presqu'ile oor Grieks

presqu'ile

/pʁɛs.kil/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χερσόνησος

naamwoord vroulike

voorbeelde

J'ai également pu répondre au Parlement européen concernant ces questions à d'autres occasions. Je voudrais encore une fois souligner que nous prenons très au sérieux les problèmes liés à la presqu'île de Kola.
Είχα την ευκαιρία και σε άλλες περιπτώσεις να απαντήσω ερωτήματα εδώ στο Κοινοβούλιο, επιθυμώ δε απλώς για μια ακόμα φορά να τονίσω ότι λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη τα προβλήματα που έχουν προκύψει στη χερσόνησο Κόλα.

Cette presqu'île est donc entourée de deux havres naturels : le Marsamxett Harbour au nord, et le Grand Harbour au sud.
Αυτή η χερσόνησος περιστοιχίζεται από δύο φυσικούς όρμους : το Marsamxett Harbour στα βόρεια, και το Grand Harbour στα νότια.

La centrale nucléaire de la presqu'île de Kola, en particulier, est très semblable à celle de Medzamor.
Από τους εν λόγω πυρηνικούς σταθμούς ο τελευταίος, ιδίως, είναι σχεδόν όμοιος με αυτόν του Medzamor.

APROS est utilisé avec succès dans les centrales nucléaires de Kozloduy, de Paks et de la presqu'île de Kola.
Το APROS έχει προσαρμοσθεί για τις ανάγκες των πυρηνικών σταθμών του Kozloduy, του Paks και της Χερσονήσου Κόλα.

Selon le rapport d'inspection (XXIV/1472/98), un représentant d'une entreprise intéressée par l'importation de viande de renne de la presqu'île de Kola a participé à cette mission.
Σύμφωνα με τη σχετική έκθεση (XXIV/1472/98) στην αποστολή αυτή για έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής έλαβε μέρος και εκπρόσωπος επιχείρησης η οποία έχει συμφέροντα από τις εισαγωγές κρέατος ταράνδου από τη χερσόνησο της Κόλα.

La presqu'île de Kola et Sevrodvinsk, en Russie, abritent aujourd'hui la plus forte concentration de réacteurs nucléaires (240)(19) au monde.
Η Χερσόνησος Κόλα και το Sevrodvinsk στη Ρωσία διαθέτουν ακόμα και σήμερα τη μεγαλύτερη συγκέντρωση αντιδραστήρων πυρηνικών όπλων (240 εγκαταστάσεις)(19).

Centrale de la presqu'île de Kola: sécurité nucléaire lors du passage à l'an 2000.
Ασφάλεια στον πυρηνικό σταθμό στην χερσόνησο Κόλα ενόψει του 2000..

J'espère que ces efforts produiront l'effet escompté et qu'ils rapprocheront de la Communauté européenne les eurosceptiques des environs de la presqu'île de Crimée.
Ελπίζω ότι αυτές οι προσπάθειες θα φέρουν το προσδοκώμενο αποτέλεσμα και θα προσελκύσουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τους ευρωσκεπτικιστές της ευρύτερης περιοχής της χερσονήσου της Κριμαίας.

Des mesurages ont révélé une augmentation du niveau de radioactivité dans la mer de Barents, sur la presqu'île de Kola et dans l'archipel de Svalbard, phénomène imputable à l'activité de la centrale nucléaire de Sellafield, en Grande-Bretagne.
Μετρήσεις κατέδειξαν αυξημένο επίπεδο ραδιενέργειας στη Θάλασσα Μπάρεντς, στη Χερσόνησο Κόλα και στο Svalbard, γεγονός το οποίο αποδίδεται στη λειτουργία του πυρηνικού σταθμού του Sellafield στη Μεγάλη Βρετανία.

Signalée par Al-Bakri au XIe siècle, elle est orientée vers le cap Bon et tire son nom du terme arabe (Jazira) désignant sa presqu'île.
Αναφερόμενη για πρώτη φορά από τον Αλ-Μπακρί κατά την διάρκεια του 11ου αιώνα, είχε κατεύθυνση προς το Ακρωτήριο Μπον, ενώ όφειλε την ονομασία της στον αραβικό όρο Jazira, ο οποίος όριζε την χερσόνησό της.

Le simulateur de la centrale nucléaire de la presqu'île de Kola, destiné à la formation professionnelle, est opérationnel et a été testé; il montre qu'APROS constitue une option solide et d'un excellent rapport qualité-prix pour la centrale nucléaire de Medzamor, à la recherche d'un simulateur aux mêmes usages.
Ο ήδη υπάρχων και λειτουργών χωρίς προβλήματα εκπαιδευτικός προσομοιωτής του πυρηνικού σταθμού της Χερσονήσου Κόλα, τεκμηριώνει την άποψη ότι ένας στηριζόμενος στο λογισμικό APROS, εκπαιδευτικός προσομοιωτής θα ήταν, ενδεχομένως, μία κατάλληλη από τεχνική άποψη και συμφέρουσα από οικονομική άποψη λύση και για τον πυρηνικό σταθμό του Medzamor.

Pour finir, je tiens à vous informer que le réseau environnemental GLOBE, dont de nombreux députés ici présents sont membres, comptait se rendre à Mourmansk, dans la presqu'île de Kola, pour étudier les problèmes qui ont fait l'objet du rapport de Bellona et de M. Nikitine, à savoir la radioactivité.
Τελειώνοντας θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι το περιβαλλοντικό δίκτυο Γκλόουμπ, πολλά από τα μέλη του οποίου είναι και μέλη του κοινοβουλίου αυτού, ήθελε να πραγματοποιήσει μια επίσκεψη στο Μούρμασκ, στην Χερσόνησο Κόλα, προκειμένου να εξετάσει ορισμένα θέματα τα οποία έχουν, κατά καιρούς, θίξει η Μπελόνα και ο Αλεξάντερ Νικίτιν, και κυρίως το πρόβλημα της ραδιενεργού ακτινοβολίας.

Objet: Assainissement de l'environnement dans la presqu'île de Kola
Θέμα: Η εργασία αποκατάστασης του περιβάλλοντος στη χερσόνησο Κόλα

Il n'empêche que illégalités et infractions sont aujourd'hui monnaie courante dans la presqu'île, tant dans les zones «protégées» de Lara-Toxeftra, habitat de prédilection des tortues, que le long du littoral d'Asprokremos, où l'on projette la construction de trois hôtels géants.
Σήμερα όμως στον Ακάμα οι παρανομίες και παραβάσεις είναι καθημερινό φαινόμενο, τόσο στις «προστατευόμενες» περιοχές Λάρας - Τοξεύτρας, που είναι οι κατ' εξοχήν βιότοποι των χελωνών, όσο και στην περιοχή της παραλίας του Ασπρόκρεμου, όπου προγραμματίζεται η κατασκευή τριών τεράστιων ξενοδοχειακών συγκροτημάτων.

Tous voyaient dans cette presqu'île une importance stratégique.
Κατά το Β ́ παγκόσμιο πόλεμο διαπιστώθηκε η μεγάλη στρατηγική σημασία του νησιού.

Dans la politique énergétique, la priorité doit être donnée aux réseaux de gaz naturel; les centrales nucléaires les plus dangereuses doivent être fermées immédiatement, et, surtout, il faut se rappeler que dans la presqu'île de Kola, il y a de grands problèmes de déchets nucléaires.
Οφείλουμε, το ταχύτερο δυνατόν, να απαγορεύσουμε οριστικά τη λειτουργία των πλέον επικινδύνων πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας. Πρέπει να μην λησμονούμε ότι η περιοχή, ιδίως, της Χερσονήσου Κόλα παρουσιάζει τα μεγαλύτερα προβλήματα όσον αφορά τη ρύπανση από πυρηνικά απόβλητα.

B. conscient du fait que la Fondation Bellona a effectué des recherches et recueilli des informations sur la pollution nucléaire dans la presqu'île de Kola, qui fut transformée sous le régime soviétique en une base de stockage de nombreuses armes et sous-marins nucléaires,
Β. γνωρίζοντας ότι το Ίδρυμα Bellona διεξάγει έρευνες και συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τη ρύπανση από πυρηνικά απόβλητα της Χερσονήσου Κόλα, η οποία επί σοβιετικής εποχής είχε μετατραπεί σε μεγάλη βάση πυρηνικών όπλων και πυρηνικών υποβρυχίων,

C. considérant l'ampleur des problèmes liés au stockage et à la manipulation des déchets nucléaires dans les installations nucléaires civiles de la presqu'île de Kola, en Russie septentrionale, problèmes qui ont de graves conséquences pour l'environnement, et notant que depuis 1989 la Fondation Bellona s'efforce de réunir des informations sur les effets potentiels d'une catastrophe nucléaire dans la région, avec la pleine coopération des autorités russes locales et des ONG locales,
Γ. έχοντας υπόψη την έκταση των προβλημάτων που σχετίζονται με την αποθήκευση και τη διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων σε πολιτικές πυρηνικές εγκαταστάσεις στη χερσόνησο Κόλα της Βόρειας Ρωσίας, που έχουν σοβαρές συνέπειες για το περιβάλλον[semigr ] σημειώνοντας ότι από το 1989 το Ίδρυμα Bellona συγκεντρώνει συστηματικά πληροφορίες σχετικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες πυρηνικής καταστροφής στην περιοχή, με την πλήρη συνεργασία των τοπικών ρωσικών αρχών και των τοπικών μη κυβερνητικών οργανώσεων,

C'est une presqu'île donnant sur la mer de Marmara, avec un phare datant du XIXe siècle et un parc destiné à la promenade et au sport (Fenerbahçe signifie en turc « le jardin du phare »).
Σήμερα, πρόκειται για χερσόνησο με έναν φάρο χτισμένο προς το 1830 και ένα πάρκο αφιερωμένο στον περίπατο και την άθληση (Fenerbahçe σημαίνει στα τούρκικα « ο κήπος του φάρου »).

La Commission a déjà reconnu, dans sa réponse à des questions posées par l'auteur de la présente question (H-0699/00(1)), qu'il est opportun, en ce qui concerne les transbordeurs opérant sur la côte ouest de l'Écosse, de considérer les presqu'îles comme des ”îles virtuelles' aux fins d'”obligations de service public' dans le contexte de la législation européenne sur le cabotage maritime.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει στο παρελθόν απαντώντας σε ερωτήσεις μου (Η-0699/00(1)) ότι προκειμένου για τα οχηματαγωγά στη δυτική ακτή της Σκωτίας οι χερσόνησοι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν 'ωσεί νήσοι' με σκοπό την 'υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών' στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές.

Des dizaines de réacteurs nucléaires extrêmement dangereux sont installés dans les environs immédiats de la frontière de l'Union européenne, et de la Finlande: à Kola, à Saint-Petersbourg et les réacteurs militaires situés tout au nord de la presqu'île de Kola, à Mourmansk, qu'il ne faut pas perdre de vue non plus.
Αμέσως μετά από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Φινλανδίας υπάρχουν δεκάδες άκρως επικίνδυνοι αντιδραστήρες: στην περιοχή του Αρχάγγελου και στην Πετρούπολη, στα βόρεια της οποίας, στο Μουρμάνσκ, υπάρχουν στρατιωτικοί πυρηνικοί αντιδραστήρες, οι οποίοι θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.

Est-il exact que la Commission estime que les désignations effectuées notamment sur la presqu'île d'Eiderstedt dans le land de Schleswig-Holstein, sont insuffisantes?
Αληθεύει ότι η Επιτροπή θεωρεί πιο συγκεκριμένα ανεπαρκή τον ορισμό καταφυγίων πτηνών στο ακρωτήριο Άιντερστετ στο Σλέσβιχ-Χόλσταιν;

Cette ligne assure les déplacements dans une partie du nord-ouest, passe par la République d'Irlande, par la côte intérieure et la presqu'île.
Πρόκειται για τη μοναδική περιοχή περιφερειακών μετακινήσεων από τα βορειοδυτικά και περιλαμβάνει μέρος της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, καθώς και το εσωτερικό τμήμα των ακτών και της χερσονήσου.

Les Dragons nous auraient tué, toi, moi, et la moitié des gens sur cette presqu'île.
Οι Δράκοι θα σκότωναν εσένα, εμένα, και τα μισά άτομα σε αυτό το κολπίσκο.

La situation sur la presqu'île de Kola est effectivement catastrophique.
Η κατάσταση στη χερσόνησο Kola είναι καταστροφική.