pré-éclampsie oor Grieks

pré-éclampsie

État anormal de la grossesse caractérisé par de l'hypertension, de la retention de fluides et de l'albuminurie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προεκλαμψία

Ils s'inquiètent du risque de pré-éclampsie et je m'inquiète qu'elle ne restera pas au lit durant 6 semaines.
Φοβούνται για προεκλαμψία... κι εγώ ανησυχώ ότι δεν θ'αντέξει έξι βδομάδες στο κρεβάτι.

voorbeelde

Il y a des cas où la mère survit à une césarienne après une pré-éclampsie.
Σε κάποιες περιπτώσεις, η καισαρική σώζει τη μητέρα μετά από προεκλαμψία.

Née sous césarienne car sa mère a fait une pré- éclampsie
Καισαρική τομή, λόγω προεκλαμψίας της μητέρας

Eclampsie et pré-éclampsie sévère nécessitant l' accouchement
Εκλαμψία ή σοβαρή προ-εκλαμψία που απαιτεί τοκετό

Peut-être une pré-éclampsie.
Ίσως είναι προεκλαμψία.

Ca pourrait être une pré-éclampsie.
Θα μπορούσε να είναι προεκλαμψία.

Et si c'était une pré-éclampsie?
Κι αν είναι προεκλαμψία;

Pré-éclampsie?
Προεκλαμψία;

Née sous césarienne car sa mère a fait une pré-éclampsie.
Καισαρική τομή, λόγω προεκλαμψίας της μητέρας.

Elle a une pré-éclampsie.
Έχει προεκλαμψία.

Ils s'inquiètent du risque de pré-éclampsie et je m'inquiète qu'elle ne restera pas au lit durant 6 semaines.
Φοβούνται για προεκλαμψία... κι εγώ ανησυχώ ότι δεν θ'αντέξει έξι βδομάδες στο κρεβάτι.

Les experts ont estimé que les hôpitaux devaient disposer d’instruments très précis pour traiter des affections potentiellement fatales, telles que l’hypertension, l’arythmie et la pré-éclampsie.
Το συμπέρασμα της διαβούλευσης αυτής ήταν ότι η νοσοκομειακή περίθαλψη απαιτεί απόλυτη ακρίβεια για την αντιμετώπιση ιατρικών προβλημάτων που απειλούν τη ζωή των ασθενών, όπως η υπέρταση, η αρρυθμία και η προεκλαμψία.

Quand cela arrive, il faut vérifier s'il n'y a pas des signes de pré-éclampsie en regardant s'il y a des traces de protéine dans les urines.
Σ'αυτές τις περιπτώσεις, ελέγχουμε για προεκλαμψία αναζητώντας ίχνη πρωτεΐνης στα ούρα.

Des éléments indiquent en outre qu’il pourrait contribuer à la pré-éclampsie et augmenter le risque d’insuffisance respiratoire chez les nouveau-nés et de malformations des lèvres ou du palais.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι μπορεί να συμβάλει στην προεκλαμψία και να αυξήσει τον κίνδυνο εμφάνισης αναπνευστικής ανεπάρκειας στα νεογέννητα, καθώς και δυσπλασιών στα χείλη/στην υπερώα.

Les experts médicaux ont déclaré que, dans certains cas, les dispositifs sans mercure peuvent ne pas être suffisamment précis, par exemple pour certains examens cardiaques et en cas de pré-éclampsie.
Οι εμπειρογνώμονες ιατροί υπέδειξαν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι συσκευές που δεν περιέχουν υδράργυρο ενδέχεται να μην είναι απολύτως ακριβείς, για παράδειγμα, για ορισμένα καρδιακά νοσήματα και σε περιστατικά προεκλαμψίας.

S'agissant de la possibilité d'interdire totalement l'utilisation du mercure pour tous les dispositifs, il convient de rappeler que les experts de la Commission ont abouti à la conclusion selon laquelle les hôpitaux ont besoin d'appareils très précis pour traiter des affections potentiellement mortelles comme l'hypertension, l'arythmie et la pré-éclampsie.
Σ' ό,τι αφορά το ενδεχόμενο πλήρους απαγόρευσης της χρήσης του υδραργύρου σε όλες τις συσκευές, πρέπει να τονισθεί ότι οι εμπειρογνώμονες στους οποίους απευθύνθηκε η Επιτροπή κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα νοσοκομεία χρειάζονται πολύ ακριβή όργανα για την αντιμετώπιση ιατρικών προβλημάτων που απειλούν τη ζωή των ασθενών, όπως η υπέρταση, η αρρυθμία και η προεκλαμψία.

Quant à la possibilité d'interdire totalement l'utilisation de mercure dans tous les dispositifs, ce qui est le but de cette proposition, il faut souligner que les experts consultés par la Commission ont abouti à la conclusion que les hôpitaux ont besoin de dispositifs de grande précision pour traiter des maladies potentiellement mortelles comme l'hypertension, l'arythmie et la pré-éclampsie.
Σχετικά με μια πιθανή καθολική απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου σε όλες τις συσκευές, που είναι ο στόχος αυτής της πρότασης, πρέπει να τονιστεί ότι οι ειδικοί που συμβουλεύτηκε η Επιτροπή κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα νοσοκομεία χρειάζονται συσκευές με υψηλό επίπεδο ακριβείας για την αντιμετώπιση επικίνδυνων για τη ζωή καταστάσεων, όπως η υπέρταση, η αρρυθμία και η προεκλαμψία.

S'agissant de la possibilité d'interdire totalement l'utilisation du mercure pour tous les dispositifs, ce qui est l'objectif de cette proposition, il convient de souligner que les experts de la Commission consultés ont abouti à la conclusion selon laquelle les hôpitaux ont besoin d'appareils très précis pour traiter des affections potentiellement mortelles comme l'hypertension, l'arythmie et la pré-éclampsie.
Σε ό,τι αφορά το ενδεχόμενο πλήρους απαγόρευσης της χρήσης του υδραργύρου σε όλες τις συσκευές, που είναι και ο στόχος αυτής της πρότασης, πρέπει να τονιστεί ότι οι εμπειρογνώμονες στους οποίους απευθύνθηκε η Επιτροπή κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα νοσοκομεία χρειάζονται πολύ ακριβή όργανα για την αντιμετώπιση ιατρικών προβλημάτων που απειλούν τη ζωή των ασθενών, όπως η υπέρταση, η αρρυθμία και η προεκλαμψία.

Il ne doit pas être utilisé chez les femmes enceintes de moins de # semaines ou de plus de # semaines, ou présentant une rupture prématurée des membranes, des saignements de l utérus, une éclampsie (un état dangereux en fin de grossesse provoqué par la présence de toxines dans le sang) ou une pré-éclampsie (un état pouvant conduire à une éclampsie) ou des problèmes avec le placenta
Δεν πρέπει να χορηγείται σε γυναίκες με ηλικία κύησης κάτω των # ή άνω των # εβδομάδων ή σε γυναίκες που παρουσιάζουν πρόωρη ρήξη των μεμβρανών, αιμορραγία της μήτρας, εκλαμψία (επικίνδυνη πάθηση στο τέλος της κύησης που οφείλεται στην παρουσία τοξινών στο αίμα), προεκλαμψία (πάθηση που μπορεί να οδηγήσει σε εκλαμψία) ή προβλήματα με τον πλακούντα