psalmodier oor Grieks

psalmodier

/psal.mɔ.dje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψαλμωδώ

werkwoord

ψάλλω

werkwoord

Tu ne peux pas psalmodier?
Δεν μπορείς να ψάλλεις;

voorbeelde

(Jérémie 6:14; 8:11, Français courant). Le simple fait d’observer des rites et de psalmodier quelque chose comme “tout va bien” n’a pas guéri le peuple de Dieu de son effondrement moral. De même aujourd’hui, les rites de purification ne changent pas la moralité des gens.
(Ιερεμίας 6:14· 8:11, Μια Αμερικανική Μετάφραση [An American Translation]) Απλώς το να εκτελούν τυπικά κάποιες θρησκευτικές τελετές και το να ψέλνουν «όλα πάνε καλά» δεν θεράπευσε την ηθική κατάρρευση του λαού του Θεού, και οι τελετές εξαγνισμού δεν αλλάζουν τις ηθικές αρχές των ανθρώπων σήμερα.

Il vient du moyen hollandais lullen (qui a donné l’anglais “lull”, qui signifiait autrefois chanter, fredonner ou psalmodier) et veut dire ‘celui qui loue Dieu’.
Προέρχεται από τη λέξι λούλλεν της Ολλανδίας του Μεσαίωνα (από την οποία προέρχεται η Αγγλική λέξις «λαλ,» που αρχαϊκά σημαίνει τραγουδώ, ψιθυρίζω ή ψάλλω), και επομένως υπονοεί ‘έναν υμνητή του Θεού.’

À Novochakhtinsk, des membres du clergé orthodoxe et des manifestants sont venus chanter des hymnes et psalmodier dans des micros pour tenter de couvrir la voix de l’orateur.
Στο Νοβοσαχτίνσκ, εμφανίστηκαν κληρικοί της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και διαδηλωτές οι οποίοι έψελναν από μικρόφωνα τροπάρια και ψαλμωδίες ώστε να μην ακούγεται ο ομιλητής.

Tu ne peux pas psalmodier?
Δεν μπορείς να ψάλλεις;

Psalmodier.
Θα ψέλνεις.

De temps à autre, nous entendons psalmodier des voix d’enfants dans des bâtiments qui ressemblent à de simples maisons ou magasins.
Από καιρό σε καιρό μπορούμε ν’ ακούμε τις ψαλμωδίες από παιδικές φωνές που ήρχοντο από κτίρια που έμοιαζαν με μαγαζιά ή σπίτια.

J'entendais... psalmodier, et... des cris venant de l'intérieur.
'κουγα, ψαλμωδίες και φωνές από μέσα.

Lorsque j'ai commencé à psalmodier, je cherchais une petite amie.
'Οταν άρχισα να ψέλνω, ήθελα να βρω μια κοπέλα.

ll devait psalmodier un seul mot
Να ψάλλει μια και μόνο λέξη

On sentira l’odeur de l’encens qui brûle, ou on entendra psalmodier des prières et battre des mains.
Εδώ, μπορείτε επίσης να μυρίσετε θυμίαμα που καίγεται ή να ακούσετε την απαγγελία προσευχών ή χειροκροτήματα.

Arrêtez de psalmodier.
Μη φωνάζεις.

Si on est catholique, tu crois que c'est sacrilège de psalmodier?
Αν είσαι καθολικός, είναι ιεροσυλία να ψέλνεις;

Les fidèles ont commencé à psalmodier : “ Venez !
Το εκκλησίασμα άρχισε να ψάλλει: «Ελάτε!

Tu commences à psalmodier en latin, quelque chose va arriver.
Ξεκινάτε φωνάζοντας στα λατινικά, κάτι θα συμβεί.

Je passais toute la journée à psalmodier le nom des penseurs éclairés pendant qu'il nettoyait le monastère.
Περνούσα όλη την μέρα φωνάζοντας τα ονόματα φωτισμένων διανοητών ενώ εκείνος καθάριζε το μοναστήρι.

Le rôle de ces chanteurs non lévites, nombreux en Israël, n’était pas simplement d’agrémenter différentes fêtes, mais aussi de psalmodier des chants funèbres en période de deuil (2S 19:35 ; 2Ch 35:25 ; Jr 9:17, 20).
(Εκ 2:8· Εσδ 2:65· Νε 7:67) Αυτοί οι τραγουδιστές, που δεν ήταν Λευίτες, ήταν κάτι το συνηθισμένο στον Ισραήλ και προσκαλούνταν είτε σε διάφορες εορταστικές περιστάσεις για να τις πλαισιώσουν ευχάριστα είτε σε καιρό θλίψης για να ψάλουν θρηνωδίες.

Gesticuler, psalmodier, chanter en récitant de vieux textes écrits sans talent.
Ύμνοι και τραγούδια και... παλιοί μισοξεχασμένοι στίχοι κακής ποίησης.