presque oor Grieks

presque

/pʁɛsk/, /pʀɛsk/ bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχεδόν

bywoord

D'une telle manière que l'on est très proche d'être quelque chose, ou proche de survenir.

La femme est presque sourde.
Η γυναίκα είναι σχεδόν κουφή.

παραλίγο

bywoord

C'est presque arrivé, une fois, mais je crois qu'il s'était égaré.
Μια φορά παραλίγο, μα νομίζω ότι έχασε το δρόμο.

περίπου

bywoord

Dn dirait que nous sommes presque a egalite, amiral.
Φαίνεται να έχουμε περίπου τις ίδιες απώλειες, κε Ναύαρχε.

Presque

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχεδόν

bywoord

Presque tous les amis de Tom sont célèbres.
Σχεδόν όλοι οι φίλοι του Τομ είναι διάσημοι.

Soortgelyke frases

nombre presque premier
σχεδόν πρώτος

pour presque rien
μπιρ παρά

voorbeelde

C'était presque un miracle.
Ήταν στην ουσία ένα θαύμα.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόμενες, ομοιόμορφα κατανεμημένες στον βόστρυχο, σχεδόν καλυμμένες από την επάνθισή τους.

considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την αναμενόμενη επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αυξηθούν ούτως ώστε να καταστεί πλέον συννομοθέτης σε όλoυσ σχεδόν τους τομείς της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, προσελκύοντας συνεπώς το ενδιαφέρον ακόμα περισσότερων ομάδων ειδικών συμφερόντων,

Presque.
Κοντά έπεσες!

L'aide examinée consiste dans l'octroi de ressources publiques provenant d'un fonds de 180 milliards de lires italiennes (environ 93 millions d'euros) expressément créé par une disposition nationale et réparti entre presque toutes les régions italiennes, comme il ressort de l'annexe du DM 173/2001.
Η υπό εξέταση ενίσχυση θεσπίστηκε μέσω της χορήγησης δημοσίων πόρων που προέρχονται από αποθεματικό 180 δισεκατ. λιρών Ιταλίας (σχεδόν 33 εκατ. ευρώ) που έχει συσταθεί γι’ αυτό το σκοπό με εθνικό νόμο και κατανέμεται σε όλες σχεδόν τις ιταλικές περιφέρειες όπως προκύπτει από το παράρτημα του ΥΔ 173/2001.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ του Ιεχωβά έχουν βαφτίσει σχεδόν ένα εκατομμύριο ανθρώπους τα τελευταία τρία χρόνια.

C'est un pouvoir primitif, presque divin.
Κάτι αρχέγονο, σαν την θεϊκή δύναμη.

Nos médias ne parlent presque exclusivement que de la délocalisation de la production, plutôt que de la création d’emplois nouveaux ou de l’augmentation de la prospérité, deux avancées que nous devons au commerce mondial.
Παρακολουθούμε τα δικά μας μέσα ενημέρωσης να αναφέρονται σχεδόν αποκλειστικά στις μετεγκαταστάσεις της παραγωγής και όχι στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ή την αύξηση της ευημερίας, που και τα δύο τα οφείλουμε στο παγκόσμιο εμπόριο.

Il ressortirait des prévisions de l’IDC que, au cours de la période 2003-2008, la part de marché de Microsoft sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail utilisés sur des serveurs coûtant moins de 25 000 USD restera presque stable alors que celle de Linux doublera.
Από τις προβλέψεις της IDC προκύπτει ότι, κατά την περίοδο 2003-2008, το μερίδιο αγοράς της Microsoft στην αγορά λειτουργικών συστημάτων για διακομιστές ομάδας εργασίας που χρησιμοποιούνται σε διακομιστές κόστους μικρότερου των 25 000 USD θα παραμείνει σχεδόν σταθερό, ενώ εκείνο της Linux θα διπλασιαστεί.

Nous les avons presque éradiqués.
Τους εξουδετερώσαμε σχεδόν όλους.

J' ai presque terminé
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Ο γιός μου βρίσκεται στη φυλακή από το 1977, και εγώ είμαι 78 ετών και υποφέρω από υψηλή πίεση και διαβήτη· χάνω την όρασή μου και στην πραγματικότητα δεν μπορώ πλέον να φροντίσω το ίδιο μου το σπίτι.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

J'ai presque oublié.
Παραλίγο να ξεχάσω.

J'y suis presque.
Το ξέρω, σχεδόν τελείωσα.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
Τελικά, σχεδόν τυχαίως, βρήκα κάποιον που θέλησε να με δοκιμάση ως διαφημίστρια του περιοδικού Δη Ρηπόρτερ, ενός πολιτικού περιοδικού.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Η Μαριάνε δεν προσπάθησε να μου δώσει αμέσως μαρτυρία, εφόσον τότε δεν μπορούσα να καταλάβω πολλά αγγλικά ούτως ή άλλως.

De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.
Επίσης, θα ήθελα να αναφέρω αυτό που είπε ο Τζακ Λορντ σχεδόν 10 χρόνια πριν.

À cet égard, si le Consiglio di Stato fait remarquer que la directive 2009/81 contient en matière de recours un régime presque équivalent à celui de la directive 89/665, il se concentre toutefois dans ses observations sur la directive 89/665.
31 Συναφώς, το Consiglio di Stato, μολονότι παρατηρεί ότι η οδηγία 2009/81, κατά το μέρος που αφορά τις διαδικασίες προσφυγών, περιλαμβάνει κανόνες σχεδόν πανομοιότυπους με τους κανόνες της οδηγίας 89/665, εντούτοις, στις εκτιμήσεις του, επικεντρώνεται στην οδηγία 89/665.

La moelle épinière était presque totalement rompue.
Ο νωτιαίος μυελός του ήταν σχεδόν εντελώς αποκομμένος.

Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
Κυρία Πρόεδρε, για σχεδόν μισό αιώνα, την Κολομβία έπλητταν, σε υπερβολικό βαθμό, η βία και οι άγριες δολοφονίες.

J'essayais de comprendre ce que faisaient ses empreintes sur le pneu à plat qui a presque tué Cady.
Προσπαθούσα να ανακαλύψω τι δουλειά είχαν τα αποτυπώματά του... στο κλαταρισμένο λάστιχο που παραλίγο να σκοτώσει την Κέιτι Λονκμάιρ.

Une période de 25 ans représente plus de la moitié du temps qui s’est écoulé depuis la création de la Communauté (économique) européenne, et presque la totalité de la période pendant laquelle la sixième directive a été en vigueur en Italie.
Εικοσιπέντε έτη αντιστοιχούν σε περισσότερο από τον μισό χρόνο ζωής της Ευρωπαϊκής (Οικονομικής) Κοινότητας και, ουσιαστικά, στο σύνολο του χρόνου κατά τον οποίο έχει ισχύσει μέχρι τώρα στην Ιταλία η έκτη οδηγία.

On estime qu’au cours de presque huit années de guerre, l’Iran a subi la perte de 400 000 hommes, soit plus de victimes que les États-Unis n’en ont eu pendant la Seconde Guerre mondiale.
Στη διάρκεια οχτώ περίπου χρόνων πολέμου, υπολογίζεται ότι το Ιράν είχε 400.000 νεκρούς—περισσότερους νεκρούς στη μάχη από όσους είχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο!

Presque rien.
Δηλαδή, σχεδόν τίποτα.