prétendre à oor Grieks

prétendre à

voorbeelde

Cet article définit les conditions permettant de prétendre à une indemnisation complémentaire.
Το άρθρο αυτό προσφέρει τη δυνατότητα για αξίωση περαιτέρω αποζημίωσης.

Les pays couverts par la politique européenne de voisinage peuvent prétendre à une assistance macrofinancière.
Οι χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) είναι επιλέξιμες για ΜΧΣ.

Les mères adoptives peuvent prétendre à un congé maternité au regard de la loi.
Oι θετές μητέρες δικαιούνται άδεια μητρότητας.

Ils ne pourraient, en tous cas, jamais prétendre à 10 PPDG.
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαν να διεκδικήσουν 10 ΜΠΓΔ.

Le nombre de personnes présentes actuellement en Italie et pouvant prétendre à une relocalisation n’est pas totalement connu.
Ο ακριβής αριθμός των ατόμων που βρίσκονται επί του παρόντος στην Ιταλία και που ενδέχεται να είναι επιλέξιμα για μετεγκατάσταση δεν είναι γνωστός.

Toutefois, les entités établies en Suisse ne peuvent prétendre à aucune contribution financière de la part d'Eurostat.
Ωστόσο, τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην Ελβετία δεν έχουν το δικαιώματα να λάβουν χρηματοοικονομική συνεισφορά από την Eurostat.

Cela signifie que l'agriculture peut prétendre à un cadre réglementaire stable jusqu'à fin 2006".
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η γεωργία μπορεί να στηριχθεί μέχρι τα τέλη του 2006 σε ένα σταθερό νομοθετικό πλαίσιο".

Les organisations enregistrées dans le système EMAS peuvent prétendre à un allégement de la réglementation.
Οι καταχωρισμένοι στο EMAS οργανισμοί μπορεί να δικαιούνται κανονιστικές ελαφρύνσεις.

Les personnes physiques ne peuvent prétendre à une subvention dans le cadre du présent appel à propositions
Τα φυσικά πρόσωπα δεν δύνανται να διεκδικήσουν επιχορήγηση στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων

Une dénomination devenue générique ne peut prétendre à une protection en tant qu’indication géographique.
Οι ονομασίες που έχουν καταστεί κοινές δεν προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις.

Pour pouvoir prétendre à un financement, les actions communautaires doivent notamment:
Για να είναι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση, οι κοινοτικές δράσεις πρέπει ιδίως:

«2. Les médecins titulaires peuvent prétendre à la mise à la retraite [(15)]:
«(2) Οι μόνιμοι ιατροί έχουν δικαίωμα να μεταβούν σε καθεστώς συνταξιοδοτήσεως εφόσον:

Elle pouvait donc prétendre à l’immunité d’amende
Για το λόγο αυτό, δεν θα επιβληθεί πρόστιμο στην EKA Chemicals AB

Un transporteur aérien peut prétendre à exercer de tels droits si:
Ένας αερομεταφορέας μπορεί να ανταγωνιστεί για την απόκτηση τέτοιων δικαιωμάτων εάν:

Peuvent prétendre à un financement:
Επιλέξιμοι για χρηματοδότηση είναι οι ακόλουθοι:

Tous les fournisseurs doivent pouvoir prétendre à la fourniture du service universel
Όλοι οι πάροχοι πρέπει να είναι επιλέξιμοι για την εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας

Aucune de ces idioties ne peut prétendre à la moindre valeur littéraire.
Αναφέρω όσο ευγενικά μπορώ, κυρία Μάνλη... καμιά από αυτές τις αηδίες δεν έχει την παραμικρή σχέση με καλό γράψιμο.

Je ne veux point prétendre à une gloire qui ne m'appartient pas.
Δεν θέλω διόλου να διεκδικήσω μια δόξα που δεν μου ανήκει.

Les demandeurs devraient pouvoir prétendre à la sécurité juridique pour la durée de la procédure.
Πρέπει να παρέχεται στους αιτούντες νομική ασφάλεια για όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.

Pour pouvoir prétendre à un financement, les actions communautaires doivent notamment:
Για να τύχουν χρηματοδότησης, οι κοινοτικές δράσεις πρέπει κυρίως:

L’un des critères à remplir pour pouvoir prétendre à la clause d’investissement est l’augmentation des investissements publics.
Όσον αφορά τη ρήτρα επενδύσεων, η αύξηση των δημοσίων επενδύσεων συνιστά ένα από τα κριτήρια επιλεξιμότητας.

Pour prétendre à l’aide par hectare pour la culture du coton, les agriculteurs doivent ensemencer des terres agréées.
Προκειμένου να λάβουν την ενίσχυση ανά εκτάριο για το βαμβάκι, οι γεωργοί πρέπει να σπείρουν σε εγκεκριμένες εκτάσεις.

Seule Florence est ainsi identifiée par son succès financier pour prétendre à cet honneur.
Μόνο η Φλωρεντία είναι τόσο αναγνωρι - σμένη για την οικονομική της επιτυχία, για να έχει αυτήν την τιμή.

Les membres sortants ne peuvent prétendre à aucun droit sur les sommes ainsi affectées à la réserve légale.
Τα μέλη που αποχωρούν από την SCE δεν έχουν αξίωση επί των ποσών που διατίθενται κατ' αυτόν τον τρόπο για τη σύσταση νόμιμου αποθεματικού.

La Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation au titre du présent article.
Η Κοινότητα δεν δύναται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως βάσει του παρόντος άρθρου.