reflexif oor Grieks

reflexif

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στοχαστικός

Adjective

voorbeelde

De manière générale : tout espace de Banach uniformément convexe est réflexif d'après le théorème de Milman-Pettis.
Γενικότερα, οι ομοιόμορφα κυρτοί χώροι είναι ανακλαστικοί, από το Μίλμαν-Πέττις θεώρημα.

Objective-C est un langage de programmation orienté objet réflexif.
Η Objective-C είναι μία αντικειμενοστρεφής γλώσσα προγραμματισμού γενικής χρήσης.

L'acheteur après avoir frappé Wynn au visage, s'excusa, et attribua la faute à la réflexive affluentis McGoo, une maladie émotionnelle qui le fait frapper des gens fortunés au hasard.
Ο αγοραστής, που χτύπησε τον Γουίνν στο πρόσωπο απέδωσε το συμβάν στην πάθηση Αντανακλαστική Καραμπινάτη Οσφυοκαμψία, μία ψυχολογική ασθένεια που τον ωθεί να χτυπά πλούσιους τυφλούς στο πρόσωπο.

Pouvons-nous prendre cette action réflexive que nous voyons chez les meilleurs pilotes de voiture de course, l'introduire dans nos voitures, et peut-être même dans un système qui pourrait se rajouter à l'avenir sur votre voiture ?
Μπορούμε να πάρουμε τις ενστικτώδης αυτές ενέργειες που παρατηρούμε στους καλύτερους οδηγούς αγώνων, και να τις χρησιμοποιήσουμε στα αυτοκίνητα μας, και ίσως να φτιάξουμε ένα σύστημα το οποίο θα μπορούσε να ενσωματωθεί στο αυτοκίνητο σας, στο μέλλον;

Savez-vous ce qu'est une psychose réflexive?
Έχεις ποτέ ακούσει για αντανακλαστική ψύχωση;

(11) La culture est essentielle au renforcement de sociétés inclusives, et cohésives et réflexives, à la redynamisation des territoires et à la promotion de l’insertion sociale des personnes provenant d’un milieu défavorisé.
(11) Ο πολιτισμός είναι ζωτικής σημασίας το κλειδί για την ενίσχυση των χωρίς αποκλεισμούς, και συνεκτικών και στοχαστικών κοινοτήτων, για την αναζωογόνηση εδαφών και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης για τα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.

“Nous savons également que la caractéristique la plus fondamentale de la vie est de pouvoir renverser l’entropie [la tendance d’un système organisé à devenir moins organisé], c’est-à-dire qu’elle introduit de l’ordre, contrairement à la matière inerte qui tend à le dégrader [à augmenter l’entropie, exactement comme les pierres tendent à dévaler une colline plutôt qu’à la grimper].” — The Reflexive Universe.
«Γνωρίζομε, επίσης ότι το πιο βασικό χαρακτηριστικό της ζωής είναι ότι μπορεί να αντιστρέψη την εντροπία [την τάσι των υψηλά ωργανωμένων συστημάτων να γίνωνται λιγώτερο ωργανωμένα], δηλαδή, μπορεί να αποκαταστήση την τάξι σε αντίθεσι με την τάσι της χωρίς ζωή ύλης να ελαττώνη την τάξι (ή να αυξάνη την εντροπία π.χ. οι πέτρες τείνουν να κυλούν κατηφορικά, όχι ανηφορικά),» αναφέρει το βιβλίο Το Αυτοπαθές Σύμπαν.

Quant aux secondes règles, règles correctives, elles sont plus réflexives qu’extensives.
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο είδος κανόνων, τους διορθωτικούς, τού τοι είναι περισσότερο ανακλαστικοί απ’ όσο εκτατικοί.

Défi sociétal 6 «L’Europe dans un monde en évolution: sociétés inclusives, innovantes et réflexives» d’Horizon 2020.
Κοινωνική πρόκληση 6 «Η Ευρώπη σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο - πολυδεκτικές, καινοτόμες και στοχαστικές κοινωνίες» του προγράμματος «Ορίζων 2020».

C'est ainsi que nous nous exprimons dans le langage ordinaire et à un niveau réflexif plus avancé.
Κατ’ αύτόν τον τρόπο εκφραζόμαστε στήν συνήθη γλώσσα καί σε ένα άναλογιστικό επίπεδο περισσότερο προχωρημένο.

Outre le reliquat du 7e PC et la poursuite de la gestion des actions Marie Skłodowska-Curie du programme Horizon 2020, ainsi que de la recherche en matière d’espace et de sécurité à partir du 1er janvier 2014, la REA a progressivement pris en charge les nouvelles activités déléguées pendant la seconde moitié de 2014: recherche agricole et sécurité alimentaire (défi de société 2), recherche dans le domaine des sociétés inclusives, innovantes et réflexives (défi de société 6), les nouveaux volets du défi de société 7 (recherche dans le secteur de la sécurité des technologies de l’information) et l’action «FET open» du volet «Excellence scientifique» du programme Horizon 2020.
Ο Οργανισμός, πέραν της συνέχισης των έργων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και της διαχείρισης των δράσεων Marie Skłodowska-Curie, καθώς και των ερευνητικών δράσεων στον τομέα του διαστήματος και της ασφάλειας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που ανέλαβε από την 1η Ιανουαρίου 2014, ανέλαβε βαθμιαία και τις δραστηριότητες που του ανατέθηκαν προσφάτως κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2014: γεωργική έρευνα και επισιτιστική ασφάλεια (κοινωνική πρόκληση αριθ. 2), έρευνα στον τομέα των καινοτόμων, πολυδεκτικών και στοχαστικών κοινωνιών (κοινωνική πρόκληση αριθ. 6), νέα τμήματα της κοινωνικής πρόκλησης αριθ. 7 (έρευνα στον τομέα της ασφάλειας των ΤΠ), καθώς και τη δράση «ανοικτές ΜΝΤ» στο πλαίσιο του τομέα «Επιστημονική αριστεία» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».

Pouvons- nous prendre cette action réflexive que nous voyons chez les meilleurs pilotes de voiture de course, l'introduire dans nos voitures, et peut- être même dans un système qui pourrait se rajouter à l'avenir sur votre voiture?
Μπορούμε να πάρουμε τις ενστικτώδης αυτές ενέργειες που παρατηρούμε στους καλύτερους οδηγούς αγώνων, και να τις χρησιμοποιήσουμε στα αυτοκίνητα μας, και ίσως να φτιάξουμε ένα σύστημα το οποίο θα μπορούσε να ενσωματωθεί στο αυτοκίνητο σας, στο μέλλον;

En fait, tout à fait réflexive.
Στην πραγματικότητα, εντελώς αντανακλαστικό.

fait remarquer que l'assurance de la qualité joue un rôle crucial pour accroître la confiance dans les REL et leur utilisation; encourage la recherche et la diffusion de bonnes pratiques qui favorisent une exploitation efficace des REL, en investissant notamment dans les domaines de l'expérimentation méthodologique, des méta-compétences (réflexives, proactives et de pensée critique) et des compétences générales; fait observer qu'il convient également d'encourager la recherche sur les méthodes d'évaluation des compétences acquises dans le cadre de ces parcours, qui ne peut se limiter à l'évaluation par les pairs ou à des systèmes automatisés, comme c'est souvent le cas;
σημειώνει ότι η διασφάλιση της ποιότητας διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην αύξηση της εμπιστοσύνης στους ΑΕΠ και της χρήσης αυτών· ενθαρρύνει την έρευνα και τη διάδοση ορθών πρακτικών που προωθούν την αποτελεσματική αξιοποίηση των ΑΕΠ, επενδύοντας ειδικότερα στους τομείς του μεθοδολογικού πειραματισμού, των μεταδεξιοτήτων (στοχασμού, προορατικότητας και κριτικής σκέψης) και των μη τεχνικών δεξιοτήτων (soft skills)· σημειώνει ότι πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η έρευνα σχετικά με τις μεθόδους αξιολόγησης των δεξιοτήτων που αποκτώνται με τις διαδικασίες αυτές, η οποία δεν μπορεί να περιορίζεται στην αξιολόγηση από ομοτίμους ή με αυτοματοποιημένα συστήματα, όπως συμβαίνει στις κοινότητες πρακτικής εφαρμογής·

(11) La culture est essentielle au renforcement de sociétés inclusives, cohésives et réflexives, à la redynamisation des territoires et à la promotion de l’insertion sociale des personnes provenant d’un milieu défavorisé.
(11) Ο πολιτισμός είναι το κλειδί για την ενίσχυση των χωρίς αποκλεισμούς, συνεκτικών και στοχαστικών κοινοτήτων, για την αναζωογόνηση εδαφών και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης για τα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση .

Nous avons fait venir des danseurs avec des membres biologiques, et nous avons étudié comment ils se déplacent, quelles forces ils appliquent sur la piste de danse, et nous avons pris ces données et avons mis en avant les principes fondamentaux de la danse, la capacité de danse réflexive, et nous avons intégré ce savoir dans le membre bionique.
Καλέσαμε χορευτές με βιολογικά μέλη, και μελετήσαμε πώς κινούνται, τι δυνάμεις ασκούν στην πίστα, και πήραμε αυτά τα δεδομένα και θέσαμε τις βασικές αρχές του χορού, την ανακλαστική δυνατότητα του χορού, και ενσωματώσαμε αυτή τη γνώση στο βιονικό μέλος.

L' acheteur après avoir frappé Wynn au visage, s' excusa, et attribua la faute à la réflexive affluentis McGoo, une maladie émotionnelle qui le fait frapper des gens fortunés au hasard
Ο αγοραστής, που χτύπησε τον Γουίνν στο πρόσωπο απέδωσε το συμβάν στην πάθηση Αντανακλαστική Καραμπινάτη Οσφυοκαμψία, μία ψυχολογική ασθένεια που τον ωθεί να χτυπά πλούσιους τυφλούς στο πρόσωπο

Sternberg part donc du visage réflexif ou qualitatif.
Ο Στέρνμπεργκ λοιπόν έχει ως αφετηρία το ανακλαστικό ή ποιοτικό πρόσωπο.

Écrans réflexifs à haute définition pour documents
Ανακλαστικές οθόνες εγγράφων υψηλής ανάλυσης

Il pose aussi réflexivement et allégoriquement la question de la croyance au cinéma lui-même.
Στοχάζεται επίσης το ζήτημα της πίστης στον ίδιο τον κινηματογράφο.

Des hommes - à faible degré de civilisation - se trouvent ainsi engagés dans un effort réflexif sur eux-mêmes.
Έτσι, κάποιοι άνθρωποι με χαμηλό βαθμό συνείδησης μπλέκονται σε μια προσπάθεια να αναστοχαστούν τον εαυτό τους.

Tubes de niveau, jauges de niveau en verre, réflexives, transparentes et magnétiques, soupapes
Ενδείκτες στάθμης σωληνωτοί, γυάλινοι, ανάκλασης, διαφανείς, μαγνητικοί, βαλβίδες

Le mot « savoir» souligne l'amplitude potentielle de l'opération reflexive. 68.
Ή λέξη «γνώση» υπογραμμίζει τήν έν δυνάμει ευρύτητα της άναλογιστικής διεργασίας. 492.