pièce majeure oor Grieks

pièce majeure

voorbeelde

Cependant, durant les quatre années suivantes, Elgar compose trois pièces majeures de concert, qui, bien que plus courtes que les œuvres comparables des compositeurs européens contemporains, sont parmi les plus importantes des compositeurs anglais.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων τεσσάρων ετών, ωστόσο, ο Έλγκαρ συνέθεσε τρία μεγάλα ορχηστρικά έργα τα οποία, αν και μικρότερα σε διάρκεια απ’ό, τι αντίστοιχα των ευρωπαϊκών συγχρόνων τους έργα, ανήκουν στα πλέον σημαντικά για έναν Άγγλο συνθέτη.

À cet égard, une politique extérieure européenne de renforcement de la capacité d’«alerte rapide» dans les pays tiers pourrait constituer une pièce majeure de la stratégie de sécurité globale de l’Union et contribuer à la stabilité internationale et à une meilleure gouvernance mondiale.
Για το λόγο αυτό η εξωτερική πολιτική της ΕΕ που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας «έγκαιρης προειδοποίησης» των τρίτων χωρών πρέπει να θεωρείται βασικό στοιχείο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια και βασική συμβολή της ΕΕ για τη βελτίωση της παγκόσμιας σταθερότητας και διακυβέρνησης.

Ça sera la pièce à conviction majeure pour le procès.
Θα είναι έκθεμα " Α " κατά τη δίκη μας.

Vous avez loupé une empreinte sur une pièce à conviction majeure.
Παρέλειψες δακτυλικό αποτύπωμα.

Une épaisse fumée noire provenant d’une autre pièce obstruait la majeure partie de notre vision.
Στρώματα καπνού έρχονταν από το κοντινό δωμάτιο κάνοντας δύσκολο το να δω πού είμαστε.

Au Royaume-Uni, les produits de Rank Xerox étaient fabriqués à partir de pièces originaires en majeure partie du Japon et, dans une moindre mesure, de la Communauté.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα προϊόντα της Rank Xerox κατασκευάζονταν από μέρη κυρίως καταγωγής Ιαπωνίας και, σε μικρότερο βαθμό, καταγωγής Κοινότητας.

Le rendu de monnaie par les commerçants constitue l'autre source majeure d'apport en pièces.
Τα ρέστα που επιστρέφουν οι έμποροι θα αποτελέσουν επίσης σημαντική πηγή εφοδιασμού με κέρματα.

Seul le domaine «Fournisseurs de pièces détachées et de pièces d'usure» suscite encore le doute: la Commission estime que les 10 emplois signalés à ce titre sont trop élevés, car la livraison de pièces détachées englobe déjà la majeure partie des 60 emplois dans le domaine «Maintenance, pièces détachées, entretien, réparation...».
Αμφιβολίες εκφράζονται μόνο για τον τομέα «Προμηθευτές ανταλλακτικών και αναλωσίμων»: οι προς το σκοπό αυτό 10 θέσεις εργασίας που επικαλείται η Γερμανία θεωρούνται από την Επιτροπή ως υπερβολικές, επειδή η προμήθεια ανταλλακτικών φαίνεται να καλύπτεται ήδη σε μεγάλο βαθμό από τις 60 θέσεις εργασίας του τομέα «Περιοδική συντήρηση, ανταλλακτικά, συντήρηση, επισκευή...».

Le véhicule est destiné à la récupération de composants/modules/pièces de rechange interopérables importants ou à une reconstruction majeure.
Το όχημα προορίζεται για την ανάκτηση μειζόνων διαλειτουργικών στοιχείων/δομοστοιχείων/ανταλλακτικών ή για μείζονα ανακατασκευή

Le véhicule est destiné à la récupération de composants/modules/pièces de rechange interopérables importants ou à une reconstruction majeure.
Το όχημα προορίζεται για την ανάκτηση μειζόνων διαλειτουργικών κατασκευαστικών στοιχείων/δομοστοιχείων/ανταλλακτικών ή για μείζονα ανακατασκευή.

Le véhicule est destiné à la récupération de composants/modules/pièces de rechange interopérables importantes ou à une reconstruction majeure.
Το όχημα προορίζεται για την ανάκτηση μειζόνων στοιχείων διαλειτουργικότητας/δομοστοιχείων/ανταλλακτικών ή για μείζονα ανακατασκευή.

Par son troisième moyen, le requérant a invoqué un cas de force majeure pour expliquer l’impossibilité de présenter les pièces justificatives concernant certaines dépenses.
Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεως, ο αναιρεσείων επικαλέστηκε περίπτωση ανωτέρας βίας, για να δικαιολογήσει την αδυναμία προσκομίσεως των δικαιολογητικών ορισμένων δαπανών.

Il convient d'autoriser un État membre à émettre des pièces commémoratives qui doivent servir à des commémorations présentant une importance nationale ou européenne majeure, tandis que les pièces commémoratives émises collectivement par tous les États membres dont l'euro est la monnaie devraient être réservées aux commémorations qui présentent la plus haute importance au niveau européen.
Θα πρέπει να επιτρέπεται μεμονωμένα στα κράτη μέλη να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα για τον εορτασμό σημαντικών εθνικών ή ευρωπαϊκών θεμάτων, ενώ τα αναμνηστικά κέρματα που εκδίδονται συλλογικά από όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ θα πρέπει να αφορούν κατ' αποκλειστικότητα θέματα ύψιστης ευρωπαϊκής σημασίας.

Il convient d’autoriser un État membre à émettre des pièces commémoratives qui doivent servir à des commémorations présentant une importance nationale ou européenne majeure, tandis que les pièces commémoratives émises collectivement par tous les États membres dont l’euro est la monnaie devraient être réservées aux commémorations qui présentent la plus haute importance au niveau européen.
Θα πρέπει να επιτρέπεται μεμονωμένα στα κράτη μέλη να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα για τον εορτασμό σημαντικών εθνικών ή ευρωπαϊκών θεμάτων, ενώ τα αναμνηστικά κέρματα που εκδίδονται συλλογικά από όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ θα πρέπει να αφορούν κατ’ αποκλειστικότητα θέματα ύψιστης ευρωπαϊκής σημασίας.

(15) Il convient d’autoriser un État membre à émettre des pièces commémoratives qui doivent servir à des commémorations présentant une importance nationale ou européenne majeure, tandis que les pièces commémoratives émises collectivement par tous les États membres dont l’euro est la monnaie devraient être réservées aux commémorations qui présentent la plus haute importance au niveau européen.
(15) Θα πρέπει να επιτρέπεται μεμονωμένα στα κράτη μέλη να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα για τον εορτασμό σημαντικών εθνικών ή ευρωπαϊκών θεμάτων, ενώ τα αναμνηστικά κέρματα που εκδίδονται συλλογικά από όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ θα πρέπει να αφορούν κατ’ αποκλειστικότητα θέματα ύψιστης ευρωπαϊκής σημασίας.

Les émissions de pièces en euros commémoratives destinées à la circulation ne devraient être utilisées que pour des commémorations présentant une importance nationale ou européenne majeure, dans la mesure où ces pièces sont destinées à la circulation sur l’ensemble du territoire de la zone euro.
Οι εκδόσεις αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία πρέπει να αφορούν μόνο θέματα μείζονος εθνικής ή ευρωπαϊκής σπουδαιότητας, καθότι τα κέρματα αυτά προορίζονται για κυκλοφορία σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ.

(7) Il convient toutefois d'autoriser les États membres à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation qui doivent servir à des commémorations présentant une importance nationale ou européenne majeure, tandis que les pièces commémoratives émises collectivement par tous les États membres participants devraient être réservées aux commémorations qui présentent la plus haute importance au niveau européen.
(7) Θα πρέπει να επιτρέπεται, ωστόσο, τα κράτη μέλη να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία για τον εορτασμό θεμάτων μείζονος εθνικής ή ευρωπαϊκής σπουδαιότητας, ενώ τα αναμνηστικά κέρματα που εκδίδονται συλλογικά από όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να αφορούν αποκλειστικά θέματα ύψιστης ευρωπαϊκής σπουδαιότητας.

c) des copies de factures, non des originaux, ont été communiquées et pour une petite fraction seulement des dépenses déclarées, alors qu'aucune pièce justificative n'a été transmise pour la majeure partie des dépenses déclarées (5 Mio ECU);
γ) προσκομίστηκαν αντίγραφα και όχι τα πρωτότυπα των τιμολογίων και μάλιστα μόνον για ένα μικρό μέρος των δαπανών που είχαν δηλωθεί, ενώ για το μεγαλύτερο μέρος (5 εκατ. ECU) των δαπανών που είχαν δηλωθεί δεν προσκομίστηκαν δικαιολογητικά 7