redorer oor Grieks

redorer

werkwoord

voorbeelde

Toi, tu dois voir à quoi ressemble le coffre, et Moto, notre cible, doit redorer son image au pays
Ναι, εντάξει, λοιπόν, χρειάζεσαι μια βόλτα στο θησαυροφυλάκιο... και ο Μότο, ο στόχος μας, πρέπει να δείξει καλό πρόσωπο στην πατρίδα του

Une situation du genre ne redore pas le blason de l'Union européenne.
Καταστάσεις σαν αυτές δεν βελτιώνουν την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Je sais... tu veux redorer ton blason!
Ξέρω πως έχεις παλιούς λογαριασμούς να ξεκαθαρίσεις

Pendant la campagne 2018, il s'est efforcé de redorer son image en apparaissant dans une vidéo avec sa fille, et proclamant qu'elle “a changé sa vie”.
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του 2018, προσπάθησε να καθαρίσει την εικόνα του λανσάροντας ένα βίντεο με την κόρη του, υποστηρίζοντας ότι “του άλλαξε τη ζωή”.

Comment on va faire pour redorer son image?
Πώς θα ξαναφτιάξουμε το προφίλ του;

Me tuer et redorer votre réputation.
Σκότωσέ με, λοιπόν, να αποκαταστήσεις το όνομά σου.

Mais, crois-moi, mes gars commencent à redorer le blason de la GSE.
Αλλά με τους δικούς μου θα ξανα - ζωντανέψουμε την υπόληψη της GSΕ.

J'étais venu redorer le blason de la magie et aider les troupes.
Ήρθα εδώ για να αποκαταστήσω το σέβας στη μαγεία και να βοηθήσω στον πόλεμο.

Les dirigeants du monde entier sont en effet toujours conviés aux cérémonies d'ouverture, qui sont l'occasion, pour les autocrates, de légitimer leur pouvoir et de redorer leur image aux yeux de l'opinion publique, nationale et internationale.
Στις τελετές έναρξης προσκαλούνται πάντα οι παγκόσμιοι ηγέτες, καθώς οι τελετές αυτές τους δίνουν την ευκαιρία να νομιμοποιήσουν την εξουσία τους και να βελτιώσουν την εικόνα τους στα μάτια της εγχώριας και διεθνούς κοινής γνώμης.

Cette politique ne contribue certainement pas à redorer le blason de l'Union, que ce soit auprès des producteurs ou même à l'étranger.
Αυτό το είδος της πολιτικής δεν βελτιώνει καθόλου την εικόνα της Ένωσης είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό.

Collaborer à votre coalition Espaces Libres, est- ce...Redorer I' image de Huckabees?
Αν συνεργαστούμε μαζί σας...... θα βοηθηθεί η εικόνα των Χάκαμπις

- la nécessité d'organiser une campagne de sensibilisation pour redorer le blason de l'industrie des transports maritimes, afin de rendre les professions des gens de mer plus attrayantes pour les jeunes et les femmes;
· Η ανάγκη διενέργειας εκστρατείας ευαισθητοποίησης για την εκ νέου προβολή της εικόνας του ναυτιλιακού κλάδου προκειμένου να προσελκύσει νέους ανθρώπους καθώς και την πρόσβαση γυναικών σε ναυτικά επαγγέλματα.

Le commissaire a promis de mettre tout en œuvre pour redorer notre blason, ce que j'approuve. Cependant, il convient de joindre le geste à la parole: seules des mesures concrètes convaincront les Africains que nous prenons cette question très au sérieux.
Χαιρετίζω τη δήλωση του κ. Επιτρόπου, με την οποία προσπαθεί να ανατρέψει αυτή την εικόνα, αλλά οι δηλώσεις δεν αρκούν: μόνον οι πράξεις θα πείσουν τους Αφρικανούς ότι αντιμετωπίζουμε το θέμα με σοβαρότητα.

Je sais... tu veux redorer ton blason!
Ξέρω πως έχεις παλιούς λογαριασμούς να ξεκαθαρίσεις.

Ensemble, nous pouvons redorer le blason de l'enfer.
Μαζί, θα ξανακάνουμε την Κόλαση γαμάτη.

C'est pour ça qu'ils engagent Glendon Hill... pour redorer leur image.
Και για αυτό προσέλαβαν τον Γκλέντον Χιλ... για να φαίνονται καλοί.

Chacun sa mission en poche, les Bluth s'attelèrent à redorer leur image.
Καθένας με τη δική του αποστολή... οι Μπλουθ βάλθηκαν να ορίσουν εκ νέου την εικόνα τους.

C'est ainsi que nous allons redorer le blason de l'Amerique.
Έτσι θα κάνουμε και πάλι σπουδαία την Αμερική.

Ça pourrait redorer ton blason.
Aυτό όμως μπoρεί vα φτιάξει τηv εικόvα σoυ.

Parfois nous devons les aider à redorer leur blason après des incidents.
Περιστασιακά τους βοηθάμε να εξομαλύνουν τα προβλήματα στο προφίλ τους μετά από κάποιες ατυχίες.

Louis XIV voit dans la révocation de l’édit de Nantes le moyen de redorer son blason et de normaliser ses relations avec le pape.
Συνεπώς, ανακαλώντας το Διάταγμα της Νάντης, ο Λουδοβίκος ΙΔ ́ μπορούσε να βελτιώσει τη σπιλωμένη υπόληψή του και να αποκαταστήσει τις σχέσεις του με τον πάπα.

Il fallait que je redore mon blason, être le guerrier que ma planète méritait.
Έπρεπε να αποκαταστήσω την τιμή μου και να γίνω ο πολεμιστής που δικαιούταν ο κόσμος μου.

En vous aidant cela lui permettrait de redorer son blason.
Βοηθώντας εσάς θα ήταν επωφελής για την αποκατάσταση του δημόσιου προφίλ του.

Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer le comportement de la police, redorer son image et lutter contre la corruption en son sein, mais ils doivent être intensifiés.
Επίσης, είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται για τη βελτίωση της συμπεριφοράς και της εικόνας της αστυνομίας καθώς και για την καταπολέμηση της διαφθοράς των αστυνομικών οργάνων.

La commémoration des cent ans depuis la fin de la guerre et la célébration de la paix et du patrimoine culturel offrent à l’Union européenne une occasion idéale pour redorer son blason aux yeux du monde, pas seulement en tant que puissance économique mais aussi comme acteur mondial de premier plan dans la construction, le maintien et la promotion de la paix.
Η εκατονταετηρίδα μνήμης του πολέμου και εορτασμού της ειρήνης και της πολιτιστικής κληρονομιάς σηματοδοτεί την κατάλληλη στιγμή για την ΕΕ να αποκαταστήσει την αξία της στον κόσμο, όχι μόνο ως οικονομική δύναμη αλλά και ως παγκόσμιος ηγέτης όσον αφορά την εδραίωση, εξασφάλιση και προώθηση της ειρήνης.