recette oor Grieks

recette

/ʁǝ.sɛt/ naamwoord vroulike

Ensemble des étapes nécessaire à la réalisation d'un plat ou de toute autre chose (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνταγή

naamwoord vroulike

Ensemble d'instructions contenant une liste d'ingrédients et une méthode pour créer quelque chose (en général un plat).

Je préfère la recette traditionnelle.
Προτιμώ την παραδοσιακή συνταγή.

διεργασία

naamwoord vroulike

εισόδημα

naamwoord onsydig

Cela signifie que les recettes provenant du marché étaient insuffisantes pour couvrir les coûts de production.
Αυτό σημαίνει ότι τα εισοδήματα από την αγορά δεν επαρκούσαν για την κάλυψη του κόστους παραγωγής.

διαδικασία · έσοδα · δικαστική κλήση · απόδοση · φόρμουλα

Soortgelyke frases

recette d’exportation
έσοδα από εξαγωγές

recettes
έσοδα · εισόδημα

recettes publicitaires
διαφημιστικός τζίρος

recette de cuisine
συνταγή · φόρμουλα

recette d'exportation
έσοδα από εξαγωγές

voorbeelde

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
να διενεργεί ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις με σκοπό να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο τα ΚΠΣ με σημαντικό αντίκτυπο πληρούν τους πολιτικούς στόχους τους και να διαπιστωθούν τρόποι βελτίωσης των επιδόσεών τους σε βασικούς οικονομικούς τομείς, συμπεριλαμβάνοντας εκτίμηση των διαφυγόντων εσόδων·

Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.
Ως εκ τούτου, τα έσοδα των πλειστηριασμών πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δράσεων για το κλίμα σε ευάλωτες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Union.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Ένωσης.

Bon, tu touches 20 des recettes, comme un agent.
Κράτα το 20% από τα συγγραφικά δικαιώματα, σαν ατζέντης.

Or, si je m’en tiens à la seule lecture de la disposition litigieuse, prévue au point 3.2 des règles administratives annexées à l’avis de marché Monti, il apparaît que cette exigence n’est prévue qu’à titre subsidiaire de l’obligation pour le candidat concessionnaire d’établir que les recettes globales liées à l’activité d’opérateur de jeux n’ont pas été inférieures à deux millions d’euros au cours des deux derniers exercices clos avant la date de présentation de la demande (27).
Ωστόσο, από την απλή ανάγνωση της επίδικης διατάξεως του σημείου 3.2 των διοικητικών κανόνων που περιέχονται στο παράρτημα της προκηρύξεως Monti προκύπτει ότι η απαίτηση αυτή προβλέπεται μόνον επικουρικώς σε σχέση με την υποχρέωση του υποψηφίου παραχωρησιούχου να αποδείξει ότι τα συνολικά έσοδά του που συνδέονται με τη δραστηριότητα του πρακτορείου στοιχημάτων ήταν πάνω από δύο εκατομμύρια ευρώ κατά τις δύο τελευταίες οικονομικές χρήσεις που έληξαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως (27).

Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 9 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Ενδεχόμενα έσοδα προερχόμενα, ιδίως, από τη συνεισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 9 1 της κατάστασης εσόδων, είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώ�εων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.

Toutes les recettes et dépenses de l’Office de l’ORECE font l’objet de prévisions pour chaque exercice, celui-ci coïncidant avec l’année civile, et sont inscrites au budget de l’Office de l’ORECE.
Για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, καταρτίζονται προβλέψεις όλων των εσόδων και των δαπανών της Υπηρεσίας του BEREC οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας του BEREC.

Évaluation des recettes et des coûts marginaux
Εκτίμηση πρόσθετων δαπανών και εσόδων

La Commission a considéré que la base juridique des compensations fiscales pour les dépenses de recherche-développement était l’article 30 de la loi chinoise sur l’IRS et que ces compensations constituaient des recettes publiques normalement exigibles qui sont abandonnées ou ne sont pas perçues au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η νομική βάση για την αντιστάθμιση φόρου για τις δαπάνες Ε & Α ήταν το άρθρο 30 του κινεζικού νόμου για τον φόρο εισοδήματος των εταιρειών και ότι αποτελούσε μια περίπτωση που το Δημόσιο παραιτείται από απαίτηση σε έσοδο που κανονικά του οφείλεται ή δεν το εισπράττει κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.

Modifications législatives temporaires concernant l ’ échéancier des dépenses ou des recettes avec un impact positif sur le solde des administrations publiques.
Προσωρινές νομοθετικές τροποποιήσεις του χρονοδιαγράμματος δαπανών ή εσόδων με θετικό αντίκτυπο στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης.

Les services postaux dans l’UE ont généré quelque 90 milliards d’euros de recettes en 2004, et continuent de jouer un rôle important dans l’économie de l’UE.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες στην ΕΕ είχαν έσοδα περίπου 90 δισ. ευρώ το 2004, και συνεχίζουν να έχουν σημαντική συνεισφορά στην οικονομία της ΕΕ.

Le rapport du Garante pour l'année 1996 confirme pour les années 1994 à 1995 une tendance à l'augmentation des espaces publicitaires et des recettes publicitaires de la RAI.
Η έκθεση του εγγυητή για το 1996 επιβεβαιώνει, σε ό,τι αφορά τα έτη από το 1994 έως το 1995, την τάση προς μεγαλύτερους διαφημιστικούς χρόνους και μεγαλύτερα διαφημιστικά έσοδα για τη RAI.

Les dispositions du 10e FED concernant les acteurs financiers, les opérations de recettes, la liquidation, l'ordonnancement et le paiement des dépenses, les systèmes informatiques, la reddition des comptes et la comptabilité, ainsi que le contrôle externe et la décharge s'appliquent également aux opérations financées à partir des FED antérieurs.
Οι διατάξεις του δέκατου ΕΤΑ που αφορούν τους οικονομικούς φορείς, τις πράξεις εσόδων, την εκκαθάριση, την εντολή πληρωμής και την πληρωμή των δαπανών, τα συστήματα πληροφορικής, την απόδοση των λογαριασμών και τη λογιστική καθώς και τον εξωτερικό έλεγχο και την απαλλαγή ισχύουν επίσης για τις πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν από προγενέστερα ΕΤΑ.

État des recettes et des dépenses de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’année 2014
Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2014

La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses du FED qui sont détenus dans les services responsables de la Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι εξουσιοδοτημένο να επαληθεύει τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στα έσοδα και τις δαπάνες του ΕΤΑ και φυλάσσονται στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.

Le montant à financer au titre des mesures d’intervention visées à l’article 2 règlement délégué (UE) no 906/2014 est déterminé sur la base des comptes qui sont établis et tenus par les organismes payeurs conformément à l’article 3, paragraphe 3, premier alinéa, point a), du règlement délégué (UE) no 907/2014 et sur lesquels sont portés, respectivement au débit et au crédit, les différents éléments des dépenses et recettes visés à l’article 16 du présent règlement, en prenant en considération, le cas échéant, les montants de dépenses fixés dans le cadre de la législation agricole sectorielle.
Το προς χρηματοδότηση ποσό δυνάμει των μέτρων παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 906/2014 προσδιορίζεται με βάση τους λογαριασμούς που έχουν καταρτιστεί και τηρούνται από τους οργανισμούς πληρωμών σύμφωνα με άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014, και στους οποίους εγγράφονται αντίστοιχα, σε χρέωση ή σε πίστωση, τα διάφορα στοιχεία των δαπανών και εσόδων που αναφέρονται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού, λαμβανομένων κατά περίπτωση υπόψη των ποσών δαπανών που έχουν καθοριστεί βάσει της γεωργικής νομοθεσίας του οικείου τομέα.

Selon la troisième condition établie par la Cour, la compensation ne doit pas dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations.
Σύμφωνα με τον τρίτο όρο που καθορίζεται από το Δικαστήριο, το ύψος της αντιστάθμισης δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που προκλήθηκαν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα καθώς και ένα λογικό κέρδος για την εκτέλεση των υποχρεώσεων αυτών.

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;
- να διαθέσουν τυχόν πρόσθετα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης.

Ligne budgétaire de recette: || Crédits prévus dans le PB 2012 (en prix de 2011) || Incidence de la proposition/de l'initiative
Γραμμή εσόδων του προϋπολογισμού: || Προβλεπόμενες πιστώσεις στο ΣΠ2012 (σε τιμές 2011) || Επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας

Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.
Οι έλεγχοι απόδοσης προσφέρουν μία σειρά από πλεονεκτήματα: (i) εφιστούν την προσοχή των ελεγχόμενων οργανισμών σε ενδεχόμενες πηγές εσόδων και εξοικονομήσεις, ποσοτικές και ποιοτικές βελτιώσεις, μειονεκτήματα που είναι δυνατόν να αποφευχθούν καθώς και σε εφικτά οφέλη, (ii) παρέχουν μέσω καλά τεκμηριωμένων στοιχείων και πειστικών συστάσεων στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μια πολύτιμη βάση για τη λήψη αποφάσεων και εναλλακτικές μορφές δράσης για τη συλλογή και βέλτιστη χρήση των πιστώσεων, (iii) παρέχουν στο κοινό διαφανή πληροφόρηση όσον αφορά τη συλλογή και χρήση των δημόσιων πόρων.

Les estimations appropriées desdits recettes ou crédits de paiement sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et par recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l
Οι ενδεδειγμένες εκτιμήσεις των ως άνω εσόδων και των πιστώσεων πληρωμών εγγράφονται στον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού και με προσφυγή στη διαδικασία της διορθωτικής επιστολής, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο

Dans certains endroits, le trafic international représente une part significative des recettes totales générées par les systèmes de péage; limiter la fraude au péage par les utilisateurs étrangers constitue donc un défi de taille.
Σε ορισμένες τοποθεσίες, η διεθνής κυκλοφορία αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο των συνολικών εσόδων από το σύστημα διοδίων, συνεπώς ο περιορισμός της αποφυγής καταβολής οδικών τελών από τους ξένους χρήστες αποτελεί σημαντικό ζήτημα προς επίλυση.

Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα?

ACTIFS ÉVENTUELS((Dans le cas où ces actifs éventuels (à l'exception de ceux repris au point 6) deviennent liquides, certains et exigibles, ils viendront en augmentation des recettes budgétaires de l'exercice de leur encaissement.
ΠΙΘΑΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ((Σε περίπτωση που τα πιθανά στοιχεία ενεργητικού (εκτός από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 6) γίνουν βέβαια και απαιτητά, προστίθενται στα έσοδα του προϋπολογισμού του έτους που εισπράχθηκαν.

Les recettes de l’Autorité, organisme européen au sens de l’article 70 du règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil* (ci-après dénommé «règlement financier»), proviennent notamment d’une combinaison des éléments suivants:
Τα έσοδα της Αρχής, η οποία είναι ευρωπαϊκός οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* («δημοσιονομικός κανονισμός»), συνίστανται συγκεκριμένα σε οποιονδήποτε συνδυασμό των εξής: