réécrire oor Grieks

réécrire

werkwoord

Écrire à nouveau (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξαναγράφω

werkwoord

En général, quand elle doit les réécrire pour que le public ne quitte pas la salle.
Συνήθως όταν πρέπει να τα ξαναγράψει και να τα ξανασκεφτεί για να μην εγκαταλείψει το κοινό το θέατρο.

voorbeelde

Il part avec Lorraine cet après-midi pour la réécrire.
Θα φύγει με την Λορέιν το απόγευμα.

Matt Dobbs a passé son temps à tout réécrire.
Ο Ματ Ντομπς άλλαζε τα πάντα.

(EL) Madame la Présidente, l'anticommunisme sort de son carquois la flèche de la famine en Ukraine pour servir les besoins de sa campagne, dont l'objectif est de réécrire l'histoire, de criminaliser l'idéologie communiste et d'interdire les actions des communistes.
Κυρία Πρόεδρε, το ζήτημα του λιμού στην Ουκρανία ανασύρεται από τη φαρέτρα του αντικομμουνισμού για να εξυπηρετηθούν οι ανάγκες της αντικομμουνιστικής εκστρατείας προκειμένου να αλλάξει η ιστορική πραγματικότητα, να ποινικοποιηθεί η κομμουνιστική ιδεολογία και να απαγορευτεί η δράση των κομμουνιστών.

J'ai dû réécrire le manuscrit.
Ξέρεις ότι έπρεπε να ξαναγράψω το χειρόγραφο.

Tu crois que je voulais réécrire un brouillon de #ère année?
Νομίζεις πως εννοούσα να ξαναγράψω το προσχέδιο μιας πρωτοετούς

Bien que le principe de précaution, tel qu’il est énoncé à l’article 7 du règlement no 178/2002, puisse être invoqué à titre d’instrument d’interprétation dans le contexte d’un produit visé par le règlement no 1829/2003, ce principe ne saurait, selon moi, être utilisé pour élargir le libellé de l’article 34 (ou plutôt, pour réécrire en fait cet article).
Μολονότι η αρχή της προφυλάξεως, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 7 του κανονισμού 178/2002, μπορεί να χρησιμεύει ως ερμηνευτικό εργαλείο όσον αφορά προϊόν που καλύπτεται από τον κανονισμό 1829/2003, εντούτοις, θεωρώ ότι η αρχή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να ερμηνευθεί τόσο διασταλτικά το γράμμα του άρθρου 34 (ή, ακριβέστερα, προκειμένου να ξαναγραφεί στην πραγματικότητα το συγκεκριμένο άρθρο).

J'ai passé la nuit à la réécrire.
Την ξανάγραψα χθες.

Tu vas le réécrire.
Πρόκειται να ξαναγράψεις ό, τι γράφω.

Avant de poursuivre, je voudrais que les services déterminent si l'amendement 17 du groupe des Verts est recevable, car il vise à réécrire le règlement.
Πριν προχωρήσω, θα ήθελα οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να αποφανθούν κατά πόσον η τροπολογία αρ. 17 της ομάδας ΠΡΣ/ΕΕΣ είναι παραδεκτή, γιατί επιχειρεί επαναδιατύπωση του κανονισμού.

Regarde maintenant, hey, qui aurait pu penser que toi et moi, étions sur le point de réécrire l'histoire du jazz.
Ποιος θα το φανταζόταν ότι εσύ κι εγώ θα ξαναγράψουμε την ιστορία της τζαζ;

L’interprétation ne saurait cependant aller jusqu’à viser en fait à réécrire des conditions clairement énoncées.
Η ερμηνεία όμως δεν είναι δυνατό να φθάνει μέχρι του σημείου να ξαναγράφονται προϋποθέσεις που διατυπώνονται ήδη με σαφήνεια.

Quand tu m'as soumis l'idée De réécrire la fin de mon histoire, je me disais, peut être... j'ai la réponse.
Όταν μου είπες την ιδέα να ξαναγράψω το τέλος μου, πίστεψα, ότι ίσως είναι αυτή η απάντηση.

Ça prend parfois du temps de réécrire dessus.
Συχνά, περνάει καιρός μέχρι να διαγραφούν τελείως.

Dans cette note, PSA exhortait également la GHA à réécrire la clause pénale au regard des volumes totaux que PSA réalisait dans tous les terminaux d'Anvers (28).
Επίσης, η PSA παρότρυνε στο εν λόγω υπόμνημα την GHA να αναδιατυπώσει την ποινική ρήτρα με βάση τις συνολικές ποσότητες που επιτύγχανε η PSA σε όλους τους τερματικούς σταθμούς της Αμβέρσας (28).

On a besoin de tout réecrire.
Πρέπει να τα καταγράψουμε όλα.

Tu as une rare opportunité de recommencer à zéro, de réécrire le passé, de faire mieux.
Έχεις μια σπάνια ευκαιρία να αρχίσεις από την αρχή, να ξαναγρά - ψεις το παρελθόν, να τα πας καλύτερα.

Monsieur Monti, si vous me permettez une boutade, je dirais que si vous parveniez déjà à faire réécrire le traité de Maastricht, sans en modifier le contenu, mais d'une manière que les professeurs de droit pourraient comprendre, le progrès serait énorme.
Και για να το πω πιο παραστατικά, εάν εσείς κ. Monti κατορθώσετε να ξαναγράψετε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ χωρίς ν' αλλάξετε το περιεχόμενό της, ούτως ώστε τουλάχιστον οι καθηγητές νομικής να μπορούν να την καταλαβαίνουν, θα έχετε κάνει ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός. Ξεκινήστε εσείς και εγώ σας εύχομαι καλή επιτυχία.

Voilà peut-être une chance de récrire l'histoire.
Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία σου να ξαναγράψεις την ιστορία.

Utiliser ce principe général pour réécrire un texte qui débute par les termes «Les entités adjudicatrices qui sélectionnent les candidats à une procédure de passation de marchés restreinte ou négociée [...]» afin de rendre tout ce qui suit applicable, non pas aux procédures restreintes et négociées, mais à toutes les procédures, me semble une chose tout à fait différente, et non autorisée.
Η χρήση αυτής της γενικής αρχής για να ερμηνευθεί κατά διαφορετικό τρόπο ένα άρθρο οδηγίας του οποίου η αρχική φράση είναι «Οι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι επιλέγουν τους υποψήφιους που θα υποβάλουν προσφορά σε μια κλειστή διαδικασία ή που θα συμμετάσχουν σε μια διαδικασία με διαπραγματεύσεις [...]», έτσι ώστε οι διατάξεις που ακολουθούν να έχουν εφαρμογή όχι μόνο στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγματεύσεις, αλλά σε όλες τις διαδικασίες, είναι, κατά τη γνώμη μου, μια εντελώς διαφορετική –και απαράδεκτη– λύση.

Vous allez réécrire la loi?
Θα ξαναγράψεις τον νόμο;

Je vais réécrire à Mantoue.
Θα του ξαναγράψω.

On pense qu'en une heure de vol on pourra réécrire ce que l'on sait sur Mars en prenant des mesures haute-résolution de l'atmosphère, en cherchant des gaz d'origine biogène, des gaz d'origine volcanique. en étudiant la surface, le magnétisme à la surface, qu'on ne comprend pas bien, ainsi qu'une douzaine d'autres domaines.
Πιστεύουμε ότι, μέσα σε πτήση μίας ώρας, μπορούμε να ξαναγράψουμε το εγχειρίδιο του Άρη, κάνοντας υψηλής ανάλυσης μετρήσεις της ατμόσφαιρας, ψάχνοντας για αέρια βιογενετικής προέλευσης, ψάχνοντας για αέρια ηφαιστειακής προέλευσης, μελετώντας την επιφάνεια, μελετώντας το μαγνητισμό στην επιφάνεια, τον οποίο δεν καταλαβαίνουμε, όπως και καμιά ντουζίνα άλλα θέματα.

Mais vous avez une semaine pour tout réécrire.
Θα σου δώσω μια εβδομάδα να την ξαναγράψεις.

Et si je devais réécrire ce livre, je conclurais que la montée des inégalités de richesses, en particulier aux USA, a été plus forte que celle décrite dans mon livre.
Επίτρεψέ μου να πω ότι, αν ξαναέγραφα το βιβλίο σήμερα, θα κατέληγα ότι η άνοδος της ανισότητας στον πλούτο, ιδιαίτερα στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπήρξε μεγαλύτερη από αυτήν που καταγράφω στο βιβλίο μου.

Je sais pas comment vous allez monter le film, mais y a un article... qui stipule... que vous pouvez faire réécrire par d'autres.
Δεν ξέρω πώς θα γυρίσετε την ταινία αλλά εδώ λέει... ότι έχετε δικαίωμα να κάνετε αλλαγές.