repère de règle oor Grieks

repère de règle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδηγός χάρακα

voorbeelde

Il réduit également les risques en testant la machine et les composants existants à la fin de chaque étape, ce qui permet de repérer et de régler tout problème avant de poursuivre.
Περιορίζει επίσης τους κινδύνους υποβάλλοντας τη μηχανή και τα υφιστάμενα κατασκευαστικά μέρη σε δοκιμές μετά την ολοκλήρωση κάθε σταδίου, καθιστώντας δυνατό τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση τυχόν ζητημάτων πριν από τη συνέχεια του προγράμματος.

Ces deux éléments qui devraient être mis à la disposition des participants permettraient de repérer les règles d'application, lèveraient les ambiguïtés et constitueraient une expression de la volonté affichée de clarification et de simplification.
Τα δύο αυτά στοιχεία που θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των συμμετεχόντων, θα έδιναν τη δυνατότητα του εντοπισμού των κανόνων εφαρμογής, θα απάλειφαν τις αοριστίες, και θα μαρτυρούσαν τη δεδηλωμένη βούληση για σαφήνεια και απλούστευση.

On abaisse la masse de chute jusqu’à ce qu’elle vienne au contact de la surface et on règle le repère de pénétration à la position zéro.
Χαμηλώστε τη μάζα προσκρούσεως έως ότου εφάπτεται με την επιφάνεια και θέστε τον δείκτη διείσδυσης στη μηδενική θέση.

On abaisse la masse de chute jusqu’à ce qu’elle vienne au contact de la surface et on règle le repère de pénétration à la position zéro.
Χαμηλώστε τη μάζα πρόσκρουσης έως ότου εφάπτεται με την επιφάνεια και θέστε τον δείκτη διείσδυσης στη μηδενική θέση.

On abaisse la masse de chute jusqu'à ce qu'elle vienne au contact de la surface et on règle le repère de pénétration à la position zéro.
Χαμηλώστε τη μάζα πρόσκρουσης έως ότου εφάπτεται με την επιφάνεια και θέστε τον δείκτη διείσδυσης στη μηδενική θέση.

On abaisse la masse de chute jusqu'à ce qu'elle vienne au contact de la surface et on règle le repère de pénétration à la position zéro.
Χαμηλώστε τη μάζα προσκρούσεως έως ότου εφάπτεται με την επιφάνεια και θέστε τον δείκτη διείσδυσης στη μηδενική θέση.

La Commission lancera une étude, qui sera disponible en 2008, afin de rassembler des informations sur les règles nationales applicables et de repérer les éventuels problèmes résultant de la divergence ou du chevauchement de règles.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια μελέτη, που θα ολοκληρωθεί το 2008, ώστε να συγκεντρώσει πληροφορίες για τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και να εντοπίσει ενδεχόμενα προβλήματα από την απόκλιση ή την αλληλοκάλυψη των κανόνων.

Par ailleurs, l’extension des STI et le traitement des points ouverts permettront à l’Agence et aux États membres de repérer les règles nationales qui font double emploi ou qui sont incompatibles avec les TSI et de les abroger.
Επιπλέον, η επέκταση των ΤΠΔ και η κάλυψη των ανοικτών σημείων τους θα δώσει στον Οργανισμό και τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εντοπίσουν και να καταργήσουν τους εθνικούς κανόνες που είναι πλέον περιττοί ή ασύμβατοι με τις ΤΠΔ.

Les lignes directrices de l’OCDE recommandent de recourir à des mécanismes de filtrage dans le cadre des procédures de sélection, afin de pouvoir repérer et régler à un stade précoce les situations de conflit d’intérêts [22].
Στις κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ συνιστάται η εφαρμογή διαδικασιών εξέτασης ως μέρος των διαδικασιών επιλογής, με σκοπό τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων σε πρώιμο στάδιο [22].

Si de tels repères existent, il faudra ensuite les confronter aux règles du droit néerlandais auxquelles se réfère le juge de renvoi.
Εφόσον υφίστανται οι κατευθύνσεις αυτές, πρέπει, εν συνεχεία, να αντιπαραβληθούν προς τους ισχύοντες στο ολλανδικό δίκαιο κανόνες στους οποίους αναφέρεται το αιτούν δικαστήριο.

Ce règlement concrétise la volonté de repérer l'origine de la viande, cela même dans un délai raisonnable.
Με τον κανονισμό αυτό πραγματοποιείται η ανιχνευσιμότητα του κρέατος και επιπλέον με λογικό χρονοδιάγραμμα.

Avant le choc, le point H du bloc d’essais, signalé par un repère spécial, est réglé de telle sorte qu’il se situe dans le plan horizontal passant par le point R spécifié par le constructeur du véhicule
Το σημείο H του ομοιώματος κορμού που υποδεικνύεται με ειδικό σήμα ρυθμίζεται ούτως ώστε πριν τη σύγκρουση να βρίσκεται σε οριζόντιο επίπεδο περνώντας από το σημείο R ως υποδεικνύει ο κατασκευαστής του οχήματος

Avant le choc, le point H du bloc d’essais, signalé par un repère spécial, est réglé de telle sorte qu’il se situe dans le plan horizontal passant par le point R spécifié par le constructeur du véhicule.
Το σημείο H του ομοιώματος κορμού που υποδεικνύεται με ειδικό σήμα ρυθμίζεται ούτως ώστε πριν τη σύγκρουση να βρίσκεται σε οριζόντιο επίπεδο περνώντας από το σημείο R ως υποδεικνύει ο κατασκευαστής του οχήματος.

Avant le choc, le point H du bloc d’essai, signalé par un repère spécial, est réglé de telle sorte qu’il se situe dans le plan horizontal passant par le point R spécifié par le constructeur du véhicule.
Το σημείο H του ομοιώματος κορμού που υποδεικνύεται με ειδικό σήμα ρυθμίζεται ούτως ώστε πριν τη σύγκρουση να βρίσκεται σε οριζόντιο επίπεδο περνώντας από το σημείο R ως υποδεικνύει ο κατασκευαστής του οχήματος.

Ces principes généraux doivent en même temps servir de repères aux États se trouvant sur le point d'élaborer ou de compléter des règles en la matière.
Εξάλλου, θα χρησιμεύσουν ως προσανατολισμοί για τις ενδιαφερόμενες αρχές εκείνων των κρατών Σένγκεν που ασχολούνται επί του παρόντος με την εκπόνηση ή τη συμπλήρωση ρυθμίσεων στον τομέα αυτό.

Ajouter une référence à la convention de Montréal en plus de la référence existante à la convention de Varsovie pour que la nouvelle convention devienne un point de repère et que le règlement suive les évolutions.
Αναφορά στη Σύμβαση του Μόντρεαλ εκτός από την ισχύουσα αναφορά στη Σύμβαση της Βαρσοβίας ώστε η νέα Σύμβαση να γίνει σημείο αναφοράς και ο κανονισμός να συμβαδίζει με τις εξελίξεις.

Ils affirment qu’il peut être très avantageux pour l’entreprise de ne pas respecter les règles et que les risques d’être repérées et de se voir imposer une amende sont généralement peu élevés.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις υποστηρίζουν ότι το κέρδος μιας επιχείρησης όταν δεν σέβεται τους κανόνες μπορεί να είναι πολύ μεγάλο, ενώ ο κίνδυνος να διαπιστωθεί η παράβασή της και να της επιβληθεί πρόστιμο είναι συνήθως μικρός.

Afin d’optimiser les capacités de l’outil d’analyse TNA à repérer les réseaux frauduleux dans l’ensemble de l’UE, le règlement (UE) no 904/2010 définira plus clairement le traitement et l’analyse conjoints des données au sein d’Eurofisc.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες του λογισμικού ΤΝΑ να εντοπίζει δίκτυα απάτης στο σύνολο της ΕΕ, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 θα περιλαμβάνει μια πιο σαφή διάταξη για την από κοινού επεξεργασία και ανάλυση δεδομένων εντός του Eurofisc.

i) Ajouter une référence à la convention de Montréal en plus de la référence existante à la convention de Varsovie pour que la nouvelle convention devienne un point de repère et que le règlement suive les évolutions.
i) Να αναφέρεται η σύμβαση του Μόντρεαλ επιπροσθέτως της υπάρχουσας μνείας για τη σύμβαση της Βαρσοβίας, έτσι ώστε η νέα σύμβαση να αποτελέσει το σημείο αναφοράς και ο κανονισμός να συμβαδίζει με τις εξελίξεις.

Elles devraient également couvrir l'application et le calcul des sanctions administratives, la définition des cas de non-respect d'ordre mineur, les règles permettant de repérer les cas dans lesquels, en raison de la nature des sanctions, les États membres peuvent conserver les montants recouvrés; et la suspension des paiements mensuels dans des cas spécifiques relevant du règlement (UE) no 1308/2013
Θα πρέπει επίσης να καλύπτουν την επιβολή τον υπολογισμό των διοικητικών κυρώσεων, τους λεπτομερείς κανόνες για τον χαρακτηρισμό μιας παράβασης ως ήσσονος σημασίας, τους κανόνες για τον καθορισμό των περιπτώσεων κατά τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν, λόγω της φύσης των κυρώσεων, να παρακρατούν τα ποσά που ανακτώνται ως κυρώσεις, και την αναστολή των μηνιαίων πληρωμών σε ειδικές περιπτώσεις που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013

Un groupe international indépendant de juristes a soumis l'année dernière au GATT le projet d'un Code international antitrust, qui contient des éléments de base permettant de repérer les comportements « anti-concurrence » et de faire appliquer les règles de la concurrence.
Μια ανεξάρτητη διεθνής ομάδα νομικών υπέβαλε το περασμένο έτος στη ΓΣΔΕ, ένα σχέδιο Διεθνούς Κώδικα κατά των Συμπράξεων, ο οποίος περιλαμβάνει πρακτικές βάσεις για την αντιμετώπιση των διαφόρων τακτικών που ακολουθούνται με σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού και για την επιβολή κανόνων ανταγωνισμού.

Le seuil de part de marché de 20 %, qui figure dans les règlements d'exemption par catégorie, peut servir de point de repère pour l'appréciation des entreprises communes de production.
Το όριο του 20 % όσον αφορά το μερίδιο της αγοράς που ορίζεται στους κανονισμούς σχετικά με τις απαλλαγές κατά κατηγορίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την εκτίμηση των ΚΕ παραγωγής σε μεμονωμένες περιπτώσεις.