reverence oor Grieks

reverence

voorbeelde

Avec le retour de Jobs, il savait qu'il était temps pour lui de tirer sa révérence.
Με τον Jobs να επιστρέφει, ήξερε ότι ήταν ώρα να φύγει.

Salope, ton cul refait a plutôt intérêt de faire une révérence.
Σκύλα, ο μαστουρωμένος κώλος σου καλύτερα να υποκλιθεί.

On a répété la révérence un million de fois.
Κάναμε εξάσκηση την υπόκλιση κάπου στις χίλιες φορές.

Les objets du culte ou de la révérence sont désignés par le nom sébasma (Ac 17:23 ; 2Th 2:4).
Τα αντικείμενα λατρείας ή αφοσίωσης προσδιορίζονται από το ουσιαστικό σέβασμα.

Quelle puissance est assez grande pour vous faire vous prosterner en une humble révérence?
Ποιά δύναμη είναι αρκετά δυνατή που να σας κάνει να υποκλιθείτε με ταπεινή ευλάβεια;

On va vous faire la révérence en guise de bienvenue.
Πρέπει να παραλάβεις ένα τόξο στην υποδοχή.

Il a un plan pour nous et quand nous faisons preuve de foi et de confiance en son plan, notre révérence envers lui et envers le pouvoir et l’autorité de sa prêtrise s’accroît.
Έχει ένα σχέδιο για εμάς και όταν ασκούμε την πίστη και εμπιστοσύνη μας στο σχέδιό Του, η ευλάβειά μας προς Εκείνον και τη δύναμη και εξουσία της ιεροσύνης Του, θα ενδυναμωθούν.

Dans cette activité, le fait de demander aux enfants de se lever et de s’asseoir avec révérence les aidera à rester attentifs.
Σε αυτή τη δραστηριότητα, το να βάλετε τα παιδιά να σηκωθούν και να καθίσουν ευλαβικά, θα βοηθήσει να κρατήσει την προσοχή τους.

Quelle manière de tirer sa révérence...
Ωραίος τρόπος να φύγεις.

Par exemple, une encyclopédie catholique déclare: “Le corps d’un mort devrait être traité avec révérence, car il fut la demeure de son âme (...).
Για παράδειγμα, μια καθολική εγκυκλοπαίδεια δηλώνει: «Το σώμα του νεκρού θα πρέπει να το μεταχειριστούμε με σεβασμό ως την προηγούμενη κατοικία της ψυχής του . . .

Quand vient la fin, seule la morale sépare la révérence de l'infamie.
Όταν το τέλος μας έρχεται... οι ηθικές αρχές είναι αυτές που διαχωρίζουν το σέβας από τον όνειδο.

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis je me rappelle que ça n'a aucun sens.
Όποτε σας βλέπω, μου έρχεται να υποκλιθώ, και μετά σκέφτομαι ότι δεν είναι λογικό.

Comme nous le verrons, nous pouvons honorer Dieu en lui témoignant de la crainte et de la révérence, en lui obéissant, en tenant compte de lui dans toutes nos voies, en faisant des dons, en l’imitant et en lui présentant des requêtes.
Όπως θα δούμε, μπορούμε να τον τιμούμε με το να του δείχνουμε φόβο και σεβασμό, με το να τον υπακούμε, με το να τον αναγνωρίζουμε σε όλες τις οδούς μας, με την προσφορά δώρων, με το να τον μιμούμαστε και με το να απευθύνουμε αιτήματα σ’ αυτόν.

Comme ceux qui craignent Jéhovah, nous témoignons une profonde révérence à Dieu et nous sommes animés d’une crainte salutaire de lui déplaire.
(Ψαλμός 115:9-11) Ως άτομα τα οποία φοβούνται τον Ιεχωβά, έχουμε βαθιά ευλάβεια για τον Θεό και υγιή τρόμο μη τυχόν τον δυσαρεστήσουμε.

" et des mots de révérence pour Dieu. "
" Και λόγια αγάπης. "

Quand je suis descendue, cette chaise sinistre me faisait la révérence.
́ Oταv κατέβηκα, βρήκα μια στoιχειωμέvη καρέκλα.

Beaucoup de gens sincères voient la différence entre les vrais chrétiens — qui ‘ pensent au nom de Dieu ’ avec révérence et qui le servent en qualité de Témoins — et les humains qui ne le servent pas.
Πολλοί δε ειλικρινείς άνθρωποι μπορούν να δουν πόσο διαφέρουν οι αληθινοί Χριστιανοί, οι οποίοι “κάνουν σκέψεις γύρω από το όνομά του” με ευλάβεια και τον υπηρετούν ως Μάρτυρές του, από τους ανθρώπους που δεν τον υπηρετούν.

La révérence aux morts et la mémoire de cette barbarie sont bien plus morales que le droit démocratique de la liberté de manifestation.
O σεβασμός προς τους νεκρούς και η ανάμνηση αυτών των βαρβαροτήτων είναι, από ηθική άποψη, πιο πολύτιμα αγαθά από το δημοκρατικό δικαίωμα της ελευθερίας της διαδήλωσης.

(Jérusalem). Ainsi, la Parole de Dieu enseigne que la crainte pieuse, ou révérence, revient exclusivement à Jéhovah, le Tout-Puissant.
(Η Νέα Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The New Jerusalem Bible]) Συνεπώς, σύμφωνα με το Λόγο του Θεού, ο θεοσεβής φόβος, δηλαδή η ευλάβεια, ανήκει αποκλειστικά στον Ιεχωβά, τον Παντοδύναμο.

Tirez votre révérence, M
Κάντε μια παύση, κ. Στακ

Fais-moi la révérence.
Υποκλίσου απαλά σε μένα.

Cette miséricorde s’exerce envers “ ceux qui le craignent ”, ou, pour reprendre les termes d’un bibliste, envers ceux qui ont “ une révérence humble et sincère pour son autorité ”.
Αυτό το έλεος είναι για “εκείνους που φοβούνται” τον Θεό —εκείνους που τρέφουν «με ταπεινοφροσύνη εγκάρδια ευλάβεια για την εξουσία του», σύμφωνα με κάποιον λόγιο.

Favoriser la mise en pratique (discussion sur la révérence) : Préparez des bandes de mots ou des dessins simplifiés des yeux, mains, pieds, oreilles, bouche et esprit.
Ενθαρρύνετε την εφαρμογή (συζητώντας για την ευλάβεια): Ετοιμάστε λωρίδες χαρτί ή σχεδιάστε απλές ζωγραφιές ματιών, χεριών, ποδιών, αφτιών, στόματος και του νου.

Votre révérence.
Η Σεβασμιότητά σας.

Notre service devrait refléter une juste révérence pour Jéhovah.
Η υπηρεσία μας πρέπει να αντανακλά κατάλληλη ευλάβεια για τον Ιεχωβά.