ramener oor Grieks

ramener

/ʁamne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιστρέφω

werkwoord

Je veux dire, ils ont découvert comment vous enlever et comment vous ramener.
Βρήκαν πως να σε πάρουν και πως να σε επιστρέψουν.

μεταφέρω

werkwoord

Vous ne pensez tout de même pas qu'ils ont ramené l'infection délibérément?
Δε νομίζω να πιστεύεις πως η μόλυνση στην κάψουλα μεταφέρθηκε σκόπιμα πίσω.

αποκαθιστώ

werkwoord

Son devoir est de ramener l'ordre, non d'assassiner.
Είναι καθήκον του να αποκαταστήσει την τάξη, όχι να σφάζει ανθρώπους.

επανέρχομαι · ξαναγυρίζω · γκρεμίζω · κατεδαφίζω

voorbeelde

La meilleure manière de constater que ces investissements sont moins bénéfiques d'un point de vue régional est de ramener les aides à l'investissement destinées à des projets dans des secteurs connaissant des problèmes structurels à un niveau inférieur au niveau admissible pour d'autres secteurs
Ο καταλληλότερος τρόπος για να διαπιστωθεί ότι οι επενδύσεις αυτές είναι λιγότερο ευεργετικές από περιφερειακή άποψη είναι να μειωθούν οι επενδυτικές ενισχύσεις σε τομείς που παρουσιάζουν διαρθρωτικά προβλήματα κάτω από το όριο που επιτρέπεται σε άλλους τομείς

Il s'agit de ramener Jay.
Ειναι για να γυρισει ο Τζει.

On va te ramener chez toi
Θα σε πάμε σπίτι σου

le #er janvier #, les droits à l'importation sont ramenés à # % des droits de base
την #η Ιανουαρίου #, ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο # % του βασικού δασμού

Tu veux qu' on vous ramène avec nous?Bien
Θέλεις να σας πάρουμε πίσω μαζί μας; Εντάξει

L'engin est conçu pour ramener les captures de cabillaud à des niveaux peu élevés tout en conservant d'autres poissons à chaire blanche tels que l'égrefin et le merlan, par rapport aux chaluts traditionnels destinés au poisson blanc.
Το εργαλείο είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να περιορίζει τα αλιεύματα γάδου σε χαμηλά επίπεδα, ενώ διατηρεί τα λοιπά αλιεύματα κορέγονου, όπως εγκλεφίνος και νταούκι, σε σχέση με τις παραδοσιακές τράτες κορέγονου.

Tu sais quand tu vois cette voiture en démonstration juste avant de la ramener à la maison...
Όταν το βλέπεις στην αντιπροσωπεία λίγο πριν το πάρεις σπίτι...

Lors de la Conférence de l'APEC, en novembre 1996 à Manille, la Chine a annoncé que le pourcentage moyen des tarifs douaniers serait ramené à 15 % d'ici l'an 2000.
Στη Διάσκεψη της ΟΣΑΕ, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1996, στη Μανίλα, η Κίνα γνωστοποίησε ότι θα προβεί σε μείωση του μέσου δασμολογικού συντελεστή κατά 15 % έως το 2000.

se félicite que l'examen concret de cas individuels ait pu (en évitant notamment les doublons) ramener de 1,12 milliard d'euros à 765 millions le montant à recouvrer;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι μετά από συγκεκριμένο έλεγχο μεμονωμένων περιπτώσεων το προς ανάκτηση ποσόν κατέστη δυνατόν να μειωθεί περαιτέρω από 1,12 δις ευρώ σε 765 εκατ. ευρώ (π.χ. με την αποφυγή διπλών αναφορών)·

À cet effet, il est nécessaire de faire en sorte qu'un jeu unique de données, variant le moins possible d'un État membre à l'autre, soit fourni par toutes les entreprises d'investissement, afin de ramener au minimum les différences entre les obligations de compte rendu imposées aux entreprises opérant sur une base transfrontalière et de porter au maximum le pourcentage des données qu'une autorité compétente peut partager avec les autres autorités compétentes.
Για το σκοπό αυτό, επιβάλλεται να διασφαλισθεί η συγκέντρωση ενιαίου συνόλου δεδομένων προερχόμενων από το σύνολο των επιχειρήσεων επενδύσεων με ελάχιστες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών, ούτως ώστε, αφενός, να ελαχιστοποιηθεί ο βαθμός στον οποίο επιχειρήσεις με διασυνοριακή δραστηριότητα υπόκεινται σε διαφορετικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης και, αφετέρου, να μεγιστοποιηθεί η αναλογία των δεδομένων που κατέχονται από μια αρμόδια αρχή και μπορούν να τεθούν στη διάθεση άλλων αρμόδιων αρχών.

S’il n’y a plus de ratés à un niveau tel qu’ils risquent d’endommager le catalyseur (selon les spécifications du constructeur) ou si les conditions de régime et de charge du moteur ont été ramenées à un niveau où les ratés ne risquent plus d’endommager le catalyseur, le témoins de défaillance peut être basculé sur le mode d’activation correspondant au premier cycle de conduite au cours duquel le niveau de ratés a été détecté, et replacé sur le mode d’activation normal pendant les cycles de conduite suivants.
Εάν δεν εκδηλώνονται πλέον διαλείψεις σε βαθμό ικανό να προκαλέσουν ζημία στον καταλύτη (όπως προδιαγράφει ο κατασκευαστής), ή εάν ο κινητήρας λειτουργήσει κατόπιν μεταβολών στις συνθήκες αριθμού στροφών και φορτίου με τις οποίες το επίπεδο διαλείψεων δεν προκαλεί ζημία στον καταλύτη, ο ΕΔ επιτρέπεται να επανέρχεται στον προηγούμενο τρόπο ενεργοποίησης κατά τη διάρκεια του πρώτου κύκλου οδήγησης κατά τον οποίο διαπιστώθηκε η διάλειψη, και επιτρέπεται να επανέρχεται στον κανονικό τρόπο ενεργοποίησης για τους επόμενους κύκλους οδήγησης.

Tu veux que je te ramène quelque chose?
Να σου φέρω κάτι από εκεί;

Note: Pour les chapes d'attelage spéciales de la classe T, les valeurs sont ramenées à ± 0,5 Dc et ± 0,5 V.
Σημείωση: Στην περίπτωση των ειδικών συνδέσμων ράβδων ζεύξης της κατηγορίας T, οι τιμές αυτές πρέπει να μειώνονται σε ± 0,5 Dc και ± 0,5 V.

Frank, ne ramène plus d'autres filles à la maison.
Φρανκ, μην φέρνεις άλλα κορίτσια στο σπίτι.

le 1er janvier 2005, chaque droit est ramené à 60 % du droit de base;
την 1η Ιανουαρίου 2005 κάθε δασμός μειώνεται στο 60 % του βασικού δασμού,

En partant du principe que la moitié des rejets s'expliquent par des problèmes de régularité, on peut raisonnablement penser, en se fondant sur l'expérience, que le contrôle ex ante sur le système de passation des marchés permet de ramener le taux d'erreur compris entre 10 % et 30 % à moins de 2 %.
Με βάση την παραδοχή ότι οι μισές απορρίψεις οφείλονται σε λόγους κανονικότητας των δαπανών, μπορεί εύλογα να συναχθεί από την εμπειρία ότι ο εκ των προτέρων έλεγχος για συμβάσεις προμηθειών επιτρέπει να μειωθεί το επίπεδο σφάλματος από 10% έως 30% σε ποσοστό κάτω του 2%.

Ramène- le à sa mère
Πήγαινε τον πίσω στη μαμά του, εντάξει

- à la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 80 % du droit de base;
- κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού·

Je vais ramener Gina à la maison.
Θα πάρω την Τζίνα στο σπίτι.

Les agences ne sont pas toutes dotées d'une politique en matière d'emplois sensibles 41 La gestion des fonctions sensibles est un élément standard du contrôle interne: elle vise à ramener à un niveau acceptable le risque de détournement du pouvoir délégué à un agent.
Οι οργανισμοί δεν διαθέτουν όλοι πολιτική για τις ευαίσθητες θέσεις 41 Η διαχείριση των ευαίσθητων καθηκόντων αποτελεί συνήθη εσωτερική δικλίδα ελέγχου, σκοπός της οποίας είναι η μείωση σε αποδεκτό επίπεδο του κινδύνου κατάχρησης των εξουσιών που ανατίθενται στους υπαλλήλους.

EN MEME TEMPS , CETTE INTRODUCTION PERMETTAIT DE RAMENER LES DIFFERENTES CATEGORIES DE PENSIONNES RESIDANT DANS DES PAYS A MONNAIE FAIBLE A UNE SITUATION OU L ' EGALITE DE TRAITEMENT SERAIT ASSUREE .
Ταυτοχρόνως , κατέστη δυνατό νά επανέλθουν οι διάφορες κατηγορίες συνταξιούχων πού διέμεναν σέ χώρες μέ αδύνατο νόμισμα σέ μία κατάσταση , κατά τήν οποία διεσφαλίζετο η ίση μεταχείριση .

Sous réserve que Skansa cède ses actions de Scancem de manière à ramener ses droits de vote à 33,3 % du total des droits de vote dans Scancem, conformément aux conditions prévues dans la lettre de Skanska à la Commission du 12 octobre 1998, telles qu'elles ont été clarifiées par ses lettres du 3 novembre 1998 et du 9 novembre 1998, et que les obligations énoncées aux articles 2 et 3 de la présente décision soient respectées, l'opération de concentration notifiée par Skanska AB (publ) le 15 juin 1998, par laquelle elle acquiert le contrôle exclusif de Scancem AB (publ), est déclarée compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE.
Εφόσον διατεθούν από τη Skanska οι μετοχές της στη Scancem ούτως ώστε τα δικαιώματα ψήφου που διαθέτει να μειωθούν στο 33,3 % των συνολικών δικαιωμάτων ψήφου της Scancem, σύμφωνα με τους όρους που περιέχονται στην επιστολή της Skanska της 12ης Οκτωβρίου 1998 έναντι της Επιτροπής, όπως διευκρινίζονται με τις επιστολές της της 3ης Νοεμβρίου 1998 και της 9ης Νοεμβρίου 1998, και εφόσον τηρηθούν οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα άρθρα 2 και 3, η συγκέντρωση την οποία κοινοποίησε η Skanska AB (publ) στις 15 Ιουνίου 1998, σχετικά με την απόκτηση του πλήρους ελέγχου της Scancem AB (publ) κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

Coulson a dit te ramener.
Ο Κόλσον είπε να σε πάμε μέσα.

constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membres
σημειώνει ότι μετά την τελευταία διεύρυνση το # και την αύξηση των μελών του σε # το Ελεγκτικό Συνέδριο αναδιοργάνωσε τη δομή του σε τέσσερις ελεγκτικές ομάδες και μια ομάδα συντονισμού· διερωτάται εάν μια δομή που περιλαμβάνει # μέλη και τα ιδιαίτερα γραφεία τους είναι η πλέον αποτελεσματική που υπάρχει· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει τη δυνατότητα μείωσης του αριθμού των μελών στο ένα τρίτο του αριθμού των κρατών μελών·

J'ai ramené ce que j'ai pu.
Πήρα ό, τι μπόρεσα.