répudiée oor Grieks

répudiée

werkwoord

voorbeelde

Comme nous venons de l'entendre, les terroristes demandent que le Président Logan répudie l'accord anti-terroriste.
Όπως ακούσαμε, οι τρομοκράτες απαιτούν από τον Πρόεδρο ν'αποκηρύξει την αντιτρομοκρατική συμφωνία.

9:19-21). “Nous avons répudié les choses qui se font en cachette et dont on a honte, nous ne marchons pas avec ruse et ne falsifions pas la parole de Dieu; au contraire, en manifestant la vérité, nous nous recommandons nous- mêmes à toute conscience humaine devant Dieu.”
9:19-21) «Αλλ’ απηρνήθημεν τα κρυπτά της αισχύνης, μη περιπατούντες εν πανουργία μηδέ δολώνοντες τον λόγον του Θεού, αλλά με την φανέρωσιν της αληθείας συνιστώντες εαυτούς προς πάσαν συνείδησιν ανθρώπων ενώπιον του Θεού.»

Car Jéhovah te rappelle comme une femme délaissée et affligée, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
Διότι ο Ιεχωβά σε εκάλεσεν ως γυναίκα εγκαταλελειμμένην και τεθλιμμένην το πνεύμα, και γυναίκα νεότητας αποβεβλημένην, λέγει ο Θεός σου.

je répudie Dzamila.
Θα στείλω την Ντζαμίλα μακριά.

Nous avons répudié les choses cachées dont on a honte et nous n’avons pas falsifié la parole de Dieu, mais nous nous sommes recommandés en manifestant la vérité.
Απαρνηθήκαμε τα κρυφά πράγματα και δεν νοθεύουμε το λόγο του Θεού, αλλά με τη φανέρωση της αλήθειας συστήνουμε τον εαυτό μας.

considérant que, dans une crise comme celle-ci, les plus marginalisés et vulnérables sont notamment les enfants, les adolescentes et les jeunes femmes, ce qui compromet gravement la participation des femmes à l'activité économique et accentue les inégalités entre les sexes dans l'éducation; considérant que les orphelins risquent d'être répudiés et stigmatisés;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά οι έφηβες και οι νέες γυναίκες περιλαμβάνονται στα πλέον περιθωριοποιημένα και ευάλωτα άτομα στη διάρκεια μιας τέτοιας κρίσης, κάτι που συνιστά σοβαρή απειλή για τη συμμετοχή των γυναικών στις οικονομικές δραστηριότητες και το οποίο έχει αυξήσει τις εκπαιδευτικές ανισότητες λόγω φύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ορφανά μπορεί να αντιμετωπίσουν την περιφρόνηση και τον στιγματισμό·

Je veux parler bien sûr des questions liées à la controverse en matière de pêche dans la zone NAFO, toujours pendante et qui ne pourra être résolue, selon nous, qu'aux dépens de mesures unilatérales de nature extraterritoriale, lesquelles, par ailleurs, ont été répudiées - à juste titre - à la fois par les Canadiens et les Européens.
Αναφέρομαι προφανώς στα ζητήματα που σχετίζονται με την αντιπαράθεση επί θεμάτων αλιείας στη ζώνη NAFO, η οποία παραμένει έντονη και που πιστεύουμε πως δεν μπορεί να επιλυθεί με τη λήψη μονομερών μέτρων που εμφανίζουν χαρακτήρα ετεροδικίας, τα οποία, σε άλλα πλαίσια, πολύ σωστά αντικρούστηκαν από κοινού από τους Καναδούς και τους Ευρωπαίους.

Même si son ancienne épouse, répudiée pour des raisons non bibliques, meurt ou convole après son remariage, l’exclu ne sera pas pour autant réintégré d’office.
Ακόμη και αν η προηγουμένη αντιγραφικά διεζευγμένη σύζυγος πεθάνη ή ξανανυμφευθή αφού αυτός ενυμφεύθη πάλι, δεν αποκαθίσταται με τούτο αυτομάτως.

Au IIe siècle de notre ère, la communauté juive avait complètement répudié cette traduction autrefois adulée.
Το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., η Ιουδαϊκή κοινότητα είχε ήδη στρέψει πλήρως τα νώτα στη μετάφραση την οποία κάποτε εγκωμίαζε ως θεόπνευστη.

Il vous surprend, la répudie et me rappelle au pouvoir.
Θα σας πιάσει στα πράσσα, θα τη διώξει και θα με επαναφέρει στην εξουσία.

Les Témoins ont également dénoncé le soutien que le clergé accordait à la Société des Nations. Au sujet des ecclésiastiques, ils déclaraient: “Ils ont aussi répudié le Seigneur et son Royaume et trahi leur infidélité en s’unissant délibérément à l’organisation de Satan et en ayant l’audace d’annoncer au monde que la Société des Nations était l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre, au mépris le plus total des paroles de Jésus et des apôtres.”
Επίσης κατήγγειλαν την υποστήριξη του κλήρου προς την Κοινωνία, δηλώνοντας «ότι αυτοί [ο κλήρος] περαιτέρω απαρνήθηκαν τον Κύριο και τη βασιλεία Του και έδειξαν την ανοσιότητά τους με το να ενωθούν θεληματικά με την οργάνωση του Σατανά και με το να ανακηρύξουν θαρραλέα στον κόσμο ότι η Κοινωνία των Εθνών είναι η πολιτική έκφραση της βασιλείας του Θεού πάνω στη γη, μια αναγγελία η οποία αποτελούσε ολοσχερή απόρριψη των λόγων του Ιησού και των αποστόλων».

Tu es répudiée à partir de maintenant
Επανάλαβε μετά από μένα.

Mais au bout d’une seule année, le journal d’A. Jones avait répudié le sacrifice propitiatoire du Christ, et la deuxième année il avait mis au rebut tout le reste de la Bible.
Εντούτοις, μέσα σε ένα χρόνο, το έντυπο του Τζόουνς είχε απαρνηθεί την εξιλεωτική θυσία του Χριστού και, ύστερα από έναν ακόμα χρόνο, είχε απορρίψει και όλη την υπόλοιπη Αγία Γραφή.

Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
Σας λέγω δε, ότι όστις χωρισθή την γυναίκα αυτού, εκτός δια πορνείαν, και νυμφευθή άλλην, γίνεται μοιχός· και όστις νυμφευθή γυναίκα κεχωρισμένην, γίνεται μοιχός.»

La chrétienté a répudié la parole divine par ses enseignements.
Ο «Χριστιανισμός» απηρνήθη με τις διδασκαλίες του τον λόγον του Θεού.

Je répudie Aliénor.
Θ'ακυρώσω την'Eλενoρ.

Ils étaient allés si loin dans leur abandon de la loi de Dieu que certains avaient “agi avec traîtrise” envers leurs femmes. Sans doute les avaient- ils répudiées pour épouser des païennes.
(Μαλαχίας 3:6-10, 14, 15· Λευιτικόν 27:30) Τόσο πολύ είχαν ξεπέσει από την αφοσίωσή τους στο Νόμο του Θεού ώστε μερικοί είχαν ‘φερθεί δόλια’ στις γυναίκες τους, προφανώς με το να τις χωρίσουν για να παντρευτούν ειδωλολάτρισσες γυναίκες.

Pendant dix-neuf siècles, à l’instigation du Diable, Babylone a employé tous les moyens pour les amener à se prostituer afin que leur Époux céleste les répudie.
Επί δέκα εννέα αιώνες, με την υποκίνησι του Διαβόλου, η Βαβυλών αυτή εχρησιμοποίησε κάθε μέσον σε μια προσπάθεια να τους αναγκάση να γίνουν ακάθαρτοι πόρνοι κι επομένως ν’ απορριφθούν από τον ουράνιο Νυμφίο.

Les personnes intègres ont “ répudié les choses cachées dont on a honte ” et “ ne march[e]nt pas avec ruse ”.
Οι τηρητές ακεραιότητας έχουν «αποκηρύξει τα ύπουλα πράγματα για τα οποία πρέπει να ντρέπεται κανείς», και “δεν περπατούν με πανουργία”.

Il est des pays où la loi n’admet pas l’adultère comme cause de divorce pour la femme ; seule l’épouse dévoyée peut être répudiée pour adultère.
Σε μερικές χώρες ο νόμος δεν καθιστά τη μοιχευτική διαγωγή του συζύγου νόμιμον λόγον για να τον διαζευχθή η σύζυγος, αλλά καθιστά μόνο την ηθικώς χαλαρή διαγωγή της συζύγου αιτία διαζυγίου επί μοιχεία.

Memoukân était d’avis que Vashti avait fait du tort non seulement au roi, mais également aux princes et au peuple de l’empire, et qu’elle devait être répudiée afin que toutes les femmes de l’empire apprennent à obéir à leurs maris.
(Εσθ 1:13-15) Η άποψη του Μεμουκάν ήταν ότι η Αστίν είχε ενεργήσει εσφαλμένα, όχι μόνο προς το βασιλιά, αλλά και προς τους άρχοντες και το λαό της αυτοκρατορίας, και ως εκ τούτου έπρεπε να απομακρυνθεί από τη θέση της βασίλισσας, ώστε όλες οι γυναίκες της αυτοκρατορίας να μάθουν να υπακούν στους συζύγους τους.

Telle une femme répudiée, Israël fut exilé en Assyrie.
Ο λαός εκείνος σαν μια χωρισμένη σύζυγος απήχθη εξόριστος στην Ασσυρία.

“ Nous avons répudié les choses cachées dont on a honte, ne marchant pas avec ruse, ne falsifiant pas non plus la parole de Dieu. ” — 2 CORINTHIENS 4:2.
«Έχουμε αποκηρύξει τα ύπουλα πράγματα για τα οποία πρέπει να ντρέπεται κανείς, καθώς δεν περπατάμε με πανουργία ούτε νοθεύουμε το λόγο του Θεού».—2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 4:2.

Techniquement parlant, Brad, vos parents biologiques ne vous ont pas répudié quand ils vous ont mis à l' adoption?
Εντελώς ακαδημαϊκά, Μπραντ... δεν σε ατίμασαν οι βιολογικοί σου γονείς... όταν σε έβαλαν για υιοθεσία