requête directe oor Grieks

requête directe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερώτημα διαβίβασης

voorbeelde

Mais encore une fois, désobéir à une requête directement faîte par le roi d'Angleterre pourrait être interprété comme de la trahison.
Αλλά και πάλι, το να αρνείσαι μια παράκληση από τον βασιλιά της Αγγλίας θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως προδοσία.

Si vous en avez le courage, adressez votre requête directement aux autorités chinoises, car ce sont elles qui rendent ce dialogue impossible.
Αν έχετε το σθένος, σας παρακαλώ να απευθυνθείτε κυρίως στις κινεζικές αρχές, διότι αυτές καθιστούν αδύνατο τον εν λόγω διάλογο.

En outre, dans tous les États qui ont accepté la compétence de la cour, les individus pourront introduire des requêtes directement devant elle.
Επιπλέον, στην περίπτωση των χωρών που το έχουν αποδεχθεί, οι ιδιώτες μπορούν να απευθύνονται απευθείας στο Δικαστήριο.

Néanmoins, selon une jurisprudence constante, on ne saurait en déduire que le fait d'avoir dirigé une requête directement contre un organisme communautaire serait de nature à entraîner l'irrecevabilité du recours.
Κατά πάγια νομολογία όμως, από αυτό δεν μπορεί να συναχθεί ότι το γεγονός ότι δικόγραφο στρέφεται άμεσα κατά κοινοτικού οργανισμού μπορεί να συνεπάγεται το απαράδεκτο της αγωγής.

En vertu de celle‐ci, une institution n’était pas habilitée à divulguer les documents émanant de tiers, le demandeur d’accès étant obligé d’adresser sa requête directement à l’auteur du document (10).
Δυνάμει του κανόνα αυτού, το θεσμικό όργανο αδυνατούσε να δημοσιοποιήσει τα προερχόμενα από τρίτους έγγραφα, ο δε αιτούμενος την πρόσβαση όφειλε να απευθύνει το αίτημά του απευθείας στον συντάκτη του εγγράφου (10).

La requête émane directement du nouveau chef du gouvernement.
Το αίτημα ήρθε από τον ηγέτη της νέας κυβέρνησης.

La requête venait directement du chef.
Η εντολή είναι από τον αρχηγό.

Le mécanisme peut être mis en oeuvre par le Conseil à l’initiative de la Commission (conformément à l’article 119) en accord avec l’État membre souhaitant avoir recours à un financement communautaire, ou suite à la requête directe de l’État membre concerné.
Ο μηχανισμός μπορεί να ενεργοποιηθεί από το Συμβούλιο κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 119) σε συμφωνία με το κράτος μέλος που επιθυμεί να προσφύγει σε κοινοτική χρηματοδότηση, ή μετά από άμεσο αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.

12 Par lettre du 13 juin 1994 (annexe A2.10 à la requête), le directeur du JET a répondu au requérant en ces termes:
12 Με έγγραφο της 13ης Ιουνίου 1994 (παράρτημα A2.10 του δικογράφου της προσφυγής), ο διευθυντής του JET απάντησε στον προσφεύγοντα ως εξής:

À la lumière d'un éclaircissement antérieur fourni par une communication de 2008 [12], dans laquelle la Commission excluait toutes les activités qui constituent une «réponse à une requête directe de la Commission», une troisième question peut se poser, à savoir: «qui a pris l'initiative de l'activité?»
Σύμφωνα με προηγούμενη αποσαφήνιση που ανέφερε ανακοίνωση του 2008[12] στην οποία η Επιτροπή απέκλειε από το πεδίο εφαρμογής όλες τις «ανταποκρινόμενες στο άμεσο αίτημα της Επιτροπής» δραστηριότητες, μπορεί να προστεθεί μια τρίτη ερώτηση, και συγκεκριμένα η εξής: «Ποιος ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη δραστηριότητα;»

Toutefois, on ne saurait en déduire que le fait d' avoir dirigé une requête directement contre l' institution à laquelle le fait allégué est reproché serait de nature à entraîner l' irrecevabilité du recours; en effet, une telle requête doit être considérée comme dirigée contre la Communauté représentée par cette institution .
Απ' αυτό όμως δεν συνάγεται ότι η απευθείας άσκηση της αγωγής κατά του θεσμικού οργάνου στο οποίο προσάπτεται η επικρινόμενη πράξη μπορεί να συνεπαχθεί το απαράδεκτο της αγωγής και τούτο διότι μια τέτοια αγωγή θεωρείται ότι στρέφεται κατά της Κοινότητας εκπροσωπουμένης από το θεσμικό αυτό όργανο.

Le cache traditionnel, qui est le plus ancien, est appelé "serveur cache" ou "serveur mandataire" (proxy cache). L'utilisation de ce cache oblige à configurer le navigateur du serveur à l'origine de la requête de manière à ce qu'il interroge le serveur cache au lieu d'envoyer les requêtes directement au site internet en question.
Η παραδοσιακή ή η παλαιότερη κρυφή μνήμη συχνά γνωστή ως υποκατάστατος εξυπηρετητής, απαιτούσε ο ερωτών εξυπηρετητής να έχει διαμορφώσει τον διακομιστή του ώστε να αποστέλλει αναζητήσεις αντικειμένου στον υποκατάστατο εξυπηρετητή παρά απευθείας στην εν λόγω ιστοθέση.

Si vous voulez que ma requête soit formalisée, directeur Shepard, je peux m'en occuper.
Αν θα ήθελες αυτό το αίτημα να επισημοποιηθεί, Διευθύντρια Σέπαρντ, αυτό μπορεί να κανονιστεί.

Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à la requête du Directeur général de l'UNESCO.
Σύμφωνα με το άρθρο 102 του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η παρούσα σύμβαση καταχωρείται στη γραμματεία της οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών κατόπιν αιτήματος του Γενικού Διευθυντή της UNESCO.

Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à la requête du Directeur général de l’UNESCO.
Σύμφωνα με το άρθρο 102 του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η παρούσα σύμβαση καταχωρείται στη γραμματεία της οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών κατόπιν αιτήματος του Γενικού Διευθυντή της Unesco.

Étant donné que personne ne désire intervenir contre cette requête, nous procéderons directement au vote de la proposition d'inscription du rapport Jöns à l'ordre du jour du jeudi.
Δεδομένου ότι κανείς δεν επιθυμεί να παρέμβει κατά της αίτησης, προχωρούμε ευθύς αμέσως στην ψηφοφορία της αίτησης για την εγγραφή της έκθεσης Jοns στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.

a) Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur qui doit produire ses observations par écrit.
α) Οι προσφυγές γνωστοποιούνται αμέσως στο διευθυντή, ο οποίος πρέπει να διατυπώσει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς.

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit formuler ses observations par écrit.
Οι προσφυγές γνωστοποιούνται αμέσως στον διευθυντή, ο οποίος διατυπώνει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς.

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit produire ses observations par écrit.
Οι προσφυγές διαβιβάζονται αμέσως στο διευθυντή, ο οποίος πρέπει να διατυπώσει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς.

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit produire ses observations par écrit
Οι προσφυγές διαβιβάζονται αμέσως στο διευθυντή, ο οποίος πρέπει να διατυπώσει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit produire ses observations par écrit.
Οι προσφυγές γνωστοποιούνται αμέσως στον Διευθυντή, ο οποίος πρέπει να διατυπώσει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς.

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit produire ses observations par écrit.
Οι προσφυγές διαβιβάζονται αμέσως στον διευθυντή, ο οποίος πρέπει να διατυπώσει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς.