requête Définition des données oor Grieks

requête Définition des données

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερώτημα ορισμού δεδομένων

voorbeelde

S’agissant des pertes de parts de marché alléguées, la requête ne contient aucune donnée en termes de définition de marché.
Ως προς την απώλεια μεριδίου της αγοράς, το δικόγραφο της αγωγής δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο για τον προσδιορισμό της αγοράς.

75 Le requérant ajoute que, dès le moment où le règlement n° 2187/93 a été adopté, les parties défenderesses savaient que la plupart des producteurs SLOM ne pourraient pas accepter la proposition d’indemnisation définie par ledit règlement pour les raisons exposées dans les pièces de procédure de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Mulder II, point 13 supra, ainsi que dans les nombreuses requêtes qui ont été déposées devant le Tribunal en 1993 et en 1994 au nom des producteurs SLOM néerlandais, dont lui-même.
75 Ο ενάγων προσθέτει ότι, από της εκδόσεως του κανονισμού 2187/93, οι εναγόμενοι γνώριζαν ότι οι παραγωγοί SLOM δεν μπορούσαν, στην πλειονότητά τους, να αποδεχθούν την προσφορά αποζημιώσεως που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός, για τους λόγους οι οποίοι εκτίθενται στα διαδικαστικά έγγραφα της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Mulder II, προπαρατεθείσα στη σκέψη 13, καθώς και στα πολυάριθμα δικόγραφα αγωγών που κατατέθηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου το 1993 και το 1994 εξ ονόματος των Ολλανδών παραγωγών SLOM, μεταξύ των οποίων και ο ίδιος.

43 Ainsi, doit être rejeté comme inopérant, premièrement, l’argument que M. Eistrup entend tirer de l’arrêt Le Levant 001 e.a. /Commission, précité, par lequel il soutient que cet arrêt, en acceptant la signature par fac-similé apposée sur le mandat donné à un avocat pour introduire une requête, en application de l’article 44, paragraphe 5, sous b), du règlement de procédure, a défini le terme « signature » au sens de l’article 7, paragraphe 3, des instructions au greffier, cette définition étant pertinente également en l’espèce (voir point 34 ci-dessus).
Eistrup προτίθεται να αντλήσει από την προαναφερθείσα απόφαση Le Levant 001 κ.λπ. Επιτροπής, βάσει του οποίου υποστηρίζει ότι η απόφαση αυτή, εφόσον δέχτηκε την προσομοίωση υπογραφής σε εντολή δοθείσα σε δικηγόρο για την άσκηση προσφυγής, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 44, παράγραφος 5, στοιχείο β ́, του Κανονισμού Διαδικασίας, όρισε τον όρο «υπογραφή» κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 3, των οδηγιών προς τον Γραμματέα, εφόσον ο ορισμός αυτός είναι επίσης εν προκειμένω λυσιτελής (βλ. σκέψη 43 ανωτέρω).