repudier oor Grieks

repudier

voorbeelde

Mamisch a fait valoir que l’application dudit article 10 ne devrait pas intervenir au détriment de la personne bénéficiant d’une protection contre les discriminations, ce qui serait le cas, selon lui, si une répudiation ne pouvait pas être reconnue quand bien même l’épouse concernée aurait librement accepté une telle désunion, parce qu’elle souhaiterait se remarier.
Mamisch υποστήριξε ότι το εν λόγω άρθρο 10 δεν πρέπει να εφαρμόζεται εις βάρος του προσώπου που τυγχάνει προστασίας κατά των δυσμενών διακρίσεων, πράγμα που θα συνέβαινε, κατά την άποψή του, στην περίπτωση που η αποπομπή [της συζύγου] δεν θα μπορούσε να αναγνωριστεί ακόμη και αν η ενδιαφερόμενη σύζυγος είχε ελευθέρως δεχθεί έναν τέτοιο χωρισμό, διότι θα επιθυμούσε να συνάψει γάμο εκ νέου.

Une AI efficace garantit des niveaux appropriés de confidentialité, d'intégrité, de disponibilité, de non-répudiation et d'authenticité.
Η αποτελεσματική ΔΠ διασφαλίζει κατάλληλα επίπεδα εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας, μη άρνησης αναγνώρισης των πληροφοριών και γνησιότητας.

Avec l’aide de Jéhovah, il est possible de “répudier l’impiété et les désirs de ce monde” et de mener une vie digne d’un vrai chrétien (Tite 2:11-14).
(Πράξεις 10:34, 35) Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, είναι δυνατό «να αρνηθώμεν την ασέβειαν και τας κοσμικάς επιθυμίας» και να ζούμε όπως οι αληθινοί Χριστιανοί οφείλουν να ζουν.

Votre gouvernement ne tarderait pas à vous répudier.
Τό κράτος σας θά είναι τό πρώτο πού θά σάς άποκηρύξει.

Car je hais la répudiation.”
Διότι . . . μισεί τον αποβάλλοντα αυτήν.»

Lors de mes recherches, j’ai compris que je devais répudier ma deuxième femme.
Καθώς έκανα έρευνα για την ομιλία, αντιλήφθηκα ότι έπρεπε να αποδεσμεύσω τη δεύτερη σύζυγό μου.

Ces péchés incluent la persistance dans le mensonge, le vol, les pratiques malhonnêtes dans les affaires, les transgressions d’ordre sexuel, l’enseignement des fausses doctrines, la répudiation de la disposition prise par Jéhovah par l’intermédiaire de Jésus-Christ, la rébellion contre l’organisation théocratique, les dissensions, la calomnie, la médisance, etc.
Στα αδικήματα αυτά περιλαμβάνεται η εμμονή στο ψεύδος, στην κλοπή, οι ανέντιμες συνήθειες στο εμπόριο, οι σεξουαλικές προσβολές, η διδασκαλία ψευδών δογμάτων, η άρνησις της προμηθείας του Ιεχωβά δια του Ιησού Χριστού, ο στασιασμός εναντίον της θεοκρατικής οργανώσεως, η πρόκλησις ερίδων, η συκοφαντία, η κακολογία και άλλα αδικήματα.

L'auteur de la présente question considère que l'Union européenne doit répudier les décisions adoptées par le gouvernement namibien, exiger leur abrogation immédiate et veiller à ce que les droits fondamentaux des citoyens de ce pays soient pleinement respectés, y compris leur liberté de choisir leur orientation sexuelle.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταδικάσει τις αποφάσεις που έλαβε η κυβέρνηση της Ναμίμπια, να απαιτήσει την άμεση ακύρωση του μέτρου και να μεριμνήσει ώστε να γίνουν σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της χώρας αυτής, συμπεριλαμβανόμενης και της ελεύθερης ερωτικής επιλογής.

2. La signature NRO (Non Repudiation of Origin - non-répudiation à l'origine) permet au destinataire du message de prouver que ce message a été émis et n'a pas été modifié.
2) Η υπογραφή «μη αποποίηση προέλευσης» (Non Repudiation of Origin — NRO) επιτρέπει στον αποδέκτη του μηνύματος να αποδεικνύει ότι το μήνυμα εκδόθηκε και δεν μεταβλήθηκε.

3) «infrastructure à clés publiques»: l’ensemble des personnes, politiques, procédures et systèmes informatiques nécessaires pour fournir des services d’authentification, de chiffrement, d’intégrité et de non-répudiation au moyen de la cryptographie à clés publiques et à clés privées et de certificats électroniques;
3. «υποδομή δημόσιου κλειδιού»: σύνολο ατόμων, πολιτικών, διαδικασιών και συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, τα οποία είναι απαραίτητα για την παροχή υπηρεσιών πιστοποίησης ταυτότητας, κρυπτογράφησης, ακεραιότητας και μη άρνησης αποδοχής μέσω της κρυπτογράφησης δημόσιου και ιδιωτικού κλειδιού και της έκδοσης ψηφιακών πιστοποιητικών·

La répudiation et surtout le remariage alors que la première épouse était encore en vie a été considéré comme une tentative de légalisation de l'adultère.
Ο νέος γάμος, ενώ η Μαρία ήταν ακόμα ζωντανή θεωρήθηκε ως μια προσπάθεια για τη νομιμοποίηση της μοιχείας.

(17) - Cette maxime est attribuée à César lui-même, qui justifiait ainsi sa décision de répudier sa femme Pompéia, bien que, cité comme témoin contre Clodius, l'amant présumé de celle-ci, il ne l'ait pas accusée d'adultère.
(17) - Η ρήση αυτή αποδίδεται στον ίδιο τον Καίσαρα, ο οποίος δικαιολόγησε με τον τρόπο αυτό την απόφασή του να εγκαταλείψει τη σύζυγό του Πομπηία παρά το ότι όταν εκλήθη ως μάρτυς στο δικαστήριο κατά του φερομένου ως εραστή της Κλαυδίου δεν την κατηγόρησε ότι είχε διαπράξει μοιχεία.

d) la non-répudiation des données, de sorte qu’une partie intervenant dans une transaction ne puisse nier avoir reçu la transaction et que l’autre partie ne puisse nier l’avoir envoyée, par l’application de méthodes telles que les techniques de signature ou l’audit indépendant des sauvegardes de système.
δ) τη μη αποκήρυξη των δεδομένων, ώστε να μη μπορεί να αρνηθεί το ένα μέρος της συναλλαγής τη λήψη των δεδομένων και το άλλο την αποστολή τους, με την εφαρμογή μεθόδων όπως οι τεχνικές υπογραφής ή ο ανεξάρτητος έλεγχος των διασφαλίσεων του συστήματος.

D'après des informations données vendredi par l'agence indépendante Hablemos Press, le ministère des forces armées (FAR) de Cuba convoque, par l'intermédiaire des comités militaires, de jeunes réservistes pour organiser des actes de répudiation contre l'opposition.
Το Υπουργείο Ενόπλων Δυνάμεων (FAR) της Κούβας, μέσω των στρατιωτικών επιτροπών, καλεί τους νέους εφέδρους ν α συμμετάσχουν στην οργάνωση οχλοκρατικών αποκηρύξεων της αντιπολίτευσης, όπως ανακοίνωσε αυτήν την Παρασκευή το ανεξάρτητο πρακτορείο «Hablemos Press».

Les États membres et la Commission devraient veiller à ce que le transfert des données par le système d'échange de données électroniques soit effectué d'une manière sécurisée permettant de garantir la disponibilité, l'intégrité, l'authenticité, la confidentialité et la non-répudiation des informations.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η διαβίβαση δεδομένων μέσω συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων διεξάγεται με ασφαλή τρόπο που εγγυάται τη διαθεσιμότητα, την ακεραιότητα, τη γνησιότητα, την εμπιστευτικότητα και τη μη άρνηση αναγνώρισης των πληροφοριών.

demande aux États membres de veiller à ce que tout accord bilatéral avec des pays tiers soit négocié et conclu dans le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et/ou de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne la protection du statut personnel dans les cas de mariage, de divorce, de garde des enfants, de répudiation ou de polygamie;
καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι διμερείς συμφωνίες με τις τρίτες χώρες θα υπάγονται υποχρεωτικά σε διαπραγμάτευση και να συνάπτονται επί τη βάσει του σεβασμού του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες, ιδίως σε ό,τι αφορά το καθεστώς του ατόμου σε περίπτωση γάμου, διαζυγίου, επιμέλειας τέκνου, αποκήρυξης ή πολυγαμίας·

D'après des informations données vendredi par l'agence indépendante Hablemos Press, le ministère des forces armées (FAR) de Cuba convoque, par l'intermédiaire des comités militaires, de jeunes réservistes pour organiser des actes de répudiation contre l'opposition.
Το Υπουργείο Ενόπλων Δυνάμεων (FAR) της Κούβας, μέσω των στρατιωτικών επιτροπών, καλεί τους νέους εφέδρους να συμμετάσχουν στην οργάνωση οχλοκρατικών αποκηρύξεων της αντιπολίτευσης, όπως ανακοίνωσε αυτήν την Παρασκευή το ανεξάρτητο πρακτορείο «Hablemos Press».

services d'identification, d'autorisation, d'authentification et de non-répudiation pour des projets d'intérêt commun;
υπηρεσίες προσδιορισμού, έγκρισης, πιστοποίησης της γνησιότητας και μη άρνησης αναγνώρισης για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος,

75 La prudence est d’autant plus nécessaire que des approches très différentes ont été constatées, dans les États membres participants, s’agissant de la réception de décisions étrangères consistant en une répudiation (voir la contribution de Bidaud‐Garon, C., dans La rupture du mariage en droit comparé, op. cit. note en bas de page 73 des présentes conclusions, p. 244 et 245).
75 Η σύνεση είναι ακόμα περισσότερο αναγκαία, καθώς διαπιστώθηκαν πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις, στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, σχετικά με την υποδοχή αλλοδαπών αποφάσεων περί αποπομπής του συζύγου (βλ. τη συμβολή του Bidaud-Garon, C., στο La rupture du mariage en droit comparé, όπ.π. υποσημείωση 73 των παρουσών προτάσεων, σ. 244 και 245).

Alors que nous sommes encore dans le présent système de choses, la Bible nous dit de ‘répudier l’impiété et les désirs de ce monde, et de vivre avec bon sens, justice et piété’, et aussi “d’être soumis aux gouvernements et aux autorités, et de leur obéir, comme à des chefs”.
Ενώ βρισκόμαστε ακόμη σ’ αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων, η Γραφή μάς λέει «να αρνηθώμεν την ασέβειαν και τας κοσμικάς επιθυμιας και να ζήσωμεν σωφρόνως και δικαίως και ευσεβώς εν τω παρόντι αιώνι,» και συγχρόνως να «υποτασσόμαστε εις τας αρχάς και εξουσίας, και να πειθαρχώμεν.»

Un tel cadre devrait traiter et examiner l'analyse et la gestion du risque en matière de vulnérabilité des systèmes d'information et services assimilés, l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires relatives à l'usage abusif et le mauvais usage de l'informatique et des télécommunications, les infrastructures administratives, y compris les politiques de sécurité et comment celles-ci peuvent être effectivement mises en oeuvre par différentes industries et disciplines, les préoccupations sociales et de protection de la vie privée (par exemple l'application des systèmes d'identification, d'authentification, de non-répudiation et, éventuellement, d'autorisation dans un environnement démocratique).
Ένα τέτοιο κοινά αποδεκτό πλαίσιο θα πρέπει να αντιμετωπίσει και να οριοθετήσει την ανάλυση και τη διαχείριση δυσμενών ενδεχομένων σχετικά με το ευπρόσβλητο των πληροφοριών καθώς και των σχετικών υπηρεσιών, την εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων σχετικά με την κατάχρηση και την κακή χρήση των υπολογιστών και των τηλεπικοινωνιών, τη διοικητική υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών ασφάλειας και του τρόπου που αυτές μπορούν αποτελεσματικά να τεθούν σε εφαρμογή από διάφορους βιομηχανικούς και επιστημονικούς κλάδους, τα μελήματα κοινωνικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής (π.χ. την εφαρμογή σχεδίων για προσδιορισμό ταυτότητας, απόδειξη γνησιότητας, αδυναμίας εκ των υστέρων άρνησης και, πιθανόν, χορήγησης αδειών σε ένα δημοκρατικό περιβάλλον).

a) une répudiation de l'accord non sanctionnée par les règles générales du droit international
α) απόρριψη της συμφωνίας κατά παράβαση των γενικών κανόνων του διεθνούς δικαίου

Certains groupes d'utilisateurs ont mis au point, pour leur propre usage, des techniques et procédures répondant en particulier aux besoins d'authentification, d'intégrité et de non-répudiation.
Μερικές ομάδες χρήστων έχουν αναπτύξει τεχνικές και διαδικασίες, για δική τους αποκλειστική χρήση, που ανταποκρίνονται ιδιαίτερα στην ανάγκη για απόδειξη γνησιότητας της ταυτότητας, αρτιότητας και αδυναμίας εκ των υστέρων άρνησης.

Le SEAE protège les informations traitées dans les systèmes d'information et de communication (ci-après «SIC») contre les menaces pesant sur leur confidentialité, leur intégrité, leur disponibilité, leur authenticité et leur non-répudiation.
Η ΕΥΕΔ προστατεύει τις πληροφορίες που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας σε συστήματα επικοινωνιών και πληροφοριών (στο εξής «CIS») έναντι απειλών κατά της εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας, διαθεσιμότητας, γνησιότητας και μη άρνησης αναγνώρισης.