rabrouer oor Grieks

rabrouer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιφρονώ

werkwoord

voorbeelde

Je voulais seulement dire bonjour à Butch, elle m' a rabroué!
Ήρθα να πω ένα γεια στον Μπουτς κι αυτή μου όρμησε

Il ne l’a pas rabrouée pour son geste, présomptueux en apparence, mais lui a dit gentiment : “ Ma fille, ta foi t’a rétablie.
Εκείνος δεν την απέρριψε για την εκ πρώτης όψεως αυθάδη πράξη της αλλά της είπε με καλοσύνη: «Κόρη μου, η πίστη σου σε έκανε καλά».

La sœur qui avait été rabrouée était là pour les accueillir et pour leur donner un témoignage plus complet.
Η αδελφή την οποία είχαν αρχικά απορρίψει ήταν εκεί για να τους χαιρετήσει και να τους δώσει περαιτέρω μαρτυρία.

En ce qui concerne le NMT, vous vous êtes encore fait rabrouer par le Conseil au début de cette année et maintenant, nous avons une version édulcorée du TEP, voire presque un AMI camouflé.
Την άνοιξη το Συμβούλιο απέρριψε τη ΝΔΑ και τώρα διαπραγματεύεστε μία αποδυναμωμένη έκδοση της Yπερατλαντικής Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΤΕΡ) που δεν είναι παρά μία οιωνεί Πολυμερής Συμφωνία για τις Επενδύσεις.

Il était démoli d'avoir été rabroué à propos de la plate-forme Brooker.
Πήρε άσχημα ότι δεν τον έβαλες στην πλατφόρμα του Μπρούκερ.

Ils l’ont sévèrement rabrouée pour cette méprise.
Τα άκουσε για τα καλά τότε.

Oh non, il va se plaindre, espérant que sa chère moitié qu’il vient peut-être de rabrouer lui appliquera avec tendresse un baume calmant.
Όχι, αλλά βγάζει φωνές πόνου περιμένοντας ότι η κατατρεγμένη γυναίκα του θα του βάλη απαλά επάνω μια μαλακτική αλοιφή.

S’il vous rabroue, attendez un peu et essayez à nouveau.
Αν αντιδράσει αρνητικά απέναντί σας, να περιμένετε λίγο καιρό και να ξαναπροσπαθήσετε.

Est- ce la raison pour laquelle Parfois, il vous rabroue?
Γι ' αυτό σε χτυπάει στο κεφάλι, μερικές φορές

Après avoir été rabroué par ses gendres, qui regardent l’annonce de la catastrophe comme une plaisanterie, Lot perd du temps.
Αφού τον αγνόησαν οι γαμπροί του, που θεώρησαν την απειλή της καταστροφής σαν αστείο, ο Λωτ άρχισε να χρονοτριβεί γύρω από τον τόπο.

Qui a-t-il rabroué au bureau?
Σε ποιον φώναξε στο γραφείο;

Suzanne et Irving Sarnoff, deux spécialistes, ont écrit que “certains prennent l’habitude de chercher un réconfort dans la masturbation chaque fois qu’ils sont rabroués ou qu’ils ressentent de l’appréhension.
Οι ερευνητές του θέματος Σουζάν και Ίρβινγκ Σάρνοφ γράφουν: «Για μερικούς ανθρώπους ο αυνανισμός γίνεται μια συνήθεια στην οποία καταφεύγουν για να βρουν ανακούφιση όποτε νιώθουν περιφρονημένοι ή όταν υπάρχει κάτι που τους ανησυχεί.

Au lieu de ressasser les offenses des autres, nous devrions demander à Jéhovah d’aider ceux qui nous ont rabroués.
Αντί να αναλογιζόμαστε μελαγχολικά και απαισιόδοξα τον τρόπο με τον οποίο μας έχουν φερθεί οι άνθρωποι, θα πρέπει να προσευχόμαστε στον Ιεχωβά, να του ζητάμε να βοηθήσει εκείνους που μας έχουν απορρίψει.

Caïus Ligarius en veut à César qui l'a rabroué...
Ο Γάιος Λιγάριος αντιπαθεί τον Καίσαρα, γιατί του μίλησε αυστηρά επειδή μίλησε καλά για τον Πομπήιο.

Quand ses disciples se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand, il les corrigeait avec bonté au lieu de les rabrouer.
Όταν οι μαθητές του διαπληκτίζονταν για το ποιος ήταν ο μεγαλύτερος, εκείνος τους διόρθωνε καλοσυνάτα αντί να τους επιπλήττει απότομα.

AUX Pays-Bas, lorsque George et Manon ont parlé de la bonne nouvelle du Royaume à une dame âgée, celle-ci les a vivement rabroués.
ΜΙΑ ηλικιωμένη κυρία είχε ιδιαίτερα παγερή συμπεριφορά όταν την επισκέφτηκαν για να της μεταδώσουν τα καλά νέα της Βασιλείας ο Ζορζ και η Μανόν, δύο Μάρτυρες στην Ολλανδία.

Si la Commission rabroue le Parlement quand il exerce sa tâche principale de contrôle budgétaire, nous n’avons pas d’autre choix que de lui faire faire ses bagages.
Αν η Επιτροπή περιφρονεί το Κοινοβούλιο όταν αυτό εκτελεί το πρωταρχικό καθήκον του δημοσιονομικού ελέγχου, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να την ξαποστείλουμε.

Madame n'aime pas se faire rabrouer en public.
Η Κυρία ενοχλείται να την επιπλήττουν δημόσια.

Les personnes concernées doivent pouvoir exprimer leurs idées et leurs sentiments sans être rabrouées.
Εκείνοι που επηρεάζονται από τον προϋπολογισμό πρέπει να έχουν την ευκαιρία να εκφράζουν τις απόψεις τους και τα αισθήματά τους χωρίς να υφίστανται κοροϊδίες.

Eh bien, la compagnie ne sera pas facilement rabrouée.
Η εταιρεία δεν θα το βάλει εύκολα κάτω.

Prête à le rabrouer – elle pouvait porter seule ses propres fardeaux, merci bien !
Έτοιμη ήταν να του μιλήσει απότομα —άλλωστε, μια χαρά μπορούσε να το κουβαλήσει μόνη της!— αλλά συγκρατήθηκε.

Tu ne dois pas hésiter à me rabrouer.
Και εσύ να μην διστάζεις να μου βάζεις τις φωνές.

De même, aucune femme qui crie après son mari, lui parle sur un ton sarcastique, ou le rabroue sans cesse, ne peut dire qu’elle l’aime et le respecte vraiment.
Επίσης, καμία σύζυγος που φωνάζει στον άντρα της, απευθύνεται σε αυτόν με σαρκασμό ή συνεχώς τον επιπλήττει δεν μπορεί να πει ότι τον αγαπάει και τον σέβεται πραγματικά.

Si quelqu’un l’avait rabrouée de la sorte devant d’autres personnes, elle aurait été hors d’elle
Αν κάποιος την είχε επιπλήξει έτσι μπροστά σε άλλους, θα ήταν έξαλλη.

Plutôt que de les rabrouer, patiemment Jésus leur enseigne l’importance de servir les autres.
Αντί να τους επιπλήξει, ο Ιησούς τούς διδάσκει με υπομονή την αξία τού να διακονούν τους άλλους.