réédition oor Grieks

réédition

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επανέκδοση

naamwoord

L'exploitation des films en réédition sera autorisée après entente entre les autorités compétentes des États membres intéressés.
Η εκμετάλλευση κινηματογραφικών ταινιών σε επανέκδοση επιτρέπεται μόνο κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερομένων Κρατών μελών.

αναδημοσίευση

naamwoord

voorbeelde

Deuxièmement, je voudrais savoir si vous croyez réellement que les règles en vigueur au sein de l'Union européenne en matière de production de pétrole et de gaz nous protégeront de toute réédition de catastrophes similaires dans des zones qui relèvent de notre responsabilité.
Δεύτερον, θα ήθελα να γνωρίζω αν εσείς πράγματι πιστεύετε ότι οι κανόνες τους οποίους έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου θα μας προστατεύσουν από τυχόν επανάληψη τέτοιων καταστροφών σε περιοχές στις οποίες έχουμε αρμοδιότητα.

Étant donné que les producteurs de phonogrammes se concentreront sur la réédition des disques à succès au cours de la période de prolongation, c’est-à-dire des disques dont la marge bénéficiaire est très élevée, un fonds alimenté sur la base des recettes (en prélevant 20 % des recettes provenant de la vente des disques à succès) impliquerait que 20 % des recettes attribuées au disque «a» (donc, 50 sur 250) seraient réservés au profit des interprètes.
Δεδομένου ότι οι παραγωγοί φωνογραφημάτων θα εστιάσουν στην επανέκδοση των «κορυφαίων» CD κατά την παρατεταμένη περίοδο προστασίας, δηλαδή των CD με πολύ υψηλά περιθώρια κέρδους, ένα ταμείο βασισμένο στα έσοδα (που δεσμεύει το 20% των εσόδων που επιτυγχάνονται με τα κορυφαία CD) θα σήμαινε ότι το 20% των εσόδων που προέρχονται από το CD «α», ύψους 250 (δηλαδή 50) θα δεσμευόταν προς όφελος των εκτελεστών.

, s. l., 1789 (voir les rééditions de ce texte: Paris, PUF, 1982, et Flammarion, 1988)
, χ.τ., 1789 (βλ. τις επανεκδόσεις του κειμένου: Παρίσι, PUF 1982, και Flamma- rion, 1988). 22.

Madame la Présidente, la deuxième lecture du budget des institutions européennes sera, en principe, une réédition de la première lecture, et il me reste à vous expliquer pourquoi.
Κυρία Πρόεδρε, η δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων θα είναι επί της αρχής επανάληψη της πρώτης ανάγνωσης και οφείλω να σας εξηγήσω γιατί συμβαίνει αυτό.

Néanmoins, afin d'apaiser toute inquiétude à cet égard, le tableau complet tiré de l'ouvrage de référence sera reproduit dans la prochaine réédition.
Ωστόσο, για να μην υπάρχουν αμφιβολίες πάνω σε αυτό το θέμα, θα συμπεριληφθεί στην προσεχή επανέκδοση πλήρης πίνακας από το έργο αναφοράς.

La réédition de l'album, appelée Doll Domination 2.0, est prévue pour le printemps 2009.
Μια νέα έκδοση του άλμπουμ με τον τίτλο "Doll Domination 2.0" κυκλοφόρησε στις 14 Απριλίου 2009.

Il n'y aura pas de réédition de la Guerre Civile chez moi.
Δε θα αvεχτώ vα ξαvαζήσετε τov Eμφύλιo μέσα στo σπίτι μoυ.

Trannoy, 1924 (rééditions), et surtout dans l’édition de J.
Trannoy, 1924 (επανεκδόσεις), και κυρίως στην έκδοση του J.

The Ante-Nicene Fathers, édité par Alexander Roberts et James Donaldson, réédition américaine d’après l’édition d’Édimbourg, 1885, volume I, pages 5, 16, 21.
The Ante-Nicene Fathers, επιμέλεια Alexander Roberts και James Donaldson, Αμερικανική Ανατύπωση της Έκδοσης Εδιμβούργου, 1885, Τόμος I, σελίδες 5, 16, 21.

(Tétralogie Ceux de 14, rééd.
(Πραγματεῖαι τῆς Ἀκαδημίας Ἀθηνῶν, τόμ. 24, ἀριθ.

Ollier, BL, 1961 (rééditions); Mémorables, dans Xénophon, Œuvres complètes, t.
Ollier, BL, 1961 (επανεκδόσεις)· 'Απομνημονεύματα [Mémorables], στό Ξενοφών, Oeuvres complètes ['Άπαντα], τ.

Il ressort avec succès Blanche-Neige en 1944, établissant une tradition de réédition, tous les sept ans, des films Disney aux États-Unis.
Μετά την επανακυκλοφορία της Χιονάτης το 1944, έγινε κάτι σαν παράδοση για την Disney να επανακυκλοφορεί ταινίες της κάθε επτά με δέκα χρόνια.

Une réédition de cette brochure, mise à jour suivant les besoins actuels, est parue aux assemblées de district “La paix divine”. Elle est du format d’un périodique et compte 32 pages.
Τώρα, αυτό το βιβλιάριο προσαρμόστηκε στις σύγχρονες ανάγκες και κυκλοφόρησε στις συνελεύσεις «Θεία Ειρήνη» ως ένα ειδικό βιβλιάριο 32 σελίδων σε μέγεθος περιοδικού.

Une réédition de l'album, intitulée Nothing but the Beat 2.0, est disponible début septembre 2012.
Μια επανέκδοση του Nothing but the Beat, υπό τον τίτλο Nothing But The Beat 2.0, κυκλοφόρησε στις 7 Σεπτεμβρίου 2012.

Nous croyions néanmoins que l'Europe avait acquis entre-temps un sens des responsabilités qui lui interdirait d'admettre la réédition d'un tel drame.
Αλλά νομίζαμε ότι στην Ευρώπη η υπευθυνότητα αναπτύχθηκε τόσο πολύ εν τω μεταξύ, ώστε δεν θα επέτρεπε ξανά αυτό να συμβεί.

Certains États membres de l'Union européenne considèrent-ils la traduction, la réédition, la publicité et la diffusion de cet ouvrage comme normales et légales, même si elles servent des fins différentes de celles visées à la question 5?
Υπάρχουν κράτη μέλη της ΕΕ όπου η μετάφραση, έκδοση, διαφήμιση και διακίνηση του βιβλίου αυτού θεωρείται φυσιολογική και νόμιμη, ακόμα κι αν γίνεται για άλλους λόγους από εκείνους που αναφέρονται στο ερώτημα 5;

Cette pure répétition, cette « mauvaise » réédition serait donc tautologique.
Αύτή ή καθαρή έπανάληψη, αυτή ή (( κακή » έπανέκδοση θά ήταν συνεπώς ταυτολογική.

Moule, réédition de 1963.
Μουλ, ανατύπωσις του 1963.

Une réédition de l'album L'École du micro d'argent sort le 30 septembre 2013.
Μια επανέκδοση του δίσκου L'École du micro d'argent κυκλοφόρησε στις 30 Σεπτεμβρίου 2013.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour éviter la réédition de tels événements?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αποζημιώσει τα άτομα που διαγωνίσθηκαν καλή τη πίστει;

Toutefois, les rééditions et les nouvelles traductions furent l’œuvre d’individus qui ne respectaient pas le saint nom de l’Auteur de la Bible.
Ωστόσο, διάφορες αναθεωρήσεις και καινούριες μεταφράσεις έγιναν από ανθρώπους οι οποίοι δεν σέβονταν το άγιο όνομα Εκείνου που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, του Ιεχωβά.

Note 2: les incertitudes de mesure sont calculées et rapportées sous forme d'incertitudes types complètes ou d'incertitudes types élargies avec un facteur d'élargissement de 1,96 selon le Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure (ISO, Genève 1993, réédition corrigée 1995).
Σημείωση 2: Η αβεβαιότητα των μετρήσεων υπολογίζεται και αναφέρεται ως πλήρης τυπική αβεβαιότητα ή ως διευρυμένη τυπική αβεβαιότητα με συντελεστή διεύρυνσης 1,96, σύμφωνα με τον Οδηγό του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) για την έκφραση της αβεβαιότητας των μετρήσεων (ISO, Γενεύη 1993, διορθωμένη επανέκδοση Γενεύη, 1995).

Castel, Les Métac morphoses de la question sociale, Paris, Fayard, 1995; rééd.
Castel, Les Mitamorphoses de la qu¬ estion sociale, Παρίσι, Fayard, 1995· επανέκδ.

En outre, ce régime ne serait pas une réédition du régime introduit par la loi 342/2000, étant donné que le réalignement au sens de la loi 350/2003 aurait eu une portée plus limitée que celle du réalignement général prévu par la loi 342/2000 (considérants 105 et 106 de la décision attaquée).
Επιπροσθέτως, το εν λόγω σύστημα δεν αποτελεί απλή επανάληψη εκείνου που εισήχθη με τον νόμο 342/2000, δεδομένου ότι η αναπροσαρμογή υπό την έννοια του νόμου 350/2003 είναι περιορισμένης εμβέλειας σε σχέση με την προβλεπόμενη στον νόμο 342/2000 γενική αναπροσαρμογή (αιτιολογικές σκέψεις 105 και 106 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

3 Dworkin, R., Taking Rights Seriously (réédition avec une réponse aux critiques), Londres, Duckworth, 1987 (première édition publiée en 1977), p. 22 et suiv.
3 Dworkin, R., Taking Rights Seriously (επανέκδοση με απάντηση στους επικριτές), Λονδίνο, Duckworth, 1987 (η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε το 1977), σ. 22 επ.