réagisser oor Grieks

réagisser

voorbeelde

Tu veux qu'il réagisse, qu'il t'attaque?
Προσπαθείς να τον κάνεις να αντιδράσει,

114 En outre, la Commission relève que, en raison du grand nombre de porcs vivants exportés par les Pays-Bas vers d' autres États membres, il existait un risque considérable que, si la maladie se trouvait réellement aux Pays-Bas, celle-ci se propage dans d' autres États membres, ce qui, selon la Commission, exigeait qu' elle réagisse rapidement.
114 Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού ζώντων χοίρων που εξάγονται από τις Κάτω Χώρες προς τα άλλα κράτη μέλη, υπήρχε σοβαρός κίνδυνος, αν η ασθένεια βρισκόταν όντως στις Κάτω Χώρες, να διαδοθεί στα άλλα κράτη μέλη, πράγμα που απαιτούσε, κατά την Επιτροπή, άμεση αντίδραση.

Si tu penses casser le nez de mes clients sans que je ne réagisse.
Γελάστηκες αν νομίζεις ότι θα σπάζεις τις μύτες των καλύτερων πελατών μου, και εγώ δε θα κάνω τίποτα.

Il est important que la Commission y réagisse dans le cadre de futures mesures.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό η Επιτροπή να ανταποκριθεί στο ζήτημα αυτό σε μελλοντικές δράσεις.

Ils nous ont programmés pour qu'on réagisse ainsi en les voyant?
Μας προγραμμάτισαν ώστε όταν τους δούμε να ενεργήσουμε σωστά;

Combien de personnes devront-elles encore être tuées ou mutilées par des chiens pour que la Commission réagisse?
Πόσοι ακόμη άνθρωποι θα πρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να ακρωτηριαστούν και να θανατωθούν από εγκληματικούς σκύλους;

Comment vous espériez que je réagisse?
Πώς περιμένεις να αντιδράσω;

La proposition à l'examen a pour objectif de faire en sorte que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) réagisse plus efficacement pour venir en aide aux travailleurs qui perdent leur poste de travail à cause de la mondialisation, que son champ d'intervention soit temporairement élargi pour l'étendre aux licenciements dus à l'impact de la crise financière et économique mondiale et que son fonctionnement soit mieux adapté à son objectif de solidarité
Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι να επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (το ΕΤΠ) να αντιδρά αποτελεσματικότερα για τη στήριξη των εργαζομένων που έχουν απολυθεί εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης, να διευρύνει προσωρινά το πεδίο δραστηριοτήτων του, ώστε να καλύπτει τις απολύσεις που οφείλονται στον αντίκτυπο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να προσαρμόσει τη λειτουργία του στο στόχο του περί αλληλεγγύης

Claire, je ne peux pas te regarder, sans que tu réagisses comme si j'étais le Grand Inquisiteur.
Κλαιρ, δεν μπορώ να κοιτάξω προς το μέρος σου... χωρίς να συμπεριφερθείς σαν να σου γίνομαι δυσβάσταχτο βάρος.

Il importe que l'Europe réagisse résolument face à la montée du racisme et de la xénophobie qui s'exercent à l'encontre des personnes d'origine immigrée.
Η Ευρώπη καλείται να αντιδράσει με αποφασιστικότητα στην άνοδο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εις βάρος των μεταναστών.

Nous vous invitons à garantir d'urgence que le Conseil commence enfin à travailler avec nous afin de mettre en place une législation, afin que nous, en Europe, soyons capables d'agir et ne devions plus attendre éternellement que le Conseil réagisse.
Σας ζητούμε να διασφαλίσετε επειγόντως ότι το Συμβούλιο θα ξεκινήσει επιτέλους να συνεργάζεται μαζί μας για τη θέσπιση νομοθεσίας, ώστε να μπορούμε εμείς στην Ευρώπη να αναλαμβάνουμε δράση και να μην είμαστε πλέον υποχρεωμένοι να αναμένουμε επ' αόριστον από το Συμβούλιο να ενεργήσει.

Il serait temps qu'il réagisse.
Είναι ώρα να λογικευτεί.

Non, non, que je réagisse.
Όχι, όχι, όχι να αντιδράσω.

J'aimerais que tu réagisses à ce qu'il déclenchera.
Θέλω να αντιδράς ανεξάρτητα από το τι λέει σημείωμα.

Sinon, vous n’aurez qu’à vous en prendre à vous- même si votre démarche n’aboutit pas et que votre interlocuteur réagisse vivement.
Αν δεν συμβαίνη αυτό και λάβετε μια αρνητική, συναισθηματικά έντονη απάντησι, θα φταίτε μόνο εσείς.

Cela ne signifie pas que l'on veuille porter atteinte au principe de subsidiarité en modifiant l'équilibre des compétences entre les différents niveaux, mais que, face aux risques de la situation actuelle, l'on réagisse de manière novatrice par une interaction et une intégration beaucoup plus poussées entre les efforts nationaux, européens et communautaires, auxquels le citoyen est appelé à contribuer financièrement.
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι επιδιώκεται οιαδήποτε παρέκκλιση από την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, με την τροποποίηση της ισορροπίας που αφορά τις αρμοδιότητες των διαφόρων επιπέδων, αλλά ότι, λόγω των κινδύνων που είναι δυνατόν να εμφανισθούν λόγω της επικρατούσας κατάστασης, θα πρέπει να προβούμε στη λήψη καινοτόμων μέτρων, με στόχο την μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα και ολοκλήρωση των εθνικών, ευρωπαϊκών και κοινοτικών προσπαθειών, τις οποίες οι πολίτες καλούνται να χρηματοδοτήσουν.

Faire en sorte que le logiciel réagisse de manière prévisible lorsqu’une certaine action est effectuée et laisser suffisamment de temps pour saisir un mot de passe, pour que le produit soit aisé à utiliser pour des personnes atteintes de déficience mentale.
Εξασφαλίζεται ότι το λογισμικό αντιδρά με προβλέψιμο τρόπο όταν διενεργείται μια συγκεκριμένη πράξη και παρέχεται αρκετός χρόνος για εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης, ώστε να είναι εύχρηστο από άτομα με διανοητικές αναπηρίες.

Pour la sélection de la substance inerte, il importe que celle-ci ne réagisse pas avec la substance inflammable (l'aluminium peut par exemple réagir avec le gaz carbonique).
Σημαντικό για την επιλογή του αδρανούς υλικού είναι ότι αυτό δεν αντιδρά με το εύφλεκτο υλικό (έτσι μπορεί παραδείγματος χάριν να αντιδράσει το αλουμίνιο με το διοξείδιο του άνθρακα).

Il est urgent que l'UE réagisse et fasse preuve de cohésion dans les mesures qu'elle prendra afin d'atténuer les effets de cette inflation au sein de l'Union, surtout au niveau des populations les plus défavorisées, ainsi que dans les pays en développement.
Είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει στην εξεύρεση κατάλληλων απαντήσεων και να επιδείξει ενότητα στα μέτρα που λαμβάνει για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων, όχι μόνο εστιάζοντας στα φτωχότερα στρώματα του ευρωπαϊκού πληθυσμού αλλά και στις αναπτυσσόμενες χώρες.

Tu voulais qu'il réagisse comme il l'a fait.
Ήθελες να αντιδράσει με τον τρόπο που το έκανε.

Enlever sa famille sans qu'il réagisse?
Δεν κάνεις απαγωγή και περιμένεις συνεργασία.

Enfin, Monsieur le Ministre, s'agissant du règlement relatif aux agences de notation dont je suis le rapporteur dans ce Parlement, toute diligence sera faite pour mettre en place un dispositif efficace et pragmatique, qui ne réagisse pas seulement à la situation du moment mais permette d'obtenir un fonctionnement durable de ces agences.
Τελικά, κύριε Υπουργέ, για το θέμα του ελέγχου των οργανισμών αξιολόγησης, για το οποίο είμαι εισηγητής σε αυτή την αίθουσα, θα εργαστούμε επιμελώς ώστε να εφαρμόσουμε ένα αποτελεσματικό και ρεαλιστικό σύστημα το οποίο δεν θα αντιμετωπίζει μόνο την τρέχουσα κατάσταση, αλλά θα βοηθήσει αυτούς τους οργανισμούς να λειτουργήσουν σε μακροπρόθεσμη βάση.

Les fournisseurs de services d’hébergement conservent les contenus à caractère terroriste et les données connexes visées au paragraphe 1, point b), jusqu’à ce que l’autorité répressive réagisse à la notification faite par le fournisseur de services d’hébergement conformément à l’article 13, paragraphe 4, mais pas plus de six mois.
Οι πάροχοι υπηρεσιών φιλοξενίας διατηρούν το τρομοκρατικό περιεχόμενο και τα σχετικά δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) έως ότου η αρχή επιβολής του νόμου αντιδράσει στην κοινοποίηση του παρόχου υπηρεσιών φιλοξενίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, αλλά το αργότερο για έξι μήνες.

J'arrive pas à croire que tu réagisses comme ça.
Δεν πιστεύω την αντίδρασή σου.