prague oor Grieks

prague

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πράγα

Et vous vous êtes croisés dans une rue de prague en 1 936.
Εσύ κι εκείνος συναντηθήκατε τυχαία στο δρόμο, στην Πράγα, το 1936.

Prague

/pʁaɡ/ eienaam vroulike

Capitale de la République tchèque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πράγα

eienaam, naamwoord vroulike

Capitale de la République tchèque.

J'en ai passé une caisse en fraude de Prague dans des bouteilles de rince-bouche.
Το έφερα κρυφά απ'την Πράγα σε μπουκαλάκια στοματικού διαλύματος.

Soortgelyke frases

Château de Prague
Κάστρο της Πράγας

Printemps de Prague
Άνοιξη της Πράγας

Université Charles de Prague
Πανεπιστήμιο του Καρόλου

Horloge astronomique de Prague
Αστρονομικό Ρολόι της Πράγας

Métro de Prague
Μετρό Πράγας

voorbeelde

La Commission européenne a fait savoir récemment au ministère des Transports de la République tchèque qu'elle suspendait l'examen du projet de construction de la section de l'autoroute D8 reliant Prague à la République fédérale d'Allemagne en raison des contestations de la part des écologistes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε πριν από λίγο καιρό στο Υπουργείο Μεταφορών της Τσεχικής Δημοκρατίας ότι διακόπτει την αξιολόγηση του έργου αποπεράτωσης του αυτοκινητόδρομου D8 που συνδέει την Πράγα με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, λόγω καταγγελιών από οικολόγους.

Diplômes délivrés par les facultés de la «České vysoké učení technické» (Université technique tchèque de Prague):
Διπλώματα χορηγηθέντα από τις σχολές του «České vysoké učení technické» (Τσεχικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Πράγας):

1) à l'organisme Sapard de la République tchèque, Tesnov 17, 117 05 Prague 1, République tchèque, pour la mise en oeuvre de la mesure 2.3 du programme Sapard, "modes de production agricole destinés à protéger l'environnement et à préserver le paysage rural" telle que définie dans le programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural qui a été approuvé par la décision de la Commission du 26 octobre 2000, et
1. στον οργανισμό Sapard της Τσεχικής Δημοκρατίας, που εδρεύει στη διεύθυνση Tesnov 17, 117 05 Πράγα 1, Τσεχική Δημοκρατία για την υλοποίηση των μέτρων 2.3 του Sapard: "Μέθοδοι γεωργικής παραγωγής που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διατήρηση της υπαίθρου", όπως ορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση της 26ης Οκτωβρίου 2000 και

On dit qu'il prépare quelque chose pour le sommet Russie-OTAN à Prague.
Κυκλοφορούν φήμες ότι ετοιμάζει κάτι για τη σύσκεψη κορυφής Ρωσίας-ΝΑΤΟ στην Πράγα.

Afin d'aider aux préparatifs du Sommet, trois ateliers ont été organisés dans les pays des trois délégations participantes: à Madrid, à Stockholm et à Prague.
Με σκοπό την προετοιμασία για τη διάσκεψη κορυφής, έχουν οργανωθεί τρία εργαστήρια στις χώρες των αντιπροσωπειών που συμμετέχουν: στη Μαδρίτη, τη Στοκχόλμη και την Πράγα.

En outre, le tronçon Rozvadov-Plzen-Prague est inclus dans l'avant-projet TINA, établi par les États membres et les pays adhérents, qui constitue la base de la future extension du réseau transeuropéen de transport(2).
Το τμήμα Rozvadov Plzen Πράγας περιλαμβάνεται επιπλέον στο προσχέδιο TINA, που καταρτίσθηκε από τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες και το οποίο αποτελεί τη βάση για την μελλοντική επέκταση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών(2).

La première de ces conférences, qui s'est tenue à Prague en 1991, a exposé un concept approprié pour les infrastructures de transport: les corridors.
Η πρώτη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στην Πράγα το 1991 κατέληξε στην κατάλληλη γενική ιδέα για τις υποδομές μεταφορών, η οποία αποτέλεσε την ιδέα των διαδρόμων.

Il s’ensuit que les voyageurs qui vivent aux alentours de ces aéroports régionaux autrichiens et qui souhaitent se rendre depuis l’un de ces aéroports vers une destination située en Europe de l’est devraient, pour utiliser les vols proposés par Malev et CSA, prendre d’abord un vol vers Vienne puis, de là, rejoindre Prague ou Budapest d’où ils pourraient finalement rejoindre leur destination en Europe de l’est.
Επομένως, οι επιβάτες που ζουν γύρω από τα περιφερειακά αυτά αεροδρόμια της Αυστρίας και επιθυμούν να μεταβούν από κάποιο από τα ανωτέρω αεροδρόμια προς προορισμό της ανατολικής Ευρώπης, για να χρησιμοποιήσουν τις πτήσεις που προσφέρει η Malev και η CSΑ, πρέπει πρώτα να πετάξουν στη Βιέννη και στη συνέχεια από εκεί να μεταβούν στην Πράγα ή τη Βουδαπέστη από όπου θα μπορέσουν τελικά να μεταβούν στον προορισμό τους στην ανατολική Ευρώπη.

Annexe II 1 Domaines de compétence de l'Union selon le traité Compétences de l'Agence ( règlement ( UE ) n ° 512 / 2014 modifiant le règlement ( UE ) n ° 912 / 2010 du Parlement européen et du Conseil ) Agence du GNSS européen ( Prague ) Compétences et activités Compétitivité pour la croissance et l'emploi.
Παράρτημα ΙΙ 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού ( Κανονισμός ( ΕΕ ) αριθ. 512 / 2014 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΕ ) αριθ. 912 / 2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ) Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS ( Πράγα ) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.

Patrik Ourednik passe sa jeunesse dans la Tchécoslovaquie des années 1970, en pleine « normalisation » qui avait mis fin aux espoirs du Printemps de Prague.
Ο Patrik Ourednik πέρασε τα νεανικά του χρόνια στην Τσεχοσλοβακία της δεκαετίας του 1970, την εποχή της πλήρους «εξομάλυνσης» του πολιτικού συστήματος που έθεσε τέρμα στις ελπίδες της Άνοιξης της Πράγας του 1968.

L'université technique de Prague coordonne un projet de récepteurs au sol qui sera compatible avec les systèmes de navigation américain et russe.
Το Τσεχικό Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο στην Πράγα συντονίζει ένα έργο σχετικά μ' έναν επίγειο δέκτη, που θα ήταν συμβατός τόσο με τα αμερικανικά όσο και με τα ρωσικά συστήματα πλοήγησης.

Le deuxième message est pour Alexandre Loukachenko: respectez les conventions internationales ratifiées par votre pays, y compris la déclaration commune du sommet du partenariat oriental de Prague, et arrêtez de persécuter vos concitoyens.
Το δεύτερο μήνυμα απευθύνεται στον Alexander Lukashenko: αρχίστε να δείχνετε σεβασμό για τις διεθνείς συμβάσεις που έχει επικυρώσει η χώρα σας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής δήλωσης της Πράγας για την ανατολική εταιρική σχέση, και σταματήστε να διώκετε τους πολίτες σας.

Projets de mobilité transnationale pour la formation du personnel éducatif au titre de l’axe prioritaire no 4 “Éducation, apprentissage et soutien à l’emploi” du programme opérationnel Prague — pôle de croissance (2014CZ16M2OP001)
Διακρατικά σχέδια κινητικότητας για την κατάρτιση εκπαιδευτικού προσωπικού στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 4 “Εκπαίδευση και μάθηση και στήριξη της απασχόλησης” του επιχειρησιακού προγράμματος “Πράγα Πόλος ανάπτυξης” (2014CZ16M2OP001)

La Commission accepte les engagements souscrits par Czechoslovak Ceramics, Prague, Tchécoslovaquie et Ferunion, Budapest, Hongrie dans le cadre de la procédure anti-dumping concernant certains appareils fixes pour usages sanitaires, en porcelaine, relevant de la position ex 69.10 du tarif douanier commun (code Nimexe 69.10.10), originaires de Tchécoslovaquie et de Hongrie.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από την Czechoslovak Ceramics, Πράγα, Τσεχοσλοβακία, και Ferunion, Βουδαπέστη, Ουγγαρία, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά ορισμένα είδη υγιεινής από πορσελάνη που υπάγονται στην κλάση ex 69.10 του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στον κώδικα NIMEXE 69.10-10, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Ουγγαρίας.

Par la suite, Jérôme de Prague, le plus éminent disciple de Hus, fut à son tour brûlé sur le bûcher.
Αργότερα, ο πιο εξέχων ακόλουθος του Χους, ο Ιερώνυμος ο εκ Πράγας, κάηκε επίσης στην πυρά.

Demander la clé au bar (Klíč je ve výčepu), Prague, 2000.
Το κλειδί βρίσκεται στο μπαρ (Klíč je ve výčepu), 2000.

QUESTION ORALE H-0288/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Athanasios Pafilis à la Commission Objet: Mesures antipopulaires brutales Les mesures mises en œuvre par l'Union européenne et les gouvernements des États membres dans le cadre des décisions défavorables aux travailleurs prises lors du sommet informel des chefs d'État de l'Union européenne du 7 mai 2009, à Prague, sur l'emploi, constituent une attaque violente à l'encontre du monde du travail tout juste destinée à garantir aux monopoles des profits considérables.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0288/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Athanasios Pafilis προς την Επιτροπή Θέμα: Άγρια αντιλαϊκά μέτρα Τα μέτρα που υλοποιούν η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, στα πλαίσια των αντεργατικών αποφάσεων της άτυπης Συνόδου Κορυφής της ΕΕ της 7 Μάη 2009, στην Πράγα, για την απασχόληση, συνιστούν άγρια επίθεση σε βάρος των εργαζομένων, για να διασφαλίσουν τη κερδοφορία των μονοπωλίων.

Je le fais pour des raisons pratiques, parce que cela me convient, parce que ce vélo me permet de me déplacer plus rapidement dans la circulation de Prague et que je peux l'enfourcher en portant un costume.
Το χρησιμοποιώ για πρακτικούς λόγους, διότι με συμφέρει, καθώς είναι ταχύτερο στην κίνηση της Πράγας και μπορώ να το καβαλάω φορώντας κουστούμι.

Il serait mort à Prague l'an dernier.
Οι πληροφορίες λένε ότι πέθανε πέρυσι στην Πράγα.

Location des locaux nécessaires aux structures de garde d'enfants au titre de l'axe prioritaire no 1 “Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre” (“Prioritní osa 1” Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly“”) du programme opérationnel “Emploi” (2014CZ05M9OP001) et du programme opérationnel Prague — pôle de croissance (2014CZ16M2OP001)
Μίσθωση χώρων για εγκαταστάσεις παιδικής φροντίδας στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1 «Στήριξη της απασχόλησης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού» (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) του επιχειρησιακού προγράμματος για την απασχόληση (2014CZ05M9OP001) και του επιχειρησιακού προγράμματος «Πράγα — πόλος ανάπτυξης» (Prague Growth Pole) (2014CZ16M2OP001)

Tel quel, l'ordre envoie des réservistes partout dans les 19 districts militaires de l'Allemagne, y compris les villes occupées comme Paris, Vienne et Prague.
Οι Έφεδροι προβλέπεται να αναπτυχθούν... και στις 19 στρατιωτικές περιφέρειες της Γερμανίας... αλλά και σε κατεχόμενες πόλεις, όπως Παρίσι, Βιέννη και Πράγα.

Tu as failli mourir à Prague.
Σχεδόν πέθανες στην Πράγα.

t) le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République italienne relatif à l'assistance judiciaire en matière civile et pénale, signé à Prague le 6 décembre 1985, toujours en vigueur entre la République tchèque et l'Italie;
κ) τη συνθήκη μεταξύ Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και Ιταλικής Δημοκρατίας περί δικαστικής αρωγής επί αστικών και ποινικών υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στην Πράγα στις 6 Δεκεμβρίου 1985, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Ιταλίας·

— Diplômes délivrés par les facultés de la «České vysoké učení technické» (Université technique tchèque de Prague):
— Διπλώματα χορηγηθέντα από τις σχολές του «České vysoké učení technické» (Τσεχικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Πράγας):

Cette même année, plus de 22 000 Témoins polonais ont assisté aux assemblées de Budapest (Hongrie), de Lviv (Ukraine) et de Prague (aujourd’hui en République tchèque).
Τον ίδιο χρόνο, 22.000 και πλέον Πολωνοί εκπρόσωποι βρίσκονταν ανάμεσα σε εκείνους που παρακολούθησαν συνελεύσεις στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας, στη Λβιφ της Ουκρανίας και στην Πράγα, στη σημερινή Δημοκρατία της Τσεχίας.