ στην έκθεση Parodi.

Ces ouvrages de vulgarisation devinrent suffisamment populaires pour donner l'occasion à James Thurber de les parodier dans son essai humoristique intitulé An Outline of Scientists.
Τα Περιγράμματα έγιναν τόσο κοινά, ώστε οδήγησαν τον Τζέιμς Θέρμπερ να παρωδήσει την μόδα αυτή στο χιουμοριστικό δοκίμιο «Ένα Περίγραμμα των Επιστημόνων».

(32) - Voir arrêt assurances (précité à la note 24), point 27, ainsi que, en dernier lieu, arrêt Parodi (précité à la note 5), point 21.
(32) - Βλ. την προμνησθείσα στην υποσημείωση 24 απόφαση περί ασφαλίσεων, σκέψη 27, καθώς και, ως πλέον πρόσφατη, την προμνησθείσα στην υποσημείωση 5 απόφαση Parodi, σκέψη 21.

D'autre part, comme le signale M. Parodi dans sa recommandation à la position commune, l'essence même des principaux amendements adoptés par l'Assemblée en première lecture a été prise en considération.
Σε αυτό ας προστεθεί, όπως ανέφερε ο κ. Parodi στη σύστασή του για την κοινή θέση, ότι έχει δοθεί σημασία στην ουσία των σημαντικότερων τροπολογιών που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.

Albert de Bary et Cie, société de droit néerlandais, dont le siège social est à Amsterdam (ci-après la «banque de Bary»), à la société civile immobilière Parodi, société de droit français, dont le siège social est à Megève (ci-après la «SCI Parodi»), au sujet d'un prêt hypothécaire consenti à cette dernière, le 29 novembre 1984, par la banque de Bary pour un montant de 930 000 DM.
Albert de Bary et Cie, εταιρίας ολλανδικού δικαίου που εδρεύει στο Άμστερνταμ (στο εξής: τράπεζα de Bary), και της sociιtι civile immobiliθre Parodi, εταιρίας γαλλικού δικαίου που εδρεύει στη Megθve (στο εξής: SCI Parodi), σχετικά με ένα ενυπόθηκο δάνειο ύψους 930 000 γερμανικών μάρκων (DM) το οποίο χορήγησε στην τελευταία, στις 29 Νοεμβρίου 1984, η τράπεζα de Bary.

Madame le Président, le Parti populaire européen se réjouit du programme d'action de la Commission et je voudrais saisir l'opportunité pour remercier la Commission de son initiative et de féliciter notre rapporteur, M. Parodi pour son rapport.
Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα υποδέχεται με ικανοποίηση το παρόν πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής και θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της καθώς και να συγχαρώ τον εισηγητή μας, τον κ. Parodi, για την έκθεσή του.

Les Pallavicino appartenaient à la branche adalbertino de la lignée obertenga dont faisait partie aussi les marquis de Massa, Corse, Parodi et Gavi.
Οι Παλλαβιτσίνι ανήκαν στον κλάδο adalbertino των Ομπερτένγκι, στον οποίο ανήκαν και οι μαρκήσιοι της Μάσα, της Κορσικής, του Παρόντι και του Γκάβι.

Tout d'abord, laissez-moi remercier le professeur Cabrol, M. Parodi, M. Liese et M. Tamino.
Πρώτα από όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους συνεισέφεραν στο συγκεκριμένο θέμα: τον καθηγητή Cabrol, τον κ. Parodi, τον κ. Liese και τον κ. Tamino.

Comme le rapporteur, M. Parodi, l'a très justement fait remarquer, environ 80 % des accidents en mer sont dus à des erreurs humaines. Cette question-clé doit, dès lors, jouer un rôle important dans notre stratégie maritime pour renforcer la sécurité et protéger l'environnement.
Όπως ο εισηγητής, κ. Parodi, σωστά επεσήμανε, περίπου το 80 % των ατυχημάτων στη θάλασσα οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος και, συνεπώς, το καίριο αυτό ζήτημα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη θαλάσσια στρατηγική μας προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια και να προστατευθεί το περιβάλλον.

Le rapport de M. Parodi marque un progrès important face aux autres rapports élaborés à ce sujet et franchit un nouveau pas sur la voie du développement de la politique paneuropéenne des transports.
H έκθεση του συναδέλφου Parodi είναι ένα σημαντικό βήμα στη σειρά και των άλλων εκθέσεων επί του θέματος αυτού, και στην περαιτέρω ανάπτυξη της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.

S’agissant des articles 49 CE et suivants, à savoir ceux consacrés à la libre prestation de services, la Cour a considéré que les prêts étaient aussi des services dans ses arrêts Svensson et Gustavsson (8) et Parodi (9).
Όσον αφορά τα άρθρα 49 επ. EΚ, ήτοι τις διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, το Δικαστήριο έκρινε με τις αποφάσεις του Svensson και Gustavsson (8) καθώς και Parodi (9) ότι τα δάνεια αποτελούν και υπηρεσίες.

Le but sacré de la confrérie du Vieux est de parodier le sérieux.
Ο ιερός σκοπός του Κρου Ντε Βου είναι να διακωμωδεί το σοβαρό.

Je donne la parole à M. Parodi, suppléant du rapporteur M. Viceconte.
Δίνω τον λόγο στον κ. Parodi, αναπληρωτή εισηγητή στη θέση του κ. Viceconte.

A4-0298/96 de Mme Bennasar Tous, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil concernant un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen "PHILOXENIA» (1997-2000) (COM(96)0168 - C4-0356/96-96/0127 (CNS); -A4-0297/96 de M. Parodi, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les actions communautaires affectant le tourisme (décision du Conseil 92/421/CEE) (COM(96)0029 - C4-0125/96); -A4-0299/96 de M. Harrison, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le rapport de la Commission sur l'évaluation du plan d'action communautaire en faveur du tourisme 1993-1995 (Décision du Conseil 92/421/CEE) (COM(96)0166 - C4-0266/96).
Parodi, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα του τουρισμού (Απόφαση του Συμβουλίου 92/421/ΕΟΚ) (COM(96)0029 - C4-0125/96)-A4-0299/96 του κ. L. Harrison, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση του σχεδίου κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού 1993-1995 (Απόφαση του Συμβουλίου 92/421/ΕΟΚ) (COM(96)0166 - C4-0266/96)

Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que je partage l'amendement no 10 présenté par M. Parodi. J'estime qu'il est important, en partie parce que le navire est une machine complexe et qu'il faut donc une langue commune.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτε άλλο εκτός από το ότι συμφωνώ με την τροπολογία αριθ. 10, που έχει καταθέσει ο κ. Prodi: την θεωρώ σημαντική διότι το πλοίο αποτελεί μία πολυσύνθετη μηχανή και συνεπώς χρειάζεται μία ενιαία γλώσσα.

- vu les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes qui ont des conséquences directes quant à l'application de la directive susmentionnée et qui sont déjà largement pris en compte par la communication, en particulier l'arrêt rendu récemment dans l'affaire Parodi (C-222/95 du 9.7.1997),
- έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίες έχουν άμεσες επιπτώσεις στην λειτουργία της προαναφερθείσας οδηγίας, όπως εξετάζονται εκτενώς στην ανακοίνωση, κυρίως δε όσον αφορά την πρόσφατη απόφαση στην υπόθεση Parodi (C-222/95 της 9.7.1997),

Pour qu'une telle exigence soit admise, il faut établir qu'elle constitue une condition indispensable pour atteindre l'objectif recherché (voir, notamment, arrêt du 9 juillet 1997, Parodi, C-222/95, Rec. p. I-3899, point 31).
Για να γίνει αποδεκτή μια τέτοια υποχρέωση, πρέπει να αποδεικνύεται ότι αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη του επιδιωκομένου στόχου (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 9ης Ιουλίου 1997, C-222/95, Parodi, Συλλογή 1997, σ. Ι-3899, σκέψη 31).

QUESTION ECRITE no 632/96 de Eolo PARODI à la Commission.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 632/96 του Eolo PARODI προς την Επιτροπή.

Exiger une telle circonscription revient à parodier la démocratie.
Η απαίτηση για πραγματοποίηση μιας τέτοιας περιφέρειας αποτελεί καρικατούρα της δημοκρατίας.

3 Le 13 mars 1990, la SCI Parodi a assigné la banque de Bary en demandant, d'une part, la nullité du prêt, au motif que ladite banque n'avait pas reçu, lors de l'octroi du prêt, l'agrément exigé par la loi n_ 84-46, du 24 janvier 1984, relative à l'activité et au contrôle des établissements de crédit (JORF du 25 janvier 1984, p. 390, ci-après la «loi de 1984») et, d'autre part, le remboursement de la somme de 1 251 390 FF représentant uniquement le montant des frais et intérêts versés à la banque de Bary à l'exclusion du capital perçu.
3 Στις 13 Μαρτίου 1990, η SCI Parodi ενήγαγε την τράπεζα de Bary ζητώντας, αφενός, την ακύρωση του δανείου για τον λόγο ότι, κατά τον χρόνο χορηγήσεώς του, η εν λόγω τράπεζα δεν είχε λάβει την άδεια που απαιτεί ο νόμος 84-46, της 24ης Ιανουαρίου 1984, περί λειτουργίας και ελέγχου των πιστωτικών ιδρυμάτων (JORF της 25ης Ιανουαρίου 1984, σ. 390, στο εξής: νόμος του 1984), και, αφετέρου, την καταβολή του ποσού των 1 251 390 γαλλικών φράγκων (FF), το οποίο αντιπροσώπευε αποκλειστικά τα έξοδα και τους τόκους που είχε καταβάλει στην τράπεζα de Bary και όχι το χορηγηθέν κεφάλαιο.

A moins que, j'écrive une chanson qu'il ne peut pas parodier.
Εκτός κι αν γράψω ένα τραγούδι που δεν μπορεί να γίνει παρωδία.

Albert de Bary et Cie (ci-après «Bary et Cie»), dont le siège social est à Amsterdam et qui bénéficie aux Pays-Bas d'un agrément pour prester des services en matière bancaire, notamment l'octroi de prêts hypothécaires, a consenti le 29 novembre 1984 à la société française Société civile immobilière Parodi (ci-après «Parodi») un prêt hypothécaire de 930 000 DM.
Albert de Bary et Cie (στο εξής: Bary et Cie), η οποία έχει έδρα το Άμστερνταμ και έχει λάβει στις Κάτω Ξώρες άδεια να παρέχει τραπεζικές υπηρεσίες, όπως ενυπόθηκα δάνεια, χορήγησε, στις 29 Νοεμβρίου 1984, στη γαλλική εταιρία Sociιtι civile immobiliθre Parodi (στο εξής: Parodi) ενυπόθηκο δάνειο ύψους 930 000 γερμανικών μάρκων (DM).