rhume banal oor Grieks

rhume banal

Maladie infectieuse virale et contagieuse qui affecte l'appareil respiratoire supérieur ; les symptômes sont la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, une congestion nasale et des éternuements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κρυολόγημα

naamwoord onsydig

Maladie infectieuse virale et contagieuse qui affecte l'appareil respiratoire supérieur ; les symptômes sont la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, une congestion nasale et des éternuements.

On dit qu’en dehors du rhume banal la carie est la maladie humaine la plus répandue.
Λέγεται πως η τερηδόνα είναι η πιο συχνή πάθηση των ανθρώπων μετά το κοινό κρυολόγημα.

κοινό κρυολόγημα

Maladie infectieuse virale et contagieuse qui affecte l'appareil respiratoire supérieur ; les symptômes sont la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, une congestion nasale et des éternuements.

On dit qu’en dehors du rhume banal la carie est la maladie humaine la plus répandue.
Λέγεται πως η τερηδόνα είναι η πιο συχνή πάθηση των ανθρώπων μετά το κοινό κρυολόγημα.

οξεία ρινοφαρυγγίτιδα

Maladie infectieuse virale et contagieuse qui affecte l'appareil respiratoire supérieur ; les symptômes sont la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, une congestion nasale et des éternuements.

voorbeelde

Les premiers symptômes du charbon pulmonaire ressemblent à ceux d’un rhume banal.
Τα αρχικά συμπτώματα της εισπνοής άνθρακα μπορεί να μοιάζουν με αυτά ενός κοινού κρυολογήματος.

Qu’est- ce au juste que le rhume banal ?
Αλλά τι ακριβώς είναι το κοινό κρυολόγημα;

Ce proverbe peut s’appliquer aux remèdes contre le rhume banal.
Η παροιμία μπορεί να εφαρμοσθή και στην εκλογή του τρόπου για τη θεραπεία του κοινού κρυολογήματος.

On dit qu’en dehors du rhume banal la carie est la maladie humaine la plus répandue.
Λέγεται πως η τερηδόνα είναι η πιο συχνή πάθηση των ανθρώπων μετά το κοινό κρυολόγημα.

Les trois évènements indésirables les plus rapportés ont été des symptômes grippaux (rhume, rhume banal, grippe, infections respiratoires hautes, etc.), un prurit et des brûlures cutanées
Οι τρεις συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες ήταν γριπώδη συμπτώματα (κρυολόγημα, κοινό κρυολόγημα, γρίπη, λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού, κλπ.), κνησμός και αίσθημα καύσου

Vous êtes tout dérouté par leur calme et leur bonne conduite, mais quand ils enlèvent leur masque pour se moucher vous vous rendez compte que les “bandits” sont tout simplement les victimes d’un rhume banal.
Τα χάνετε από την καλή συμπεριφορά τους και την ησυχία τους, αλλά καθώς βγάζουν τις μάσκες τους για να φυσήξουν τη μύτη τους αντιλαμβάνεσθε ότι οι «λησταί» είναι απλώς θύματα του κοινού κρυολογήματος.

Puisque l’interféron s’attaque aux infections virales, et que les plus courantes sont celles qui frappent notre nez et notre gorge en hiver, toute action contre le rhume banal aide le système de défense de l’interféron.
Αφού το ιντερφερόν έχει στόχο τις μολύνσεις από ιούς και οι ποιο κοινές είναι εκείνες που πλήττουν τη μύτη μας και το λαιμό μας τον χειμώνα, κάτι που θα μπορούσε να δράση εναντίον του κοινού κρυολογήματος μπορεί να θεωρηθή ότι συνεργάζεται με το αμυντικό μας σύστημα ιντερφερόν.

Le V.I.H. est un banal rhume en comparaison.
Κάνει τον ιό του AIDS να μοιάζει με απλό κρυολόγημα.

Un spécialiste a comparé le sentiment de solitude à un banal rhume, “facile à attraper, (...) rarement mortel, mais toujours désagréable”.
Ένας ειδικός παρομοίασε τη μοναξιά με το κοινό κρυολόγημα—«εύκολα την κολλάς, . . . σπάνια είναι θανατηφόρα αλλά πάντοτε είναι δυσάρεστο».