plus profond oor Grieks

plus profond

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαθύτερος

adjektief

La crise toujours plus profonde n'a cessé de nuire au fonctionnement des institutions.
Η όλο και βαθύτερη κρίση έχει επιδεινώσει τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.

voorbeelde

Lilly, quand tu sais que c'est la bonne personne, tu le sens jusqu'au plus profond de toi.
Όταν ξέρεις πως κάποιος είναι ο σωστός για σένα, το νιώθεις μέχρι το κόκαλο.

La façon dont il a regardé... au plus profond de moi.
Ο τρόπος που με κοίταξε μέχρι βαθειά μέσα μου.

Le résultat final serait probablement un nombre toujours plus grand de toxicomanes et une crise toujours plus profonde.
Το τελικό αποτέλεσμα θα ήταν πιθανότατα ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός ναρκομανών και μια όλο και βαθύτερη κρίση.

Le virus m'a montré comment libérer mes plus profonds désirs.
Ο ιός μου έδειξε πώς να παραδίνομαι στις βαθύτερες επιθυμίες μου.

Quelque chose au plus profond de moi...
Κάτι μέσα μου με απελευθερώνει

Leurs raisons, en effet, ne sont pas d’ordre médical, mais beaucoup plus profondes.
Οι λόγοι που έχουν αυτοί είναι εντελώς διαφορετικοί και πολύ πιο σημαντικοί.

Le trou devient de plus en plus profond.
Η τρύπα μόλις γινόταν όλο και πιο βαθιά.

(Jérémie 11:20.) En effet, Jéhovah examine ce qui se cache au plus profond de notre être.
(Ιερεμίας 11:20) Ναι, ο Ιεχωβά εξετάζει ό,τι βρίσκεται κρυμμένο στον ενδόμυχο εαυτό μας.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.
Και αυτές οι προβλέψεις που σχετίζονται με τον εαυτό, εξαρτώνται πολύ από τα αισθητήρια σήματα που πηγάζουν από βαθιά μέσα στο σώμα.

Elle a commencé à scruter au plus profond de lui, ses démons et son exaltation.
Άρχισε να εξετάζει το βαθύτατο είναι του... τους δαίμονές του, τις χαρές του.

Mais Greta préfère un rouge plus profond.
Μα η Γκρέτα προτιμά άλλη απόχρωση.

J'ai l'impression d'être dans un trou de plus en plus profond.
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μια τρύπα που βαθαίνει όλο και πιο πολύ.

Par exemple, l’acquisition de la sagesse divine donnera à votre vie un sens bien plus profond.
Η απόκτησις θείας σοφίας, παραδείγματος χάριν, μπορεί να δώση πολύ περισσότερο περιεχόμενο στη ζωή σας.

à cet instant, tu m'as pris dans tes bras et m'a donné le plus profond des baisers.
Εκείνη τη στιγμή με πήρες στην αγκαλιά σου και με φίλησες με πάθος.

La crise toujours plus profonde n'a cessé de nuire au fonctionnement des institutions.
Η όλο και βαθύτερη κρίση έχει επιδεινώσει τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.

Toutefois, il est une cause fondamentale encore plus profonde que celles que nous venons d’énumérer.
Ωστόσο, υπάρχει μια θεμελιακή αιτία που πηγαίνει βαθύτερα από τις επιφανειακές αιτίες.

Il faut considérer des causes plus profondes que celles dont nous venons de parler.
Πρέπει να αναζητήσουμε βαθύτερες αιτίες από αυτές που έχουμε αναφέρει μέχρι τώρα.

Il y a une raison plus profonde pour que vous soyez si protectrice.
Υπάρχει μία βαθύτερη αιτία γιατί είστε τόσο προστατευτική.

Ton véritable pouvoir vient d'une chose plus profonde que la beauté,
H δική σας δύναμη είναι από κάτι πολύ βαθύτερο από ό, τι ομορφιά.

Peut être que cela vous amène plus profond
Ίσως το πήρες κατάκαρδα.

Au plus profond d' eux- mêmes, quoi qu' il arrive, il y aura quelqu' un pour les aider
Κατά βάθος πιστεύουν πως ό, τι και αν συμβεί...... πάντα θα υπάρχει κάποιος να τους βοηθήσει

“J’ai commencé à rechercher un sens plus profond à la vie.
«Άρχισα να ενδιαφέρωμαι να βρω ένα βαθύτερο νόημα στη ζωή.

Elle sait qu'il est mort au plus profond d'elle.
Στο μυαλό της, η δις Σκοτ, ξέρει πως είναι νεκρός.

Je le sais du plus profond de mon coeur.
Το ξέρω ότι είναι, βαθειά μέσα μου.

Apprenez-moi à être votre plus profond désir.
Δίδαξέ με πως να γίνω η βαθύτερη επιθυμία σου.