repère de ligne oor Grieks

repère de ligne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδηγοί γραμμών

Soortgelyke frases

repère de ligne de base
οδηγός γραμμής βάσης

voorbeelde

a) de l'implantation exacte des ouvrages par rapport aux repères, lignes et niveaux de référence originaux fournis par le maître d'oeuvre;
α) την ακριβή χάραξη των εργασιών με βάση τα αρχικά σημάδια, γραμμές και επίπεδα αναφοράς που έχει καθορίσει ο επιβλέπων 7

Comme précédemment, il n’est pas difficile de repérer les deux lignes identiques.
Όπως ακριβώς και πριν, είναι εύκολο να διακρίνει κάποιος ποιες γραμμές ταιριάζουν στο μέγεθος.

Dans le cadre de la procédure Best, elle a constitué un groupe de travail, réunissant des experts des États membres, dans le but de déterminer les repères et des lignes directrices pour l'introduction de changements sur le thème « Restructuration, faillite et nouveau départ ».
Στο πλαίσιο της διαδικασίας Best, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη με στόχο τον καθορισμό στοιχείων συγκριτικής αξιολόγησης και κατευθυντήριων γραμμών για την «Αναδιάρθρωση, πτώχευση και νέο ξεκίνημα».

* Demandez aux enfants de repérer les mots « là » et « prier » lorsque vous chanterez les deux premières lignes de « La prière d’un enfant ».
* Ζητήστε από τα παιδιά να ακούσουν προσεκτικά για τις λέξεις «ουράνιε» και «αγάπη» καθώς θα τραγουδάτε τους πρώτους δύο στίχους από το «Ουράνιε Πατέρα, σε ευχαριστώ».

Continuez le reste du chant, en demandant aux enfants de repérer les mots qui riment à chaque ligne.
Εξακολουθήστε με το υπόλοιπο τραγούδι, βάζοντας τα παιδιά να ακούσουν προσεκτικά για λέξεις που ομοιοκαταληκτούν σε κάθε στίχο.

Cette méthode implique l'établissement de lignes directrices stratégiques, la fixation de points de repère (benchmarking), l'établissement d'objectifs et la mise en place d'un suivi afin d'évaluer les progrès.
Η μέθοδος αυτή συνεπάγεται τη θέσπιση στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, τον καθορισμό σημείων αναφοράς (benchmarking), τη θέση στόχων και την καθιέρωση μηχανισμών παρακολούθησης με σκοπό την αξιολόγηση της προόδου.

repérage géographique: indiquer la nature des repères kilométriques installés au long de la ligne, avec leur description sommaire (plaque sur poteau, indication sur poteau de caténaire, etc
γεωγραφικός εντοπισμός: αναφέρεται ο τύπος των χιλιομετρικών δεικτών που είναι εγκατεστημένοι κατά μήκος της γραμμής, με σύντομη περιγραφή τους (πινακίδα επί στύλου, χιλιομετρική ένδειξη σε αλυσοειδή στύλο ή άλλη θέση

Rassemblement, pour des tiers, des produits précités via un site web permettant aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits par le biais de télécommunications en ligne
Συγκέντρωση, για την εξυπηρέτηση τρίτων, των παραπάνω εμπορευμάτων μέσω ιστοθέσης, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά μέσω ηλεκτρονικών επικοινωνιών επί γραμμής

La stratégie européenne pour un Internet mieux adapté aux enfants(7) établit des actions en faveur de la sécurité en ligne, y compris la coordination par l'intermédiaire d'un groupe d'experts des États membres(8), l'autorégulation(9) et l'octroi d'un soutien financier aux lignes d'urgence par l'intermédiaire des centres pour un Internet plus sûr, afin de repérer le matériel pédopornographique diffusé en ligne et de le retirer d'Internet.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για ένα διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά(7) καθορίζει δράσεις για την ασφάλεια στο διαδίκτυο, στις οποίες περιλαμβάνονται ο συντονισμός μέσω ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών(8), η αυτορρύθμιση(9) και η χρηματοδοτική στήριξη, μέσω των κέντρων για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, για ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας με σκοπό τον εντοπισμό και την αφαίρεση υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο.

À cette fin, la Commission devrait suivre l’évolution de l’utilisation de l’internet dans le but de repérer les services en ligne utilisés par une majorité d’utilisateurs finaux au sein de l’Union et nécessaires à la participation à la vie sociale et économique, et actualiser la liste des services en conséquence.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη της χρήσης του διαδικτύου για να εντοπίζει τις επιγραμμικές υπηρεσίες που χρησιμοποιεί η πλειονότητα των τελικών χρηστών σε ολόκληρη την Ένωση και οι οποίες είναι αναγκαίες για την κοινωνική και οικονομική συμμετοχή στην κοινωνία, καθώς και να ενημερώνει τον κατάλογο αναλόγως.

À cette fin, la Commission devrait suivre l'évolution de l'utilisation de l'internet dans le but de repérer les services en ligne utilisés par une majorité d'utilisateurs finaux au sein de l'Union et nécessaires à la participation à la vie sociale et économique, et actualiser la liste des services en conséquence.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη της χρήσης του διαδικτύου για να εντοπίζει τις επιγραμμικές υπηρεσίες που χρησιμοποιεί η πλειονότητα των τελικών χρηστών σε ολόκληρη την Ένωση και οι οποίες είναι αναγκαίες για την κοινωνική και οικονομική συμμετοχή στην κοινωνία, καθώς και να ενημερώνει τον κατάλογο αναλόγως.

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'un ensemble d'informations sous forme d'annuaires et d'index en ligne afin de permettre aux consommateurs de repérer et de choisir facilement l'information
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας πληροφοριών με τη μορφή επιγραμμικών καταλόγων και δεικτών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν πληροφορίες

Les mêmes outils d'IA permettant de repérer les chats dans les vidéos en ligne peuvent être utilisés pour trouver des informations sur nos images.
Τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποιούνται για να βρίσκεις γάτες σε βίντεο μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για εύρεση πληροφοριών στις εικόνες μας.

Ainsi, il sera plus aisé de repérer les travailleurs qui exercent leur activité en ligne ou pratiquent de nouvelles formes de travail et les États membres auront la possibilité de mieux protéger la constitution de leurs droits à pension.
Θα καταστεί, συνεπώς, ευκολότερη η αναγνώριση των εργαζομένων που ασκούν τη δραστηριότητά τους ηλεκτρονικά ή που δραστηριοποιούνται σε νέες μορφές εργασίας και τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να προστατεύουν καλύτερα τη θεμελίωση του συνταξιοδοτικού τους δικαιώματος.

Si nous les harcelons sur ce flanc, Rex et moi, vous franchirez peut-être leurs lignes de ce côté sans être repérés.
Αν ο Ρεξ κι εγώ τους κρατήσουμε απασχολημένους εδώ, ίσως μπορείτε να διειδύσετε κρυφά στις γραμμές τους απο'δω.

Services de réseautage social en ligne permettant aux utilisateurs de créer, télécharger vers le serveur, partager, repérer, critiquer, évaluer et échanger du contenu généré par l'utilisateur
Υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης επί γραμμής που παρέχουν σε χρήστες τη δυνατότητα δημιουργίας, φόρτωσης, μερισμού, επισήμανσης, παροχής κριτικής, αξιολόγησης και ανταλλαγής περιεχομένου παραγόμενου από χρήστες

(1) L'axe de référence est la ligne, perpendiculaire au plan de référence, passant par le point défini par les dimensions repérées par le chiffre 1.
(1) Ο άξονας αναφοράς είναι η κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς η οποία διέρχεται από το σημείο που ορίζεται από τις διαστάσεις τις σημειωμένες με την ένδειξη (1).

[1] La coordination ouverte des politiques implique l'établissement de lignes directrices stratégiques, la fixation de points de repère, l'établissement d'objectifs et la mise en place d'un système de suivi afin d'évaluer les progrès au moyen d'une révision par des groupes de pairs.
[1] Ο ανοιχτός συντονισμός των πολιτικών συμπεριλαμβάνει τη θέσπιση πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών, την εισαγωγή σημείων αναφοράς και τη θέσπιση συγκεκριμένων στόχων και ενός συστήματος παρακολούθησης για την αξιολόγηση της προόδου, μέσω της επισκόπησης από ομόλογες ομάδες.

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de marchandises, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits en ligne sur un site internet mondial
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά επί γραμμής μέσω παγκόσμιας διαδικτυακής θέσης