quantification oor Grieks

quantification

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κβάντωση

voorbeelde

-efficacité de récupération de la méthode et concentrations d’essai nominales, limite de quantification, moyennes des valeurs mesurées avec leurs écarts-types dans les récipients d’essai, méthode analytique utilisée et données montrant que les mesures se réfèrent aux concentrations du produit chimique d'essai en solution vraie;
-η απόδοση ανάκτησης της μεθόδου και οι ονομαστικές συγκεντρώσεις της δοκιμής, το όριο ποσοτικού προσδιορισμού, ο μέσος όρος των μετρούμενων τιμών και οι τυπικές αποκλίσεις τους στα δοχεία δοκιμής και η μέθοδος με την οποία επιτεύχθηκαν, καθώς και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι μετρήσεις αναφέρονται στις συγκεντρώσεις της υπό δοκιμή χημικής ουσίας σε αληθές διάλυμα,

Quantification des réductions d’émissions escomptées (pour chaque P/M ou pour des ensembles de P/M, selon le cas) (kt, par an ou sous forme de fourchette, par rapport au scénario AM) (R):
Ποσοτικοποιημένες προβλεπόμενες μειώσεις εκπομπών (για τις επιμέρους πολιτικές και μέτρα ή για τις δέσμες πολιτικών και μέτρων, ανάλογα με την περίπτωση) (kt, είτε ετησίως είτε ως πεδίο τιμών, σε σύγκριση με το σενάριο ΜΜ) (Υ):

(2) Concentrations supérieures: les concentrations supérieures sont calculées sur la base de l’hypothèse que toutes les valeurs des différents congénères au-dessous du seuil de quantification sont égales au seuil de quantification.
(2) Ανώτατα όρια συγκεντρώσεων· τα ανώτατα όρια συγκεντρώσεων υπολογίζονται υποθέτοντας ότι όλες οι τιμές των διαφόρων ουσιών κάτω του ορίου ποσοτικού προσδιορισμού είναι ίσες με το όριο ποσοτικού προσδιορισμού.

a) la quantification correcte de la superficie maximale admissible;
α) την ορθή ποσοτικοποίηση της μέγιστης επιλέξιμης έκτασης·

Six Etats membres (Belgique, Grèce, Luxembourg, Portugal, Espagne et Suède) n'ont donné aucune quantification de ces mesures.
Έξι κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία) δεν έχουν παράσχει ποσοτικοποίηση για τα μέτρα αυτά.

(17) Les principales raisons de la décision de ne pas apurer ces comptes étaient les suivantes: non-quantification par les organismes de certification de l’incidence financière de l’ensemble des erreurs identifiées [Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT)], audit insuffisant par l’organisme de certification pour Luxembourg, étendue limitée des contrôles par Madrid (ES) et non-exécution des contrôles sur place par SDE (FR).
(17) Οι κύριοι λόγοι μη εκκαθάρισης αυτών των λογαριασμών ήταν η αδυναμία των οργανισμών πιστοποίησης να προσδιορίσουν ποσοτικά τον οικονομικό αντίκτυπο όλων των εντοπισθέντων σφαλμάτων (Bayern-Umwelt στη Γερμανία, AGEA στην Ιταλία), ο ανεπαρκής έλεγχος από τον οργανισμό πιστοποίησης για το Λουξεμβούργο, η περιορισμένη εμβέλεια των ελέγχων από τον οργανισμό της Μαδρίτης (Ισπανία) και η αδυναμία του SDE (Γαλλία) να προβεί σε επιτόπιους ελέγχους.

des informations sur la quantification de la différence d’efficacité entre le malaoxon et le malathion.
στοιχεία σχετικά με τον ποσοτικό προσδιορισμό της διαφορετικής δραστικότητας των ουσιών malaoxon και malathion.

Systèmes de détection nucléaire autres que ceux visés sous 0A001.j ou 1A004.c, pour la détection, l'identification ou la quantification des substances radioactives ou des radiations nucléaires et leurs composants spécialement conçus.
Συστήματα πυρηνικής ανίχνευσης, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 0A001.ι ή στο σημείο 1A004.γ, για ανίχνευση, εντοπισμό ή ποσοτικοποίηση ραδιενεργών υλικών και ραδιενέργειας πυρηνικής προέλευσης και ειδικά κατασκευασμένα μέρη τους.

L’«estimation intermédiaire» est une valeur calculée sur la base d’une contribution de chaque congénère non quantifié au TEQ égale à la moitié de la limite de quantification.
Η έννοια του «μεσαίου ορίου» απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μισού του ορίου ποσοτικού προσδιορισμού για τον υπολογισμό της συμμετοχής κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης συγγενούς ουσίας στο TEQ.

a) les systèmes de notation de l'établissement permettent une évaluation pertinente des caractéristiques du débiteur et de la transaction, ainsi qu'une différenciation pertinente et une quantification précise et cohérente du risque;
α) τα συστήματα διαβάθμισης του ιδρύματος επιτρέπουν την έγκυρη αξιολόγηση των χαρακτηριστικών του πιστούχου και της πιστοδότησης, την έγκυρη διαφοροποίηση του κινδύνου, καθώς και ακριβείς και συνεπείς ποσοτικές εκτιμήσεις του κινδύνου,

les limites de quantification des méthodes proposées.
το όριο ποσοτικού προσδιορισμού των προτεινόμενων μεθόδων.

Dans son rapport, le laboratoire de référence de l’Union européenne pour les additifs destinés à l’alimentation des animaux (EURL-FA) indiquait que le demandeur n’avait pas présenté de données expérimentales sur la quantification de la norbixine (annatto F).
Η έκθεση του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (EURL-FA) έδειξε ότι ο αιτών δεν υπέβαλε πειραματικά δεδομένα για τον ποσοτικό προσδιορισμό της νορβιξίνης (annatto F) στις ζωοτροφές.

N. considérant que si, pour l'essentiel, les initiatives communautaires en faveur du développement culturel régional, souvent menées avec succès, trouvent leur origine dans les programmes financés par les fonds structurels (objectifs 1, 2, 5 b et programmes d'initiatives communautaires), la part des crédits affectés à ces projets demeure toutefois extrêmement limitée (la programmation des Fonds rend difficile une quantification précise du volume de la dépense, évaluée à 400 millions d'écus pour la période de programmation 1989-1993 et à environ 3% de l'ensemble des crédits des Fonds structurels),
ΙΔ. εκτιμώντας ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ της περιφερειακής πολιτιστικής ανάπτυξης, που αναλαμβάνονται συχνά με επιτυχία, έχουν μεν αφετηρία τους τα χρηματοδοτούμενα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία προγράμματα (στόχοι 1, 2, 5β και ΠΚΕ), αλλά οι πιστώσεις που διατίθενται για αυτά τα προγράμματα παραμένουν ωστόσο άκρως περιορισμένες (ο προγραμματισμός των ταμείων δυσχεραίνει την ακριβή ποσοτικοποίηση του όγκου των δαπανών που εκτιμάται σε 400 εκατ. ECU για την περίοδο προγραμματισμού 1989-1993 και σε περίπου 3% του συνόλου των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων),

3.11Dans ce contexte, le CESE demande à la Commission qu’elle entreprenne d’introduire dans le projet de directive des règles claires sur la détermination des motifs qui débouchent sur une responsabilité des contribuables et des intermédiaires qui ont recours à des dispositifs de planification fiscale agressive, en laissant à l’échelon de l’État membre le soin de décider de la quantification des sanctions concernées.
3.11Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εισαγάγει σαφείς κανόνες στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τον εντοπισμό των πιθανών αιτίων που θεμελιώνουν ευθύνη εκ μέρους των φορολογουμένων και των ενδιαμέσων που χρησιμοποιούν μηχανισμούς επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και να αφήσει τα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με το ύψος των κυρώσεων.

Méthodes d’analyse à des fins de surveillance comprenant les taux de récupération et les limites de quantification et de détection de la substance active et ses résidus dans et sur les denrées alimentaires d’origine végétale ou animale ou les aliments pour animaux et d’autres produits, le cas échéant (pas nécessaire si ni la substance active ni le matériau qu’elle sert à traiter n’entre en contact avec des animaux produisant des denrées alimentaires, des denrées alimentaires d’origine végétale ou animale ou des aliments pour animaux)
Αναλυτικές μέθοδοι για σκοπούς παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών ανάκτησης και των ορίων ποσοτικού προσδιορισμού και ανίχνευσης για τη δραστική ουσία, και τα υπολείμματά της στη μάζα/επιφάνεια τροφίμων φυτικής και ζωικής προέλευσης ή ζωοτροφών και άλλων προϊόντων, κατά περίπτωση (δεν απαιτείται αν ούτε η δραστική ουσία ούτε το υλικό το οποίο υποβάλλεται σε επεξεργασία με την ουσία αυτή έρχεται σε επαφή με ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, με τρόφιμα φυτικής ή ζωικής προέλευσης ή ζωοτροφές)

Priorités de RDT: les essais cliniques; l ̈analyse et la quantification des facteurs démographiques, médicaux, sociologiques, liés au mode de vie (y compris l ̈activité physique, la mobilité et l ̈alimentation) et environnementaux; la prévention; la méthodologie liée à la collection de données spécifiques.
Προτεραιότητες ΕΤΑ: κλινικές δοκιμές[semigr ] ανάλυση και ποσοτική έκφραση των δημογραφικών, ιατρικών, κοινωνιολογικών παραγόντων που συνδέονται με τον τρόπο ζωής (συμπεριλαμβανομένης της σωματικής άσκησης, της κινητικότητας και της διατροφής) και των περιβαλλοντικών παραγόντων[semigr ] πρόληψη[semigr ] μεθοδολογία συνδεόμενη με τη συλλογή ειδικών δεδομένων.

Il convient d’évaluer l’impact des politiques de l’énergie et des politiques sectorielles sur les engagements nationaux et européens au moyen de méthodes communes de quantification, de façon que l’appréciation de ces impacts soit transparente et vérifiable.
Ο αντίκτυπος της ενεργειακής πολιτικής και των τομεακών πολιτικών στις ενωσιακές και εθνικές δεσμεύσεις για το κλίμα θα πρέπει να αξιολογείται με κοινές ποσοτικοποιημένες μεθόδους, ώστε να είναι διαφανής και επαληθεύσιμος.

Pour la quantification de l’endo-1,4-β-xylanase produite par Trichoderma koningii (MUCL 39203) dans l’alimentation:
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma koningii (MUCL 39203) σε ζωοτροφές:

STC pour la vérification de la libération par le fabricant de réactifs et de produits réactifs pour la détection, la confirmation et la quantification dans des échantillons humains de marqueurs de l’infection VIH (VIH 1 et 2), HTLV I et II et des hépatites B, C et D (tests immunologiques uniquement)
Κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τον έλεγχο διάθεσης που διενεργεί ο κατασκευαστής αντιδραστηρίων και προϊόντων αντιδραστηρίων για την ανίχνευση, την επιβεβαίωση και τον ποσοτικό προσδιορισμό σε ανθρώπινα δείγματα δεικτών μόλυνσης από τους ιούς HIV (HIV 1 και 2), HTLV I και II και τους ιούς της ηπατίτιδας B, Γ, Δ (μόνο ανοσολογικές δοκιμασίες).

La limite de quantification est de 2 mg de vitamine E/kg.
Το όριο προσδιορισμού είναι 2 mg βιταμίνης E/kg.

D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs du gaz de réglage de sensibilité au CO# et au NO, telles que le mélange/dosage dynamique, peuvent être appliquées
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και εναλλακτικές μέθοδοι αραίωσης και μέτρησης των ποσοτήτων των αερίων ρύθμισης της κλίμακας CO# και NO, όπως π.χ. η δυναμική ανάδευση/ανάμειξη

Méthode en temps réel propre à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la quantification du maïs SYN-IR162-4.
Εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον ποσοτικό προσδιορισμό του αραβόσιτου SYN-IR162-4.

LISTE NON EXHAUSTIVE DE FORMULES DE QUANTIFICATION DES AVANTAGES DANS LE CAS DE L’ÉLECTRICITÉ
ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΤΎΠΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΣΟΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΦΕΛΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Pour la quantification du fer total dans les matières premières des aliments pour animaux et les aliments composés pour animaux:
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του ολικού σιδήρου στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις σύνθετες ζωοτροφές:

(1) Concentrations supérieures: les concentrations supérieures sont calculées sur la base de l’hypothèse selon laquelle toutes les valeurs des différents congénères au-dessous du seuil de quantification sont égales au seuil de quantification.
(1) Ανώτατα όρια συγκέντρωσης: τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης υπολογίζονται βάσει της υπόθεσης ότι όλες οι τιμές των διαφόρων ομοειδών ουσιών που είναι μικρότερες από το όριο προσδιορισμού είναι ίσες με το όριο προσδιορισμού.