poser une option oor Grieks

poser une option

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σημειώνω

Verb

voorbeelde

Le document formule une affirmation importante lorsqu'il apporte son soutien aux options de recherche les plus favorables à la création d'emplois, ce qui n'est pas sans poser de gros problèmes.
Η στήριξη των επιλογών που στον τομέα της έρευνας, ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αποτελεί σημαντικό επιχείρημα, πράγμα που δημιουργεί όμως σοβαρά προβλήματα.

YNH : Une option dont certains parlent est que seule une catastrophe peut secouer l'humanité et ouvrir le chemin à un vrai système de gouvernance mondiale et ils disent que nous pouvons le faire avant la catastrophe, mais que nous devons commencer à en poser les fondations de façon à ce que quand le désastre se présente, nous puissions réagir rapidement.
ΓΝΧ: Μια πιθανότητα που συζητούν κάποιοι είναι ότι μόνο μια καταστροφή μπορεί να συνταράξει την ανθρωπότητα και να ανοίξει τον δρόμο σε ένα πραγματικό σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης, και ισχυρίζονται ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε πριν από την καταστροφή, αλλά πρέπει να αρχίσουμε να βάζουμε τα θεμέλια έτσι ώστε όταν χτυπήσει η καταστροφή, να μπορέσουμε να αντιδράσουμε γρήγορα.

Cependant, comme on l’aura compris au terme des considérations que je viens d’exposer, c’est en même temps ce caractère générique qui est susceptible de poser d’éventuels problèmes du point de vue du droit de l’Union puisque la disposition de droit national s’achève en faisant du critère du chiffre d’affaires une ultime option subsidiaire, qui s’applique uniquement si aucune autre imputation économique des biens et services utilisés pour les mêmes opérations n’est possible.
Ταυτοχρόνως όμως, όπως προκύπτει από τα όσα μόλις εξέθεσα, ο γενικός αυτός χαρακτήρας μπορεί ενδεχομένως να δημιουργήσει προβλήματα από απόψεως του δικαίου της Ένωσης, εφόσον η εθνική διάταξη τρέπει το κριτήριο του κύκλου εργασιών σε έσχατη επικουρική επιλογή, που έχει εφαρμογή μόνον αν δεν είναι δυνατός κανένας άλλος τρόπος οικονομικού καταλογισμού των αγαθών και των υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για αδιαίρετες πράξεις.

Même si, comme elle l'affirme, les questions de santé publique sont généralement du ressort des États membres, ne pense-t-elle pas que si cette question — qui risque de se poser de nouveau à l'avenir dans des termes similaires — ne donne pas lieu à des mesures, à une réflexion ou à un suivi de sa part, elle pourrait fausser la concurrence entre les assureurs qui ont opté pour la couverture des dépenses de santé et ceux qui ont pris l'option inverse et, ainsi, porter préjudice aux consommateurs de produits analogues?
Παρά το γεγονός ότι τα ζητήματα της δημόσιας υγείας εμπίπτουν, κατά κανόνα, στη δικαιοδοσία των κρατών, όπως επιβεβαιώνει η Επιτροπή, δεν θεωρεί ότι η μη λήψη μέτρων και η έλλειψη προβληματισμού και παρακολούθησης σχετικά με το εν λόγω ζήτημα –που υπάρχει κίνδυνος να επαναληφθεί σε παρόμοια μελλοντικά σενάρια– εκ μέρους της Επιτροπής, μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ασφαλιστικών εταιρειών που θα επιλέξουν την καταβολή των δαπανών υγείας και των άλλων που θα επιλέξουν το αντίθετο και, ως εκ τούτου, να βλάψουν τους καταναλωτές συναφών προϊόντων;