révoltant oor Grieks

révoltant

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

révolte
ανταρσία · εξέγερση · επανάσταση · επαναστατώ · κίνημα · προβάλλω · στάση

révolter
εξεγείρομαι · εξεγείρω · επαναστατώ

Révolte de l’Ionie
Ιωνική Επανάσταση

se révolter
επαναστατώ

voorbeelde

rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.
έβγαλε ένα ειδικό τεύχος το οποίο περιέγραφε λεπτομερώς αρκετά κρούσματα διωγμού στα χρόνια του πολέμου —μερικά εκ των οποίων ανήκουστης βαρβαρότητας— στον Καναδά, στην Αγγλία, στη Γερμανία και στις ΗΠΑ.

Aussi ajouta- t- il, pour appuyer cette pensée, quelque chose qui, pris au sens littéral, serait encore plus révoltant.
Για να τονίση, λοιπόν, περισσότερο αυτό το σημείο, είπε κατόπιν κάτι που ήταν ακόμη πιο αποκρουστικό αν ελαμβάνετο κατά γράμμα.

Comment peut-elle justifier ce comportement odieux envers le contribuable européen, et comment prévoit-elle de redresser cette injustice révoltante?
Πώς μπορεί η Επιτροπή να δικαιολογήσει αυτή τη φρικτή συμπεριφορά έναντι των Ευρωπαίων φορολογουμένων και πώς σχεδιάζει η Επιτροπή να επανορθώσει αυτή την τεράστια αδικία;

Je conviens que l'injustice est révoltante, mais... faire le bon choix est souvent douloureux.
Ξέρω ότι η αδικία είναι χάλια, αλλά... η σωστή απόφαση είναι συχνά επίπονη.

C'est révoltant.
Είναι σιχαμερό.

Dr Byles, c'est révoltant.
Δρ Μπάıλς, είσтε αvтıπαθηтıκός.

C'est complètement révoltant!
Αυτό είναι εξωφρενικό!

C'est révoltant.
Ρίτσαρντ, αυτό είναι απαίσιο.

Le résultat a été une succession révoltante d’actes de violence.
Αλλά το αποτέλεσμα υπήρξε μια αηδιαστική επανάληψις βαρβαρότητος.

“ La chose la plus révoltante de la religion égyptienne était le culte des animaux.
«Το πιο αποκρουστικό πράγμα της Αιγυπτιακής θρησκείας ήταν η λατρεία των ζώων.

Il est révoltant...
Νομίζω ότι είναι βρώμικος, διεστραμμένος

Y a- t- il donc un Dieu qui se soucie sincèrement de telles injustices révoltantes, un Dieu qui s’intéressera même aux injustices dont vous êtes personnellement victime?
Υπάρχει λοιπόν πράγματι ένας Θεός που δείχνει γνήσιο ενδιαφέρον γι’ αυτές τις τρομερές αδικίες, ένας Θεός που θα νοιαστεί ακόμη και για τις αδικίες που επηρεάζουν εσάς;

À cela il faut encore ajouter la débauche effrénée et l’avarice, les festins orgiaques, la cruauté sadique, les pratiques religieuses révoltantes et la corruption politique flagrante.
Σ’ αυτά πρέπει επίσης να προστεθούν η χονδροειδής ακολασία και φιλαργυρία· οι φιλήδονες ευωχίες, η αχαλίνωτη σκληρότης, οι ανυπόφορες θρησκευτικές συνήθειες και η χτυπητή πολιτική διαφθορά.

Pour moi, c'est à la fois choquant et révoltant.
Το βρίσκω σοκαριστικό και κάπως απεχθές.

En quoi le plus jeune fils du troisième exemple de Jésus fait- il preuve d’une ingratitude révoltante ?
Πώς έδειξε ο νεότερος γιος της τρίτης παραβολής του Ιησού σκανδαλώδη έλλειψη εκτίμησης;

Ces spectacles révoltants avaient un effet moralement dégradant sur le peuple.
Η επίδρασις της τρομακτικής αυτής αναψυχής επάνω στο λαό ήταν ηθικώς εξευτελιστική.

Révoltant.
Αποκρουστικό.

Révoltant, hein?
Απεχθές θέαμα εν είναι;

et en ne me révoltant plus contre les Tokugawa.
Δεν θα αντισταθώ στοΤοκουγκάουα ξανά.

Quelles nouvelles révoltantes.
Τι αηδιαστικό θέαμα.

Des informations révoltantes font état, à la crèche «Clovis», qui appartient aux Institutions communautaires, de cas de pédophilie et d'abus sexuels contre des enfants âgés de deux ans et demi et trois ans, commis par des employés d'une société privée qui étaient chargés de leur garde.
Εφιαλτικές πληροφορίες είδαν το φως της δημοσιότητας σύμφωνα με τις οποίες στο Βρεφονηπιακό Σταθμό «CLOVIS» που ανήκει στα Κοινοτικά Όργανα σημειώθηκαν κρούσματα παιδεραστίας και σεξουαλικής κακομεταχείρισης σε νήπια, 2,5 και 3 ετών από υπαλλήλους ιδιωτικής εταιρείας που είχαν επιφορτισθεί με τη φύλαξή τους.

Cette effusion de sang effroyable et la violence extrême de cette guerre semblaient ouvrir la voie à des actes de cruauté plus révoltants encore.
Η τρομακτική αιματοχυσία και η ωμή βία εκείνου του πολέμου φαινόταν ότι είχε ανοίξει τη θύρα σε ακόμη πιο συγκλονιστικές πράξεις βαρβαρότητος του ανθρώπου προς τον άνθρωπο.

Il est révoltant que ce peuple ne puisse jouir de ce droit.
Είναι φοβερό το γεγονός ότι δεν αναγνωρίζεται σε αυτούς τους ανθρώπους το εν λόγω δικαίωμα.

À propos de cette affaire révoltante, Paul écrivit : “On rapporte qu’en fait il y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle qu’il n’y en a pas même parmi les nations [gentiles], au point qu’un homme a la femme de son père.
Ήταν μια σκανδαλώδης υπόθεσις, διότι ο Παύλος γράφει: «Γενικώς ακούεται ότι είναι μεταξύ σας πορνεία, και τοιαύτη πορνεία, ήτις ουδέ μεταξύ των εθνών ονομάζεται, ώστε να έχη τις την γυναίκα τού πατρός αυτού.

Nous n'oublions pas les actes révoltants qui entachent notre démocratie et notre cohésion.
Δεν ξεχνάμε αποτρόπαιες πράξεις που στιγματίζουν τη δημοκρατία και τη συνοχή μας.