reception diverse oor Grieks

reception diverse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανάμεικτες αντιδράσεις

διαφορετικές αντιδράσεις

voorbeelde

Ce crédit vise à couvrir les frais de représentation, ainsi que les réceptions diverses.
H πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη εξόδων παράστασης, καθώς και διάφορες υποδοχές.

Mon mari et moi le rencontrions à diverses réceptions.
Τον είχαμε δει με το σύζυγό μου σε διάφορες εκδηλώσεις.

Ces fonds sont destinés à financer les frais de représentation, ainsi que les diverses réceptions
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα παράστασης καθώς και διάφορες δεξιώσεις

Ces fonds sont destinés à financer les frais de représentation, ainsi que les diverses réceptions.
Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει τα έξοδα παράστασης καθώς και διάφορες δεξιώσεις.

Ces fonds sont destinés à financer les frais de représentation, ainsi que les diverses réceptions
Αυτή η πίστωση έχει σκοπό να καλύψει τα έξοδα παράστασης καθώς και διάφορες δεξιώσεις

Ces fonds sont destinés à financer les frais de représentation, ainsi que les diverses réceptions.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα παράστασης καθώς και διάφορες δεξιώσεις.

Montorio fait également valoir que les intérêts dus, à savoir les intérêts légaux, ne commencent à courir, en vertu dudit article 8, qu'à compter de la date de la résolution du contrat et non de celle de la réception des diverses sommes.
Ο Montorio προβάλλει επίσης ότι οι οφειλόμενοι τόκοι, δηλαδή οι νόμιμοι τόκοι, δεν αρχίζουν να τρέχουν, βάσει του εν λόγω άρθρου 8, παρά από την ημερομηνία της καταγγελίας της συμβάσεως και όχι από την ημερομηνία λήψεως των διαφόρων ποσών.

La « réception » des biens, par exemple, peut être sujette à diverses interprétations dans les États membres.
Για παράδειγμα, η έννοια της « παραλαβής » των αγαθών μπορεί να ερμηνευτεί διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη.

19 Ampafrance supporte, dans le cadre de l'exercice de son activité commerciale, diverses dépenses de logement, de restaurant, de réception et de spectacles.
19 Η Ampafrance υποβάλλεται, στο πλαίσιο της ασκήσεως της εμπορικής της δραστηριότητας, σε διάφορες δαπάνες κατοικίας, εστιατορίων, τελετών και θεαμάτων.

De fait, cette position commune rend les dispositions et réglementations administratives en vigueur plus claires pour tous les partenaires afin de rendre la réception communautaire par type opérationnelle pour les diverses catégories de véhicules et leurs composants.
Όντως, η κοινή θέση θα καταστήσει σαφέστερες τις ισχύουσες διοικητικές διατάξεις και κανονισμούς για όλους τους εταίρους, ώστε η κοινοτική έγκριση τύπου να είναι λειτουργική για τις διάφορες κατηγορίες των οχημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων τους.

De fait, cette position commune rend les dispositions et réglementations administratives en vigueur plus claires pour tous les partenaires afin de rendre la réception communautaire par type opérationnelle pour les diverses catégories de véhicules et leurs composants
Όντως, η κοινή θέση θα καταστήσει σαφέστερες τις ισχύουσες διοικητικές διατάξεις και κανονισμούς για όλους τους εταίρους, ώστε η κοινοτική έγκριση τύπου να είναι λειτουργική για τις διάφορες κατηγορίες των οχημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων τους

Fourniture d'informations diverses par le biais d'un centre d'appels, à savoir réception d'appels téléphoniques et traitement administratif de commissions et de demandes d'informations, également par courrier électronique
Παροχή πληροφοριών σε σχέση με ζητήματα που αφορούν κέντρα κλήσης, συγκεκριμένα απάντηση τηλεφώνου, καθώς και διοικητική επεξεργασία εντολών και αιτήσεων πληροφόρησης, επίσης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

2 La société Ampafrance SA (ci-après «Ampafrance») supporte, dans le cadre de l'exercice de son activité commerciale, diverses dépenses de logement, de restaurant, de réception et de spectacles effectuées au profit tant de son personnel que de tiers.
Η εταιρία Ampafrance SA (στο εξής: Ampafrance), στο πλαίσιο της άσκησης της εμπορικής της δραστηριότητας, έχει ορισμένα έξοδα κατοικίας, εστιατορίων, τελετών και θεαμάτων τόσο για το προσωπικό της όσο και για τρίτα πρόσωπα.

Tout le corps humain est un moyen de réception sensorielle et, par conséquent, la reconnaissance d'un signe par le consommateur peut s'avérer aussi diverse que le nombre de sens dont il dispose .
21 Όλο το ανθρώπινο σώμα αποτελεί δέκτη ερεθισμάτων διά των αισθήσεων και, κατά συνέπεια, η αναγνώριση ενός σημείου από τον καταναλωτή μπορεί να είναι τόσο διαφορετική όσο και ο αριθμός των αισθήσεων που διαθέτει (22).

Avant de pouvoir être mises sur le marché dans l'Union européenne, les voitures particulières et les motocyclettes neuves doivent avoir obtenu la réception CE des véhicules complets attestant de leur conformité avec les exigences des diverses directives CE.
Προτού διατεθούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει τα νέα επιβατικά οχήματα και οι μοτοσικλέτες να διαθέτουν πλήρη έγκριση τύπου ΕΕ για οχήματα, με την οποία βεβαιώνεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις σειράς χωριστών κοινοτικών οδηγιών.

(82) considérant que, en l'occurrence, il paraît opportun, conformément à l'article 16 du règlement no 17, de prévoir l'application d'une astreinte à toutes les entreprises concernées, si elles ne se plient pas à l'obligation de mettre fin aux diverses infractions dans les trois mois de la réception de la présente décision,
(82) Στη συγκεκριμένη υπόθεση, πρέπει να δηλωθεί ότι βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού αριθ. 17 θα επιβληθεί χρηματική ποινή σε όλες τις σχετικές επιχειρήσεις αν δεν εκπληρώσουν την υποχρέωση να παύσουν τις διάφορες παραβάσεις εντός τριών μηνών από της κοινοποιήσεως της παρούσας αποφάσεως.

Aucun contrôle spécifique de l’Union pour la réception par type des véhicules n’est prévu dans le cadre actuel et les règles sont soumises à des interprétations diverses dans les différents États membres, notamment en raison de l’absence d’un système efficace d’échange d’informations entre les autorités compétentes en matière de réception par type et les services techniques.
Το ισχύον πλαίσιο δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένη πρόβλεψη σχετικά με εποπτεία από την ΕΕ της έγκριση τύπου οχημάτων, και οι κανόνες υπόκεινται σε διάφορες ερμηνείες στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων λόγω της έλλειψης αποτελεσματικού συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών έγκρισης τύπου και μεταξύ των τεχνικών υπηρεσιών.

Par les règles qu'elle édicte en ce qui concerne les installations de réception, et la planification de la gestion des déchets, ainsi que par les diverses obligations qu'elle instaure pour les navires, notamment la livraison des déchets à terre et la couverture des coûts, la directive devrait réduire notablement les bénéfices associés aux déversements des déchets en mer.
Με την θέσπιση κανόνων για τις εγκαταστάσειςποδοχής, τον σχεδιασμό της διαχείρισης των αποβλήτων καθώς και με την επιβολήποχρεώσεων στα πλοία για παράδοση των αποβλήτων στην ακτή και κάλυψη του κόστους, η οδηγία είναι πιθανόν να μειώσει σημαντικά τα οφέλη από την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα.

Les droits peuvent être scindés de diverses manières et être concédés, sur une base exclusive ou non, pour un certain territoire et/ou pour certaines technologies de transmission, de réception et d’utilisation.
Τα δικαιώματα μπορούν να διαιρούνται με διαφορετικούς τρόπους και οι άδειες εκμετάλλευσής τους μπορούν να χορηγούνται σε αποκλειστική ή σε μη αποκλειστική βάση, για συγκεκριμένη περιοχή και/ή για συγκεκριμένες τεχνολογίες μετάδοσης, λήψης και χρήσης.

1.8 Plusieurs articles prévoient diverses procédures automatiques: communication automatique et à l'initiative de l'État membre d'informations utiles à d'autres administrations, retour d'information obligatoire suite à la réception d'informations, accès automatique aux bases de données.
1.8 Σε διάφορα άρθρα προβλέπεται μια σειρά αυτόματων διαδικασιών: αυτόματη και εξ ιδίας πρωτοβουλίας διαβίβαση πληροφοριών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για άλλες αρχές· υποχρεωτική ανάδρομη πληροφόρηση έπειτα από την απόκτηση των παρεχόμενων πληροφοριών· αυτόματη πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων.

Une grande partie de la pollution liée à l'exploitation normale dans les eaux communautaires des navires, tous types confondus, résulte de l'incapacité de certains ports de mettre à leur disposition des installations adéquates de réception des déchets et, bien entendu, de la réticence qu'ont certains navires à les utiliser pour diverses raisons.
Μεγάλο μέρος της ρύπανσης από τις δραστηριότητες κάθε είδους πλοίων στα κοινοτικά ύδατα πηγάζει από την αδυναμία ορισμένων λιμένων να εξασφαλίσουν κατάλληλες εγκαταστάσειςποδοχής των αποβλήτων και, βεβαίως, από την απροθυμία των πλοίων να τις χρησιμοποιούν, κι αυτό για διάφορους λόγους.

diverses opérations sur un objet de vol (FO, Flight Object): accusé de réception, confirmation d'accord à un FO, fin d'abonnement à une distribution FO, abonnement à une distribution FO, modification de contraintes FO, modification de route, désignation de la piste d'arrivée, actualisation des informations liées à la coordination, modification du code SSR, définition des STAR, non-intégration de l'unité ATS dans le dialogue de coordination,
Διάφορες λειτουργίες για αντικείμενο πτήσης: Βεβαίωση παραλαβής, βεβαίωση συμφωνίας για FO, τέλος εγγραφής σε διανομή FO, εγγραφή σε διανομή FO, τροποποίηση περιορισμών FO, τροποποίηση διαδρομής, καθορισμός διαδρόμου άφιξης, επικαιροποίηση συντονισμού σχετικών πληροφοριών, τροποποίηση του κωδικού SSR, καθορισμός STAR, Skip ATSU με διάλογο συντονισμού

L’intérêt manifesté par l’ensemble de parties prenantes dans les diverses enceintes internationales renforce la probabilité d’une première réaction très positive à cet appel, qui a été confirmée début 2005 lors de la réception des propositions préliminaires.
Το ενδιαφέρον, που συγκεντρώθηκε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στα διάφορα διεθνή φόρουμ, αυξάνει την πιθανότητα μιας πολύ θετικής πρώτης αντίδρασης στη συγκεκριμένη πρόσκληση, γεγονός που θα επιβεβαιωθεί στις αρχές του 2005 με την παραλαβή των προκαταρκτικών προτάσεων.