registre de l'état civil oor Grieks

registre de l'état civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δημοτολόγιο

voorbeelde

3.2.2 Extrait du registre de l'état civil
3.2.2 Απόσπασμα ληξιαρχικού μητρώου

Dans le bas pays, les registres de l'état civil restaient blancs.
Κάτω στο χωριό, οι εργάτες δε δούλευαν καθόλου.

Élaboration de registres de l'état civil et de votes
Ανάπτυξη μητρώων ψηφοφόρων και πολιτών

Les fonctionnaires firent disparaître les familles de témoins des registres de l’état civil.
Υπάλληλοι της κυβερνήσεως άρχισαν να διαγράφουν τις οικογένειες των Μαρτύρων από τα Ληξιαρχικά Βιβλία.

La convention CIEC no 14 relative à l’indication des noms et prénoms dans les registres de l’état civil
Η Σύμβαση ΔΕΠΚ αριθ. 14 περί του τρόπου καταχωρίσεως στα ληξιαρχικά βιβλία των επωνύμων και των κυρίων ονομάτων

Les registres de l'état civil ne remontent qu'à 1744.
Εγγραφές του οικισμού υπάρχουν όμως μόνο μετά το 1799.

Il est souvent difficile pour les citoyens d'être inscrits au registre de l'État civil quand ils le souhaitent.
Συχνά οι πολίτες αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν επιθυμούν να εγγραφούν στα μητρώα.

- Données minimums en vue de l'identification des personnes figurant dans les registres de l'état civil.
- Ελάχιστα δεδομένα για την αναγνώριση των προσώπων που περιλαμβάνονται στα μητρώα του ληξιαρχείου.

23 Les autorités autrichiennes ont procédé à l’enregistrement de ce nom patronymique dans le registre de l’état civil autrichien.
23 Οι αυστριακές αρχές καταχώρισαν το επώνυμο αυτό σε μερίδα του αυστριακού ληξιαρχείου.

Il n'est pas encore possible de restaurer le registre de l'état civil et le pays dépend encore entièrement de l'aide économique extérieure.
Εξακολουθεί να μην είναι εφικτή η επανέναρξη της εγγραφής των πολιτών, και η χώρα εξακολουθεί να εξαρτάται πλήρως από τις ξένες οικονομικές ενισχύσεις.

Des progrès ont aussi été observés concernant le registre de l’état civil, et la coopération de la Serbie avec EULEX s’est encore resserrée.
Επίσης σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα των ληξιαρχείων και η συνεργασία της Σερβίας με την EULEX εμφανίζει συνεχή πρόοδο.

55 – Le préambule de ladite convention énonce qu’elle a pour objet «d’assurer l’indication uniforme des noms et prénoms dans les registres de l’état civil».
55 – Το προοίμιο της εν λόγω συμβάσεως αναφέρει ότι σκοπό έχει «να διασφαλίζει την αναγραφή των ονομάτων και των επωνύμων στα ληξιαρχικά μητρώα κατά τρόπο ενιαίο».

S'agissant des visas , un système fiable de registre de l'état civil et d'adresses est actuellement mis en place pour renforcer la sécurité des documents.
Όσον αφορά τις θεωρήσεις, έχει αρχίσει να δημιουργείται ένα αξιόπιστο ληξιαρχείο και σύστημα καταχώρησης των διευθύνσεων για να βελτιωθεί η ασφάλεια των εγγράφων.

L’intégration des données de l’état civil et des enregistrements dans un registre central de l’état civil est en cours.
Η ενσωμάτωση των δεδομένων προσωπικής κατάστασης και των δεδομένων καταχώρισης σε ένα ενιαίο κεντρικό μητρώο προσωπικής κατάστασης ευρίσκεται καθοδόν.

Par conséquent, un mariage entre millénaristes [témoins de Jéhovah], célébré conformément à leurs croyances, est légalement valide (...) et peut être inscrit au registre de l’état civil.”
Κατ’ ακολουθίαν, γάμος μεταξύ Χιλιαστών, συμφώνως προς τα δόγματα ταύτα τελεσθείς εγκύρως συνάπτεται . . . και τυγχάνει καταχωριστέος εις τα Ληξιαρχικά Βιβλία.»

Or, le requérant au principal est enregistré sous des prénoms et des noms différents dans le registre de l’état civil allemand et auprès des autorités britanniques.
Ο αιτών της κύριας δίκης, όμως, έχει καταχωρισθεί με διαφορετικά ονόματα και επώνυμα στο γερμανικό ληξιαρχείο και στις βρετανικές αρχές.

La Géorgie a établi un plan assorti d’un calendrier indicatif et a affecté des ressources financières à l’achèvement de la numérisation des registres de l’état civil.
Η Γεωργία έχει καταρτίσει σχέδιο με ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα και έχει προγραμματίσει τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων για την ολοκλήρωση της ψηφιοποίησης των ληξιαρχικών μητρώων.

Or, comme je l’ai relevé, l’indication des prénoms et noms de famille dans les registres de l’état civil ne fait pas partie des compétences de l’Union.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, η αναγραφή ονομάτων και επωνύμων στα ληξιαρχικά μητρώα δεν εμπίπτει στις εξουσίες της Ένωσης.

Des progrès satisfaisants ont été réalisés en ce qui concerne le registre de l'état civil et sa mise en œuvre devrait être achevée d'ici à janvier 2014.
Σημειώθηκε καλή πρόοδος ως προς το ληξιαρχείο και η εφαρμογή πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι τον Ιανουάριο του 2014.