prusse oor Grieks

prusse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρωσία

J'étais un soldat en Prusse et je suis un soldat ici.
Ήμουν στρατιώτης στην Πρωσία, και είμαι στρατιώτης εδώ.

Prusse

/pʁys/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πρωσία

eienaam, naamwoord vroulike

J'étais un soldat en Prusse et je suis un soldat ici.
Ήμουν στρατιώτης στην Πρωσία, και είμαι στρατιώτης εδώ.

Soortgelyke frases

Sophie de Prusse
Σοφία της Ελλάδας

voorbeelde

Sur les 309 fabriques de sirop enregistrées dans le Royaume de Prusse vers 1860, 63 pressoirs se situent dans la seule circonscription de Grevenbroich.
Κατά το 1860 από τα 309 εργοστάσια παραγωγής σιροπιού που είχαν καταγραφεί στο Βασίλειο της Πρωσσίας 63 πιεστήρια ήταν καταγεγραμμένα στο διοικητικό διαμέρισμα του Grevenbroich.

C'est ce que vous devez écrire au Roi de Prusse.
Πρέπει να γράψετε αμέσως στον βασιλιά της Πρωσίας.

L'Altes Museum a été initialement bâti pour héberger la collection artistique de la famille royale de Prusse.
Αρχικός σκοπός του ήταν να στεγάσει τη συλλογή τέχνης της βασιλικής οικογένειας της Πρωσσίας.

Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.
Με αυτόν τον τρόπο, το Δουκάτο της Πρωσίας, το οποίο εκείνη την εποχή ήταν φέουδο του βασιλείου της Πολωνίας, έγινε το πρώτο κράτος της Ευρώπης που υιοθέτησε επισήμως τις διδασκαλίες του Μαρτίνου Λούθηρου.

Il cherche également à éviter l'intervention de l'Autriche et de la Prusse et décourage donc toute action dans les territoires occupés par ces pays.
Επίσης, ήλπιζε να μην παρέμβουν η Αυστρία ή η Πρωσία, και έτσι αποθάρρυνε τις δραστηριότητες ενάντια στους Αυστριακούς και τους Πρώσους.

Ce jeune homme de bonne famille passait à l'école pour un social-démocrate convaincu, mais souffrit de l'isolement qu'une tellement position valait dans la société de Prusse occidentale.
Ο νεαρός Κουρτ, με καταγωγή από εύπορη αστική οικογένεια, θεωρείται στο σχολείο συνειδητός σοσιαλδημοκράτης, υποφέρει όμως λόγω της απομόνωσης που συνεπάγεται αυτή του η στάση στην κοινωνία της Δυτικής Πρωσίας.

Ce n'est qu'à la fin du dix-neuvième siècle que ce terme est arrivé de Prusse orientale au Schleswig-Holstein et qu'il a été utilisé ici pour le type de fromage qui y était fabriqué sur la base de recettes similaires.
Η ονομασία αυτή έφτασε στο Schleswig-Holstein από την ανατολική Πρωσία στα τέλη του 19ου αιώνα και άρχισε να χρησιμοποιείται στην περιοχή για τον τύπο τυριού που παρασκευαζόταν εκεί με παρόμοιες συνταγές.

Il est né le 26 mai 1900, à Öln, village de Prusse occidentale.
Γεννήθηκε στις 26 Μαΐου, 1900, σ'ένα χωριό ονόματι Ερλίν στη δυτική Πρωσσία.

Personne en effet ne peut être couronné roi à l'intérieur du Saint-Empire romain germanique, mais la Prusse se trouve à l'extérieur.
Τεχνικά, κανένα βασίλειο δεν μπορούσε να υπάρχει στη Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εκτός του βασιλείου της Βοημίας.

Un facteur décisif a été le rétablissement des pouvoirs locaux qui dataient des réformes de la Prusse par Stein et Hardenberg et qui ont permis aux citoyens de participer aux élections locales libres du 6 mai 1990.
Καθοριστικό παράγοντα αποτέλεσε η επαναφορά της τοπικής διακυβέρνησης, η οποία ήταν απόρροια της μεταρρύθμισης της Πρωσίας των Stein και Hardenberg και η οποία επέτρεψε στον λαό να λάβει μέρος στις ελεύθερες τοπικές εκλογές της 6ης Μαΐου 1990.

Avant son annexion à la Prusse, ce duché avait une voix partagée avec le duché de Brunswick aux diètes ordinaires et deux pour lui seul à l'assemblée générale.
Πριν από την ενσωμάτωσή του στην Πρωσία, το Δουκάτο είχε μία ψήφο, την οποία μοιραζόταν με το Δουκάτο του Μπράουνσβαϊκ στις κανονικές Συνελεύσεις (Diets) και δύο για το ίδιο στη Γενική Συνέλευση.

Membre de la chambre des seigneurs de Prusse à partir de 1878, il en est le président de 1897 à 1904.
Όντας μέλος της Βουλής των Ευγενών της Πρωσίας από το 1878, θα διατελέσει πρόεδρος αυτής από το 1897 έως το 1904.

Le 30 mai 1814, une partie des armées confédérées y fut passée en revue par les empereurs de Russie, d'Autriche et le roi de Prusse.
Στις 30 Μαΐου 1814, ένα μέρος των συμμαχικών δυνάμεων πέρασε από επιθεώρηση από τους αυτοκράτορες της Ρωσίας, της Αυστρίας και τον βασιλιά της Πρωσίας.

Après la Bataille du Soleil de 1236, les membres survivants des Chevaliers Porte-Glaive rejoignent en 1237 l'Ordre Teutonique de Prusse pour devenir l'Ordre de Livonie.
Μετά την Μάχη του Σιαουλάι το 1236, τα επιζήσαντα μέλη των Αδελφών του Ξίφους ενσωματώθηκαν το 1237 στο Τευτονικό Τάγμα της Πρωσίας όπου έγιναν το Τάγμα της Λιβονίας.

La Prusse, l'Autriche, et enfin la Russie tout se passe beaucoup dans la dette dans une vaine tentative pour arrêter Napoléon.
Την Πρωσία, την Αυστρία, και τέλος τη Ρωσία όλες υπερχρεώθηκαν σε μια μάταιη προσπάθεια να σταματήσουν τον Ναπολέοντα.

La ville est annexée par le royaume de Prusse en 1793, après le Second partage de la Pologne.
Το Νάρμελν προσαρτήθηκε από το Βασίλειο της Πρωσίας το 1793, στο δεύτερη διαίρεση της Πολωνίας.

Par exemple, dans un camp en Prusse orientale, il y avait un tableau qui était utilisé pour donner des instructions aux prisonniers.
Για παράδειγμα, σ’ ένα στρατόπεδο της Ανατολικής Πρωσσίας υπήρχε ένας πίνακας ανακοινώσεων που χρησιμοποιούταν για να δίνει οδηγίες στους φυλακισμένους.

Il a d'abord servi dans l'armée hollandaise, et plus tard en tant que colonel du régiment royal de Prusse des gardes à cheval.
Αρχικά υπηρέτησε στον Ολλανδικό στρατό και αργότερα ως συνταγματάρχης της Β. Πρωσικής Έφιππης Φρουράς.

La preuve d'une brèche victorieuse sera l'enlèvement d'un sceptre Prusse de 300 ans pris par les États Unis suite à un conflit de propriété entre l'Allemagne et la Pologne.
Απόδειξη της επιτυχούς παραβίασης θα είναι η απομάκρυνση του 300-year-old Πρώσος σκήπτρο που πραγματοποιήθηκε από τις ΗΠΑ λόγω μιας διαφωνίας ιδιοκτησίας μεταξύ της Γερμανίας και της Πολωνίας.

Je vais étudier les armes en Prusse.
Εγώ θα πάω στην Πρωσία να κάνω έρευνα για όπλα.

Le Parti progressiste allemand (Deutsche Fortschrittspartei, DFP) est un parti politique libéral allemand créé le 6 juin 1861 par des membres libéraux de la Chambre des députés de Prusse.
Το Κόμμα της Προόδου (γερμανικά: Deutsche Fortschrittspartei, DFP) ήταν γερμανικό πολιτικό κόμμα, που ιδρύθηκε από φιλελεύθερα μέλη της Πρωσικής Βουλής των Αντιπροσώπων το 1861.

Préoccupé par la persistance des troubles en Russie, Euler quitta Saint-Pétersbourg le 19 juin 1741 pour occuper un poste à l'Académie de Berlin, qui lui était proposé par Frédéric II de Prusse.
Ανήσυχος για τη συνεχή αναταραχή στη Ρωσία, ο Όιλερ έφυγε από την Αγία Πετρούπολη στις 17 Ιουνίου του 1741 για να αναλάβει μία θέση στην Ακαδημία του Βερολίνου, η οποία του είχε προσφερθεί από τον Φρειδερίκο Β ́ της Πρωσίας.

Sa mission était de trouver des recettes et des techniques permettant de produire les délicieuses spécialités fromagères que l'on fabriquait à l'époque en Prusse orientale.
Η αποστολή του ήταν να αναζητήσει συνταγές και τεχνικές που θα επέτρεπαν την παραγωγή των γευστικότατων τυροκομικών προϊόντων που παράγονταν την εποχή εκείνη στην Ανατολική Πρωσία.

Notre famille de cinq enfants vivait en Prusse orientale, qui faisait alors partie de l’Allemagne.
Η εφταμελής οικογένειά μας ζούσε στην Ανατολική Πρωσία, που ανήκε τότε στη Γερμανία.

Néanmoins, il a reçu l'ordre pour le Mérite de la Prusse en 1793.
Πάντως του απονεμήθηκε το Πρωσικό παράσημο του Τάγματος της Αξίας το 1793.