prytanie oor Grieks

prytanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρυτανεία

naamwoord

voorbeelde

Elles avaient généralement lieu lors de la 7e prytanie, c'est-à-dire vers le milieu de février.
Συνήθως γίνονταν κατά τη διάρκεια της έβδομης πρυτανδίσς, δηλαδή γύρω στα μέσα Φεβρουαρίου.

Il a étudié dans de nombreux établissements, dont le Prytanée national militaire et, plus remarquablement, l'École polytechnique.
Σπούδασε σε μια ποικιλία ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένου του Prytanée National Militaire και, πιο συγκεκριμένα στην Πολυτεχνική Σχολή École Polytechnique.

Normalement il y avait quatre assemblées par prytanie, c'est-à-direquarante assemblées par an.
Κανονικά γίνονταν τέσσερις συνελεύσεις ανά πρυτανεία, δηλαδή σαράντα συνελεύσεις το χρόνο.

Ce sont les prytanes qui convoquaient la Boulé, lui indiquaient son ordre du jour et le lieu où se tiendrait la séance.
Αυτοί αποφασίζουν με ποια θέματα θα ασχοληθεί η Βουλή, ορίζουν την ημερήσια διάταξη και τον τόπο της συνέλευσης.

À chaque prytanie, elle vérifie les comptes et fait l'inventaire des trésors sacrés.
Σε κάθε πρυτανεία η Βουλή επικυρώνει τον απολογισμό και κάνει την απογραφή των ιερών θησαυρών.

Au IVe siècle le misthos bouleutikos était de cinq oboles, sauf pour les prytanes qui recevaient une drachme.
Τον 4ο αιώνα ο βουλευτικός μισθός ήταν πέντε οβολοί, εκτός από των πρυτάνεων, που έπαιρναν μία δραχμή.

Le second vote intervenait sans doute pendant l'assemblée de la huitième prytanie.
Η δεύτερη ψηφοφορία γινόταν πιθανότατα κατά τη συνεδρίαση της όγδοης πρυτανείας.

Pendant ce temps également ils étaient logés au Prytanée, afin d’être au service de la cité de nuit comme de jour.
"""Ολο αυτό τό διάστημα ζοΰσαν στό Πρυτανείο, γιά νά βρίσκονται ολόκληρο τό εικοσιτετράωρο στήν υπηρεσία τής πόλης."

L'importance des prytanes était directement liée à l'étendue des pouvoirs de la Boulé.
Η σημασία των πρυτάνεων συνδεόταν άμεσα με την ευρύτητα των εξουσιών της Βουλής.